.-.-.-.-.-

��%0X	�����������.�.%Gm�0��"�0,!]
�/���+dD���v�>n-���,;,Y-� �(��&9Tf�����"�4 I6 /� /� � .� *!3I!E}!�!7�!�"��"G'#o#"�#
�#'�#(�#$&$$.$S$o$~$�$�$�$�$ %i"%2�%�%'�%)&$/&T&`[&7�&(�&('>F'�'�'T�'(3( S(t(y(~(\�('�(
)!)E:)5�)C�)+�)&+6+?S+B�+B�+,4,G,^,u,�,&�,2�,�,	-s-A�-�-�-�-�-..=.D.;K.&�.8�.9�.:!//\/0�/1�/�/000@40
u0D�0#�0&�0F1JZ16�1�1,�1'#2!K2m2�22�2;�233"3'3.3J3,c3 �3$�30�334I;4�4+�4&�4R�4,K56x5q�5!6/@6p6Z�6�6�677/70;7l7s7+�7��7C8"X8v{86�8.)9X9;o93�9/�9+:';:#c:�:�:�:]�:	1;;;M;e;};";�;�;B�;+<A<V<q<�<�<�<�<�<�<,=4-=b=%u=�=�=�=
�=�=>-">	P>!Z>	|>I�>�>�>�>$?(?C?5P?e�?�?@@
.@<@[@h@y@	�@�@�@	�@�@�@�@	AA
$A
/A
:A
EA%SAyA�A�A�A�A�A�AB	BB* B;KB!�B�B.�BD�B6C�BC%�DmF	�F�F3�F3�F*�F*GAG4YG �G�G�G�G>�G,1H^H#zH4�H3�H-I(5I3^Ih�I�I)J6=J�tJP�J/JKzK�K)�K!�K)�K*)L$TL'yL�L�L�L$�LM)MIMcMM�M�M/�M<�MRN9bN9�N$�NI�N!EO;gOk�O"PB2P_uP`�P?6Q'vQ%�Q�Q"�Q"�QR1R7:RrR�R&�R!�R)�R$S=S'US^}S=�S+TFT'aT�T�Tj�TDU1^U-�U3�U%�U(V�AV�V&�V(�V%W-W2Wk7W3�W�W�W`XBmXE�XX�XOZbZJ~ZP�Z>[Y[y[�[�[�[�[*�[;\U\d\pw\K�\4]P]U]\]r]'�]�]�]V�]$^@9^Az^B�^1�^21_3d_ �_�_�_$�_U`\`Vy`,�`)�`Z'a0�a9�a�a?
b+Mb)ybq�bjc>�cR�cd$d-d
5d!@d bd=�d#�d*�d1e0BeRse �e:�e%"f_Hf$�f1�f��f�g+�g�gg�gEh\hrh�h�h=�h	�h�h0i_Bi�i'�i<�iU j<vj�j?�j6k2Ek.xk*�k&�k"�kl;lxPl�l�l�l	mm m$?mdmTym0�m-�m-nHn[n!pn�n�n"�n%�n7
oCEo�o/�o"�o�opp-p$Jp-op
�p �p�pY�p6q$:q_q-tq�q�q;�qVr^rzr�r�r#�r�r �r	s
s#sBs	Us_srs�s�s�s�s�s�s�s2t8t'Otwt�t�t�t�t�tuu&"uAIu+�u �u:�u^vrvU�.y�-P�4Np�i�H��(�	|����/�
�?�G�F��@#w��h���1%��=�

���l��$������,D)9b[�x�z�C�TWQ���aS�������q���O+��!�E;��{gc�:]JV�M^�j�" >3���<L0�X���2��B��}�Z��s���~������5�r��78�`#����
 ���"��%n�m_k�vK�Y6��u�$'���R���o������t�I�&��	��*ed����!f\A�~v���vC�����v9#����
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

Report bugs to: %s
  or:  [OPTION...]%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter%lu block
%lu blocks
%s home page: <%s>
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
%s is meaningless with %s%s is not a character special file%s is not a directory%s linked to %s%s not created: newer or same age version exists%s not dumped: not a regular file%s: Cannot %s%s: Cannot change mode to %s%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu%s: Cannot create symlink to %s%s: Cannot hard link to %s%s: Cannot seek to %s%s: Cannot symlink to %s%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes%s: Too many arguments
%s: Warning: Cannot %s%s: Warning: Cannot seek to %s%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes%s: Wrote only %lu of %lu byte%s: Wrote only %lu of %lu bytes%s: field width not sufficient for storing %s%s: file name too long%s: invalid option -- '%c'
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
%s: option '%s' is ambiguous
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
%s: option '-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: rmtclose failed%s: rmtioctl failed%s: rmtopen failed%s: symbolic link too long%s: truncating %s%s: truncating inode number%s: unknown file type%s: unrecognized option '%c%s'
%s: unrecognized option '--%s'
'(C)(PROGRAM ERROR) No version known!?(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)--no-preserve-owner cannot be used with --owner--owner cannot be used with --no-preserve-owner--stat requires file names-F can be used only with --create or --extract-T reads null-terminated namesARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %sAppend SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.Append to an existing archive.Archive file is local, even if its name contains colonsArchive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archiveArchive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archiveArchive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)Archive format multiply definedArchive value %.*s is out of rangeBLOCK-SIZEBoth -I and -F are used in copy-in modeBoth -O and -F are used in copy-out modeByte count out of rangeCOMMANDCannot connect to %s: resolve failedCannot execute remote shellCannot open %sCommand dumped core
