.-.-.-.-.-

����\
�)�&�:Y%y���)�-!6X-q,�,�� -$N*s
�"���*!)Lv�,�0�.
%</b���<�'Db"'���%`C*�R�(""K&n�V�!N(w ��'��"6ZP�8�8�7!O"q&�%�%�BNJ0�.�&�	 *&1$X}�!��"�"$(qM;��$ .? $n *� O� *!%9!/_!-�!e�!%#"xI"�"�"�"##N5#S�#N�#N'$2v$H�$�$�$$%,9%f%,z%2�%"�%"�%# &&D&k&�&U�&Z�&CN'C�'!�' �'&(@(_(-}(4�(4�()!)!()-J)Fx)A�)**!3*	U*_* n*�*&�*9�*2
+D@+D�+3�+�+L,#i, �,�,E�,'-*<--g-C�-)�- .+$.(P. y."�.�.!�."�.!/!7/+Y/G�/2�/90':0b0%h0�0�0%�0)�0V1r1�1�1�1�1�1�1�12-2?2R2$c2�2�2�2�2'�4)�4)'5/Q5/�55�5#�5!6-60<60m64�6'�6C�67?77w7&�7*�7*84,86a8
�8*�8%�8"�8-9CH9D�9%�9#�95:;Q::�:-�:A�:%8;&^;&�;M�;�;)<)<<%f<2�<?�<*�<0*=7[=0�=��=4]>t�>6?.>??m?)�?��?/Z@x�@(A1,A/^A5�A*�A3�A)#BzMB,�BI�BI?C#�C+�C;�C?D)UD#DB�D]�D:DE6E)�E�E�E'�E,F"CF!fF-�F*�F5�F1G)IGlsG=�G+H5JHE�H5�H>�He;I4�I5�I8JHEJ}�J$K�1K�K�K(�KL(8LVaL[�LVMSkMH�M`NiN"oN+�N:�N�N-O?EO5�O5�O3�O5%P.[P�P]�Pb�PK]QK�Q,�Q-"R-PR3~R4�R7�RCS:cS�S�S*�S4�SjT[�T+�TU*&U	QU[U'qU&�U)�U3�U2VLQVL�V0�VWC9W}W�W�WQ�W/+X2[X8�XN�X1Y&HY<oY>�Y'�Y+Z,?Z'lZ4�Z�Z(�Z3[^D[;�[A�[&!\H\)N\,x\-�\1�\8]z>]�]�]�]�]	�]�]�]�]	�]^^^^+^<^@^<kX��yK5��IrtxBL�*?��#^9,�Zqg�R��=\ -�_�����Q�H3$
c��|~�U��1f�m�s(�}�u/��J��`�W���V�4�7)�	phT8�6�
2����N��&�>�FESG'�����jY�liv�Ca�.��z[�@�w�:!��o�n+P��d��D��]���"���O0�A%M��;��{����beA pointer to the pixel data of the pixbufANI image was truncated or incomplete.BMP image has bogus header dataBMP image has oversize paletteBMP image has unsupported depthBMP image has unsupported header sizeBMP image width too largeBad code encounteredBits per SampleBits per channel of PNG image is invalid.Bits per channel of transformed PNG is not 8.Cannot allocate TGA header memoryCannot allocate colormapCannot allocate memory for TGA context structCannot allocate memory for loading PNM imageCannot allocate memory for loading XPM imageCannot allocate new pixbufCannot read XPM colormapCircular table entry in GIF fileColor profile has invalid length %d.Color profile has invalid length “%u”.ColorspaceCompressed icons are not supportedCould not allocate memory: %sCould not create stream: %sCould not decode ICNS fileCould not get image height (bad TIFF file)Could not get image width (bad TIFF file)Could not read from stream: %sCould not seek stream: %sCouldn’t allocate memory for color profileCouldn’t allocate memory for loading JPEG fileCouldn’t allocate memory for saving BMP fileCouldn’t allocate memory for streamCouldn’t allocate memory to buffer image dataCouldn’t decode imageCouldn’t load bitmapCouldn’t load metafileCouldn’t recognize the image file format for file “%s”Couldn’t saveCouldn’t write to BMP fileCouldn’t write to TIFF fileCursor hotspot outside imageDimensions of TIFF image too largeError interpreting JPEG image file (%s)Error reading ICNS image: %sError while decoding colormapError writing to image file: %sError writing to image streamFailed to allocate %d byte for file read bufferFailed to allocate %d bytes for file read bufferFailed to allocate QTIF context structure.Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %sFailed to create GdkPixbufLoader object.Failed to find an image data atom.Failed to load RGB data from TIFF fileFailed to load TIFF imageFailed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation fileFailed to load image “%s”: %sFailed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image fileFailed to open TIFF imageFailed to open file “%s”: %sFailed to open temporary fileFailed to open “%s” for writing: %sFailed to read QTIF headerFailed to read from temporary fileFailed to save TIFF imageFailed to skip the next %d byte with seek().Failed to skip the next %d bytes with seek().Failed to write TIFF dataFailed to write to temporary file when loading XBM imageFailed to write to temporary file when loading XPM imageFailure reading GIF: %sFatal error in PNG image file: %sFatal error reading PNG