Command exited successfully
Command failed with status %d
Command stopped on signal %d
Command terminated
Command terminated on signal %d
Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.Create all files relative to the current directoryCreate file of the given SIZECreate leading directories where neededCreate the archive (run in copy-out mode)Creating intermediate directory `%s'DEVICEDereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).Display executed checkpoints and exit status of COMMANDDo not change the ownership of the filesDo not print the number of blocks copiedDo not strip file system prefix components from the file namesEnable debugging infoError parsing number near `%s'Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlinkExecute COMMANDExtract files from an archive (run in copy-in mode)Extract files to standard outputFILEFLAGFORMATFile %s shrunk by %s byte, padding with zerosFile %s shrunk by %s bytes, padding with zerosFile %s was modified while being copiedFile creation options:File statistics options:Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
GNU `cpio' copies files to and from archives

Examples:
  # Copy files named in name-list to the archive
  cpio -o < name-list [> archive]
  # Extract files from the archive
  cpio -i [< archive]
  # Copy files named in name-list to destination-directory
  cpio -p destination-directory < name-list
Garbage commandGarbage in ARGP_HELP_FMT: %sGeneral help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GIDInteractively rename filesInvalid byte countInvalid operation codeInvalid seek directionInvalid seek offsetInvalid size: %sInvalid value for --warning option: %sLink files instead of copying them, when  possibleMain operation mode:Malformed number %.*sMandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote processMode already definedNAMENUMBERNegative size: %sNot enough argumentsNumber out of allowed range: %sOFFSETOPTIONOnly copy files that do not match any of the given patternsOperation modifiers valid in any mode:Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:Operation modifiers valid only in copy-in mode:Operation modifiers valid only in copy-out mode:Operation modifiers valid only in copy-pass mode:Operation not supportedPATTERNPackaged by %s
Packaged by %s (%s)
Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBERPremature eofPrint STRING when the end of a volume of the backup media is reachedPrint a "." for each file processedPrint a table of contents of the inputPrint contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILERead error at byte %lld in file %s, padding with zerosRead file names from FILERemoving leading `%s' from hard link targetsRemoving leading `%s' from member namesReplace all files unconditionallyReport %s bugs to: %s
Report bugs to %s.
Reset the access times of files after reading themRetain previous file modification times when creating filesRun in copy-pass modeSECSSIZESTRINGSeek direction out of rangeSeek offset out of rangeSeek to the given offset before writing dataSet date for next --touch optionSet the I/O block size to 5120 bytesSet the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytesSet the I/O block size to the given NUMBER of bytesSet the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUPSize of a block for sparse fileSubstituting `.' for empty hard link targetSubstituting `.' for empty member nameSwap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sSSwap the bytes of each halfword in the filesSwap the halfwords of each word (4 bytes) in the filesSynchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.Synchronous execution options:To continue, type device/file name when ready.