image fileFatal error reading PNG image file: %sFile does not appear to be a GIF fileFile error when reading QTIF atom: %sGIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)GIF image loader cannot understand this image.GIF image was truncated or incomplete.Has AlphaHeightICO image was truncated or incomplete.Image file “%s” contains no dataImage format unknownImage header corruptImage is too wide for BMP format.Image pixel data corruptImage too large to be saved as ICOImage type currently not supportedImage type “%s” is not supportedImage-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?Incremental loading of image type “%s” is not supportedInput file descriptor is NULL.Insufficient memory to load PNG fileInsufficient memory to load PNM context structInsufficient memory to load PNM fileInsufficient memory to load XBM image fileInsufficient memory to load image, try exiting some applications to free memoryInsufficient memory to open JPEG 2000 fileInsufficient memory to open TIFF fileInsufficient memory to save image into a bufferInsufficient memory to save image to callbackInsufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usageInternal error in the GIF loader (%s)Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failureInvalid XBM fileInvalid XPM headerInvalid header in animationInvalid header in iconInvalid header in icon (%s)JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.LoopMalformed chunk in animationMaximum color value in PNM file is 0Maximum color value in PNM file is too largeNo XPM header foundNot all frames of the GIF image were loaded.Not enough memory to composite a frame in GIF fileNot enough memory to load GIF fileNot enough memory to load ICO fileNot enough memory to load animationNot enough memory to load bitmap imageNot enough memory to load iconNumber of ChannelsPNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.PNM file has an image height of 0PNM file has an image width of 0PNM file has an incorrect initial bytePNM file has an invalid heightPNM file has an invalid widthPNM file is not in a recognized PNM subformatPNM image loader does not support this PNM subformatPNM loader expected to find an integer, but didn’tPixel BytesPixelsPremature end-of-file encounteredPseudocolor image does not contain a colormapQTIF atom size too large (%d byte)QTIF atom size too large (%d bytes)Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample dataRaw PNM image type is invalidReadonly pixel dataResulting GIF image has zero sizeRowstrideStack overflowTGA image has invalid dimensionsTGA image type not supportedTGA image was truncated or incomplete.TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.The colorspace in which the samples are interpretedThe number of bits per sampleThe number of bytes between the start of a row and the start of the next rowThe number of columns of the pixbufThe number of rows of the pixbufThe number of samples per pixelThis build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %sTopdown BMP images cannot be compressedTransformed JPEG has zero width or height.Transformed JPEG2000 has zero width or heightTransformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.Transformed PNG has zero width or height.Transformed PNG not RGB or RGBA.Unable to load image-loading module: %s: %sUnexpected bitdepth for colormap entriesUnexpected end of PNM image dataUnexpected icon chunk in animationUnrecognized image file formatUnsupported JPEG color space (%s)Unsupported depth for ICO file: %dUnsupported icon typeUnsupported image format for GDI+Unsupported number of color components (%d)Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.Version %s of the GIF file format is not supportedWhether the animation should loop when it reaches the endWhether the