Too many argumentsTruncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)Unexpected argumentsUnknown date formatUnknown field `%s'Unknown system errorUnlink FILEUpdate the access and modification times of FILEUsage:Use given archive FORMATUse the old portable (ASCII) archive formatUse this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archiveValid arguments are:Verbosely list the files processedWhen reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the filesWrite files with large blocks of zeros as sparse filesWrite to file NAME, instead of standard outputWritten by %s and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, and %s.
Written by %s.
You must specify one of -oipt options.
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
[ARGS...][USER][:.][GROUP][[USER@]HOST:]FILE-NAME[destination-directory]``%s' exists but is not a directoryambiguous argument %s for %sblank line ignoredcannot generate sparse files on standard output, use --file optioncannot get the login group of a numeric UIDcannot link %s to %scannot make directory `%s'cannot open %scannot open `%s'cannot read checksum for %scannot remove current %scannot seekcannot seek on outputcannot set time on `%s'cannot swap bytes of %s: odd number of bytescannot swap halfwords of %s: odd number of halfwordscannot unlink `%s'control magnetic tape drive operationcreated file is not sparsedevice major numberdevice minor numberdevice numbererror closing archiveexec/tcp: Service not availablefailed to return to initial working directoryfile modefile name contains null characterfile sizegenfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
OPTIONS are:
gidgive a short usage messagegive this help listhang for SECS seconds (default 3600)incorrect mask (near `%s')inode numberinternal error: tape descriptor changed from %d to %dinvalid archive format `%s'; valid formats are:
crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)invalid argument %s for %sinvalid block sizeinvalid count valueinvalid groupinvalid header: checksum errorinvalid usermemory exhaustedmodification timename sizeno tape device specifiednumber of linksoperationoperation [count]premature end of archivepremature end of fileprint program versionrdevrdev majorrdev minorread errorrename %s -> requested file length %lu, actual %luset debug levelset debug output file nameset the program namestandard input is closedstandard output is closedstat(%s) failedstdinstdouttoo many argumentsuidunable to record current working directoryuse device as the file name of the tape drive to operate onuse remote COMMAND instead of rshvirtual memory exhaustedwarning: archive header has reverse byte-orderwarning: skipped %ld byte of junkwarning: skipped %ld bytes of junkwrite errorProject-Id-Version: cpio-2.11
Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org
POT-Creation-Date: 2015-09-12 14:33+0300
PO-Revision-Date: 2010-04-04 12:18+0200
Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>
Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>
Language: nl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: Lokalize 1.0
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);

Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
Zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige (Engelse) tekst.
Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;
meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.
     of:  [OPTIE...]%.*s: Parameter in ARGP_HELP_FMT moet positief zijn%.*s: Parameter in ARGP_HELP_FMT vereist een waarde%.*s: Onbekende parameter in ARGP_HELP_FMT%lu blok
%lu blokken
Webpagina van %s: <%s>
Webpagina van %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>
%s is betekenisloos samen met %s'%s' is geen byte-apparaat'%s' is geen map%s is gekoppeld aan %s%s is niet aangemaakt: nieuwere of even oude versie bestaat al%s is niet gearchiveerd: geen gewoon bestand%s: Functie %s() is mislukt%s: Kan modus niet wijzigen naar %s%s: Kan eigenaar niet wijzigen naar UID %lu, GID %luKan geen symbolische koppeling maken van %s naar %sKan geen harde koppeling maken van %s naar %s%s: Kan in bestand niet naar %s springenKan geen symbolische koppeling maken van %s naar %s%s: Leesfout op byte %s, tijdens lezen van %lu byte%s: Leesfout op byte %s, tijdens lezen van %lu bytes%s: Te veel argumenten
%s: Waarschuwing: functie %s() is mislukt%s: Waarschuwing: kan in bestand niet naar %s springen%s: Waarschuwing: leesfout op byte %s, tijdens lezen van %lu byte%s: Waarschuwing: leesfout op byte %s, tijdens lezen van %lu bytes%s: Slechts %lu van %lu byte geschreven%s: Slechts %lu van %lu bytes geschreven%s: veldgrootte is te klein voor opslaan van %s%s: bestandsnaam is te lang%s: ongeldige optie -- '%c'
%s: optie '%c%s' staat geen argument toe
%s: optie '%s' is niet eenduidig
%s: optie '--%s' staat geen argument toe
%s: optie '-W %s' staat geen argument toe
%s: optie '-W %s' is niet eenduidig
%s: optie vereist een argument -- '%c'
%s: rmtclose() is mislukt%s: rmtioctl() is mislukt%s: rmtopen() is mislukt%s: symbolische koppeling is te lang%s: %s wordt afgekapt%s: inode-nummer wordt afgekaptOnbekend bestandstype: %s%s: onbekende optie '%c%s'
%s: onbekende optie '--%s'
’©**Interne programmafout**: geen versie bekend!?**Interne programmafout**: optie had herkend moeten worden!?Optie '--append' werd opgegeven maar geen bestandsnaam;
gebruik optie '-F' of '-O'Opties '--owner' en '--no-preserve-owner' gaan niet samenOpties '--owner' en '--no-preserve-owner' gaan niet samenOptie '--stat' vereist bestandsnamenOptie '-F' kan alleen samen met '--create' of '--extract' gebruikt worden-T leest met NUL afgesloten namenARGP_HELP_FMT: waarde voor '%s' is kleiner of gelijk aan %sBESTAND met GROOTTE aantal bytes vergroten; deze GROOTTE is met een voorafgaande optie '--length' opgegevenaan een bestaand archief toevoegenhet archiefbestand is lokaal, ook als de naam dubbele punten bevatte gebruiken bestandsnaam voor invoer; optioneel op een andere HOST en van een andere GEBRUIKERte gebruiken bestandsnaam voor uitvoer; optioneel op een andere HOST en van een andere GEBRUIKERArchieftype is niet gespecificeerd; gebruik de optie '--format'Archieftype is meerdere malen opgegevenArchiefwaarde %.*s valt buiten bereikBLOKKENZowel '-F' als '-I' werd opgegevenZowel '-F' als '-O' werd opgegevenByte-aantal valt buiten bereikOPDRACHTKan geen verbinding maken met %s: herleiding is misluktKan gindse shell niet uitvoerenKan %s niet openenOpdracht resulteerde in een core-dump
Opdracht is succesvol afgesloten
Opdracht is mislukt met afsluitwaarde %d
Opdracht is gestopt door signaal %d
Opdracht is afgebroken
Opdracht is afgebroken door signaal %d
waarschuwingenweergave; VLAG kan 'none' (geen), 'truncate' (afkappingen), of 'all' (alle) zijnalle bestanden relatief ten opzichte van huidige map aanmakeneen bestand van de gegeven GROOTTE aanmakenwaar nodig mappen aanmakeneen archief aanmaken ('copy-out'-modus)Aanmaken van tussenmap '%s'APPARAATsymbolische koppelingen volgen; deze koppelingen zelf niet kopiëren maar de bestanden waar ze naar wijzende uitgevoerde controlepunten en de afsluitwaarde van OPDRACHT tonende eigenaar van bestaande bestanden niet wijzigenniet het aantal gekopieerde blokken weergevenpadnaamelementen niet uit bestandsnamen verwijderenuitgebreide debuginformatie weergevenFout tijdens getalsontleding, nabij '%s'gegeven ARGUMENTEN uitvoeren; dit is nuttig bij '--checkpoint' samen met één van '--cut', '--append', '--touch', of '--unlink'OPDRACHT uitvoerenbestanden extraheren ('copy-in'-modus)bestanden naar standaaruitvoer uitpakkenBESTANDVLAGTYPEBestand %s is %s byte gekrompen; opgevuld met een nulBestand %s is %s bytes gekrompen; opgevuld met nullenBestand %s is veranderd terwijl het gekopieerd werdBestandsaanmaak-opties:Bestandsstatistieken-opties:het bestand met het gegeven PATROON vullen; PATROON is 'default' (standaard) of 'zeros' (nullen)Einde van band gevonden.  Laad de volgende band en druk op Enter. Einde van band gevonden.  Typ apparaat/bestandsnaam om door te gaan.
GNU 'cpio' kopieert bestanden naar of uit archieven.