pixbuf has an alpha channelWidthWidth or height of TIFF image is zeroXPM file has image height <= 0XPM file has image width <= 0XPM file has invalid number of colorsXPM has invalid number of chars per pixelfailed to allocate image buffer of %u bytefailed to allocate image buffer of %u bytesimage formatBMPimage formatEMFimage formatGIFimage formatJPEGimage formatJPEG 2000image formatMacOS X iconimage formatPNGimage formatPNM/PBM/PGM/PPMimage formatQuickTimeimage formatTIFFimage formatTargaimage formatWMFimage formatWindows animated cursorimage formatWindows iconimage formatXBMimage formatXPMProject-Id-Version: gtk+-master-po-gl-77922___.merged
Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general
POT-Creation-Date: 2017-12-05 15:46+0000
PO-Revision-Date: 2018-02-10 19:46+0200
Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>
Language-Team: Galician
Language: gl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Virtaal 0.7.1
X-Project-Style: gnome
Un punteiro ao datos do pixel do pixbufA imaxe ANI está truncada ou incompleta.A imaxe BMP ten datos de cabeceira falsosA imaxe BMP ten ten unha paleta grande de máisA imaxe BMP ten unha profundidade incompatíbelA imaxe BMP ten un tamaño de cabeceira non permitidoAncho de imaxe BMP demasiado grandeEncontrouse un código incorrectoBis por mostraOs bits por canal non son válidos na imaxe PNG.Os bits por canal do PNG transformado non son 8.Non é posíbel asignar memoria para a cabeceira TGANon é posíbel asignar o mapa de coresNon é posíbel asignar memoria para a estrutura de contexto de TGANon é posíbel asignar memoria para cargar a imaxe PNMNon é posíbel asignar memoria para cargar a imaxe XPMNon é posíbel asignar un novo pixbufNon é posíbel ler o mapa de cores de XPMEntrada de táboa circular no ficheiro GIFO perfíl de cor ten unha lonxitude '%d' incorrecta.O perfil de cor ten unha lonxitude «%u» non válida.Espazo de corAs iconas comprimidas non son compatíbeisNon é posíbel asignar a memoria: %sNon foi posíbel crear o fluxo: %sNon foi posíbel descodificar o ficheiro ICNSNon foi posíbel obter a altura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto)Non foi posíbel obter a largura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto)Non é posíbel ler desde o fluxo: %sNon foi posíbel buscar o fluxo: %sNon foi posíbel asignar memoria para o perfil de corNon é posíbel asignar memoria para cargar o ficheiro JPEGNon é posíbel asignar memoria para gardar o ficheiro BMPNon foi posíbel asignar memoria para o fluxoNon foi posíbel asignar memoria para os datos de imaxe do búferNon foi posíbel descodificar a imaxeNon foi posíbel cargar o mapa de bitsNon foi posíbel cargar o metaficheiroNon foi posíbel recoñecer o formato do ficheiro de imaxe no ficheiro «%s»Non foi posíbel gardarNon foi posíbel escribir no ficheiro BMPNon foi posíbel escribir o ficheiro TIFFPunto activo do cursor fóra da imaxeAs dimensións da imaxe TIFF son demasiado grandesProduciuse un erro ao interpretar o ficheiro de imaxe JPEG (%s)Produciuse un erro ao ler a imaxe ICNS: %sProduciuse un erro ao descodificar o mapa de corProduciuse un erro ao escribir no ficheiro de imaxe: %sProduciuse un erro ao escribir no fluxo de imaxeProduciuse un erro ao asignar %d byte para o búfer de lectura de ficheirosProduciuse un erro ao asignar %d bytes para o búfer de lectura de ficheirosProduciuse un fallo na asignación do contexto QTIF.Produciuse un erro ao pechar «%s» mentres se escribía a imaxe; é posíbel que non se gardaran todos os datos: %sProduciuse un erro ao crear o obxecto GdkPixbufLoader.Non de puido atopar un atom de datos de imaxe.Produciuse un erro ao cargar os datos RGB desde o ficheiro TIFFProduciuse un erro ao cargar a imaxe TIFFProduciuse un erro ao cargar a animación «%s»: o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro da animación estea danadoProduciuse un erro ao cargar a imaxe «%s»: %sProduciuse un erro ao cargar a imaxe «%s»: o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro de imaxe estea danadoProduciuse un erro ao abrir a imaxe TIFFProduciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: %sProduciuse un erro ao abrir o ficheiro temporalProduciuse un erro ao abrir «%s» para escritura: %sProduciuse un erro ao ler a cabeceira QTIFProduciuse un erro ao ler desde o ficheiro temporalProduciuse un erro ao gardar a imaxe TIFFProduciuse un erro ao saltar o seguinte %d byte con seek().Produciuse un erro ao saltar os seguintes %d bytes con seek().Produciuse un erro ao escribir os datos TIFFProduciuse un erro ao escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XBMProduciuse un erro ao escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XPMProduciuse un erro ao ler o GIF: %sErro moi grave no ficheiro de imaxe PNG: %sProduciuse un erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNGProduciuse un erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG: %sO ficheiro non parece ser un ficheiro GIFProduciuse un erro ao ler o GIF: %sAo ficheiro GIF fáltanlle algúns datos (foron talvez truncados?)A imaxe GIF non ten un mapa de cores global e o marco interno non ten un mapa de cores local.A imaxe GIF está danada (a compresión LZW é incorrecta)O cargador de imaxes GIF non pode entender esta imaxe.A imaxe GIF está truncada ou incompleta.Ten alfaAltoA imaxe ICO foi truncada ou incompleta.O ficheiro de imaxe «%s» non contén datosO formato de imaxe é descoñecidoA cabeceira da imaxe está danadaA imaxe é demasiado ancha para o formato BMPOs datos do píxel da imaxe están danadosA imaxe é demasiado grande para ser gardada como ICOEste tipo de imaxe non é compatíbel actualmenteO tipo de imaxe «%s» non é compatíbelO módulo de carga de imaxes %s non exporta a interface axeitada; é dunha versión do gdk-pixbuf diferente?A carga incremental das imaxes do tipo «%s» non é posíbelO descritor do ficheiro de entrada é NULL.Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNGNon hai suficiente memoria para cargar a estrutura de contexto do PNMNon hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNMNon hai suficiente memoria para cargar o ficheiro de imaxe XBMNon hai suficiente memoria para cargar a imaxe, tente saír dalgúns aplicativos para liberar memoriaMemoria insuficiente para abrir o ficheiro JPEG 2000Non hai suficiente memoria para abrir o ficheiro TIFFNon hai suficiente memoria para gardar a imaxe no búferNon hai suficiente memoria para gardar a imaxe para a chamada de retornoNon hai memoria dabondo para almacenar unha imaxe %lu por %lu; tente saír dalgúns aplicativos para reducir o uso de memoriaErro interno no cargador de GIF (%s)Erro interno: Produciuse un erro ao completar unha operación co módulo de carga de imaxes «%s», mais non deu ningún motivo do falloO ficheiro XBM é incorrectoCabeceira XPM incorrectaA cabeceira na animación non é válidaCabeceira non válida na iconaA cabeceira non é válida na icona (%s)A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor '%d' non está permitido.A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor «%s» non pode ser analizado.O x-dpi do JPEG debe ser un valor entre 1 e 65535; o valor «%s» non está permitido.O y-dpi JPEG debe ser un valor entre 1 e 65535; o valor «%s» non está permitido.As chaves para os fragmentos de texto de PNG deben ser caracteres ASCII.As chaves para os fragmentos de texto de PNG deben ter polo menos 1 carácter e como máximo 79.BucleFragmento malformado na animaciónO valor máximo de cor no ficheiro PNM é 0O valor máximo de cor no ficheiro PNM é demasiado grandeNon se atopou a cabeceira XPMNon se cargaron todos os marcos da