Voorbeelden:
  # De bestanden genoemd in de namenlijst naar het archief kopiëren:
  cpio -o  < namenlijst  [> archief]
  # Alle bestanden uit het archief kopiëren:
  cpio -i  [< archief]
  # De bestanden genoemd in de namenlijst naar de doelmap kopiëren:
  cpio -p doelmap  < namenlijst
Ongeldige opdrachtRommel in ARGP_HELP_FMT: %sAlgemene hulp bij gebruik van GNU-software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
luchtig bestand genereren; de rest van de opdrachtregel specificeert de indelingUID's en GID's numeriek weergeven in uitgebreide inhoudsopgavebestanden interactief hernoemenOngeldig byte-aantalOngeldige bewerkingscodeOngeldige sprongrichtingOngeldige sprongpositieOngeldige grootte: %sOngeldige waarde bij optie '--warning': %sbestanden koppelen in plaats van kopiëren, indien mogelijkWerkingsmodus:Onjuist getal %.*sEen argument dat verplicht of optioneel is voor een lange optie, is dat
ook voor de overeenkomstige korte optie.Een magneetband manipuleren, en opdrachten accepteren van een ander proces.Werkingsmodus is al bepaaldNAAMAANTALNegatieve grootte: %sTe weinig argumentenGetal valt buiten toegestaan bereik: %sPOSITIEOPTIEalleen de bestanden kopiëren die met geen enkele van de gegeven patronen overeenkomenOpties die in alle modi geldig zijn:Opties die alleen geldig zijn in 'copy-in'- en 'copy-out'-modus:Opties die alleen geldig zijn in 'copy-in'- en 'copy-pass'-modus:Opties die alleen geldig zijn in 'copy-out'- en 'copy-pass'-modus:Opties die alleen geldig zijn in 'copy-in'-modus:Opties die alleen geldig zijn in 'copy-out'-modus:Opties die alleen geldig zijn in 'copy-pass'-modus:Bewerking wordt niet ondersteundPATROONIn pakketvorm gebracht door %s
In pakketvorm gebracht door %s (%s)
de gegeven actie uitvoeren (zie verderop) bij bereiken van het AANTALste controlepuntVoortijdig einde van bestanddeze tekenreeks weergeven wanneer het einde van een reservekopie-volumen bereikt wordteen punt weergeven voor elk verwerkt bestandeen inhoudsopgave van de invoer weergevenvoor elk gegeven bestand de inhoud van de struct 'stat' printen; de standaardindeling is: extra bestandsnaampatronen uit dit bestand lezenLeesfout bij byte %lld in bestand %s; opgevuld met nullenbestandsnamen uit BESTAND lezenLeidende '%s' wordt uit doelen van harde koppelingen weggelatenLeidende '%s' wordt uit lidnamen weggelatenalle bestanden onvoorwaardelijk vervangenRapporteer gebreken in het programma '%s' aan <%s>;
meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.
Rapporteer gebreken in het programma aan %s;
meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.
de toegangstijdsstempels van bestanden herstellen na het lezenwijzigingstijdsstempels van aangemaakte bestanden instellen op waarden uit archief'copy-pass'-modusSECONDENGROOTTETEKENREEKSSprongrichting valt buiten bereikSprongpositie valt buiten bereiknaar deze positie springen alvorens met schrijven te beginnende datum voor de volgende '--touch'de I/O-blokgrootte op 5120 bytes instellende I/O-blokgrootte op BLOKKEN*512 bytes instellende I/O-blokgrootte op dit aantal bytes instellende eigenaar van alle aangemaakte bestanden instellen op deze gebruiker en/of groepblokgrootte voor luchtig bestandLege doelnaam van harde koppeling wordt vervangen door '.'Lege lidnaam wordt vervangen door '.'zowel de bytes (in halfwoorden) als de halfwoorden (in woorden) omwisselen; hetzelfde als '-sS'de bytes in elk halfwoord omwisselende halfwoorden in elk vier-bytes woord omwisselenSynchroon uit te voeren acties.  Deze worden uitgevoerd bij het bereiken van het controlepunt opgegeven met de optie '--checkpoint'.Synchrone-uitvoer-opties:Typ apparaat/bestandsnaam om door te gaan.
Te veel argumentenBESTAND afkappen tot de grootte opgegeven met een voorafgaande optie '--length' (of 0 als niet gegeven)Onverwachte argumentenOnbekende datumopmaakOnbekend veld '%s'Onbekende systeemfoutBESTAND verwijderende toegangs- en wijzigingstijdsstempels van BESTAND bijwerkenGebruik: dit archieftype gebruikenoud, overdraagbaar archieftype gebruiken (ASCII)te gebruiken bestandsnaam voor in- of uitvoer; optioneel op andere HOST en van andere GEBRUIKERGeldige argumenten zijn:namen van verwerkte bestanden weergevenalleen de controlesommen verifiëren; archief niet uitpakkenbestanden als luchtige bestanden aanmaken indien ze grote blokken met nullen bevattennaar het bestand NAAM schrijven i.p.v. naar standaarduitvoerGeschreven door %s en %s.