imaxe GIF.Non hai suficiente memoria para compor un marco no ficheiro GIFNon hai suficiente memoria para cargar o ficheiro GIFNon hai suficiente memoria para cargar o ficheiro ICONon hai suficiente memoria para cargar a animaciónNon hai suficiente memoria para cargar o mapa de bitsNon hai suficiente memoria para cargar a iconaNúmero de canlesO nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 e 9; o valor «%d» non está permitido.O nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 e 9; non é posíbel analizar o valor «%s».O x-dpi do PNG debe ser maior que cero; o valor «%s» non está permitido.O y-dpi do PNG debe ser maior que cero; o valor «%s» non está permitido.O ficheiro PNM ten unha altura de imaxe de 0O ficheiro PNM ten unha largura de imaxe de 0O ficheiro PNM ten un byte inicial incorrectoO ficheiro PNM ten unha altura de imaxe non válidaO ficheiro PNM ten unha largura de imaxe non válidaO ficheiro PNM non está nun subformato PNM recoñecidoO cargador de imaxes PNM non é compatíbel con este subformato PNMO cargador PNM esperaba atopar un enteiro, mais non o fixoBytes do pixelPixelesEncontrouse un final de ficheiro prematuroA imaxe en falsas cores non contén un mapa de coresO tamaño do QTIFF atom é demasiado longo (%d byte)O tamaño do QTIFF atom é demasiado longo (%d bytes)Os formatos PNM en bruto requiren exactamente un espazo en branco antes dos datos de mostraO tipo de imaxe PNM en bruto non é válidoDatos do pixel de só lecturaA imaxe GIF resultante ten un tamaño ceroRowstrideDesbordamento da pilaA imaxe TGA ten dimensións incorrectasO tipo de imaxe TGA non é compatíbelA imaxe TGA está truncada ou incompleta.TIFF bits-por-mostra non contén un valor admitido.A compresión TIFF non informa dun códec válido.O x-dpi do TIFF debe ser maior que cero; o valor «%s» non está permitido.O y-dpi do TIFF debe ser maior que cero; o valor «%s» non está permitido.O espazo de cor no cal se interpretan as mostrasO número de bits por mostraO número de bytes entre o inicio dunha fila e o inicio da seguinteO número de columnas do pixbufo número de filas do pixbufO número de mostras por pixelEsta construción de gdk-pixbuf non permite a gravación de imaxes co formato: %sNon é posíbel comprimir as imaxes BMP TopdownO JPEG transformado ten cero en largura ou altura.O JPEG 2000 transformado ten unha largura ou altura ceroO PNG transformado posúe un número de canais non admitido: deben ser 3 ou 4.O PNG transformado ten cero en largura ou altura.O PNG transformado non é RGB ou RGBA.Non foi posíbel cargar o módulo de carga de imaxes: %s: %sProfundidade de cor inesperada para as entradas do mapa de corFinal inesperado dos datos da imaxe PNMFragmento de icona inesperado na animaciónFormato do ficheiro de imaxe non recoñecidoEspazo de cor JPEG non compatíbel (%s)Profundidade non compatíbel para o ficheiro ICO: %dTipo de icona non compatíbelFormato de imaxe incompatíbel para GDI+Número de compoñentes de cor non compatíbel (%d)Non é posíbel converter o valor do fragmento de texto %s de PNG á codificación ISO-8859-1.A versión %s do formato de ficheiro GIF non é compatíbelIndica que a animación debería reiniciarse cando chega ao finalINdica se o pixbuf ten unha canle alfaAnchoA largura ou altura da imaxe TIFF é ceroO ficheiro XPM ten unha altura de imaxe <= 0O ficheiro XPM ten unha largura de imaxe <= 0O ficheiro XPM ten un número incorrecto de coresO XPM ten un número incorrecto de caracteres por píxelProduciuse un erro ao asignar un búfer de imaxe de %u bytes Produciuse un erro ao asignar un búfer de imaxe de %u bytesBMPEMFGIFJPEGJPEG 2000Icona de MacOS XPNGPNM/PBM/PGM/PPMQuickTimeTIFFTargaWMFCursor animado da xanelaIconas de xanelaXBMXPM

/home/./../usr/share/locale/ms/../ia/../gl/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.mo