Geschreven door %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s en anderen.
Geschreven door %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s en %s.
Geschreven door %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
en %s.
Geschreven door %s, %s, %s,
%s, %s, %s en %s.
Geschreven door %s, %s, %s,
%s, %s en %s.
Geschreven door %s, %s, %s,
%s en %s.
Geschreven door %s, %s, %s
en %s.
Geschreven door %s, %s en %s.
Geschreven door %s.
U dient één van de opties '-i', '-o', '-p' of '-t' op te geven.
Typ '%s --help' of '%s --usage' voor meer informatie.
[ARGUMENTEN]...[GEBRUIKER][:.][GROEP][[GEBRUIKER@]HOST:]BESTANDSNAAM[doelmap]‘'%s' bestaat al maar is geen mapargument %s van %s is niet eenduidiglege regel genegeerdKan geen luchtige bestanden genereren op standaarduitvoer; gebruik de optie '--file'kan de login-groep bij numeriek UID niet bepalenKan geen harde koppeling maken van %s naar %skan map '%s' niet aanmakenkan %s niet openenKan '%s' niet openenKan controlesom van %s niet lezenKan huidige %s niet verwijderenkan niet springenkan geen 'seek' doen op de uitvoerKan tijdsstempel van '%s' niet zettenKan de bytes in %s niet omwisselen: oneven aantal bytesKan de halfwoorden in %s niet omwisselen: oneven aantal halfwoordenKan '%s' niet verwijderende werking van een magneetbandapparaat besturenaangemaakt bestand is niet luchtigapparaat-hoofdnummerapparaat-subnummerapparaatnummerfout bij sluiten van archiefexec/tcp: Dienst is niet beschikbaarkan niet terugkeren naar de initiële werkmapbestandsmodusBestandsnaam bevat een NUL-tekenbestandsgroottegenfile manipuleert gegevensbestanden voor de testreeksen van GNU paxutils.
OPTIES zijn:
GIDeen korte gebruikssamenvatting tonendeze hulptekst tonendit aantal seconden pauzeren (standaard 3600)Onjuist masker (nabij '%s')inode-nummer*Interne fout*: band-descriptor is veranderd van %d naar %dOngeldig archieftype '%s';
geldige archieftypes zijn:  crc, newc, odc, bin, ustar, tarongeldig argument %s van %sOngeldige blokgrootteongeldig aantalongeldige groepOngeldige kop: onjuiste controlesomongeldige gebruikeronvoldoende geheugen beschikbaarwijzigingstijdnaamlengtegeen band-apparaat beschikbaaraantal koppelingenbewerkingbewerking [aantal]Voortijdig einde van archiefVoortijdig einde van bestandprogrammaversie tonenrdevrdev-hoofdnummerrdev-subnummerleesfouthernoemen van %s -> gevraagde bestandslengte is %lu, werkelijke is %ludebug-niveau instellennaam van debug-uitvoerbestand instellende programmanaam instellenstandaardinvoer is geslotenstandaarduitvoer is geslotenKan status van %s niet bepalenstandaardinvoerstandaarduitvoerte veel argumentenUIDkan de huidige werkmap niet vastleggente gebruiken bestandsnaam van het te besturen magneetbandapparaatdeze OPDRACHT gebruiken in plaats van 'rsh'onvoldoende geheugen beschikbaarWaarschuwing: archiefkop gebruikt omgekeerde byte-volgordeWaarschuwing: %ld byte met rommel overgeslagenWaarschuwing: %ld bytes met rommel overgeslagenschrijffoutPRIuMAXFile %s grew, % new byte not copiedFile %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copiedBestand %s is gegroeid; % nieuwe byte is niet gekopieerdBestand %s is gegroeid; % nieuwe bytes zijn niet gekopieerd

/home/./../usr/share/locale/mkh/../ff/./.././nl/LC_MESSAGES/cpio.mo