.-.-.-.-.-

���L�|
�
�
0NQd#w.�$�&�-9D+~����8	#B3f2��C�$0BDs?�=�<6s��"�(�(*5r`"�%�DCa!�8�9>:
yR�R�B- p3�N�,A._�
�+�4�&623i)�H�(.9/h�'�"�2�.%7TF�D�3N&h�2�0�)-9W=�=�
#<R(g��4�.�--6[� �3��F\X&��%�$ > T r $� @� @� ',!T!s!<�!%�!(�! ";"(R"{"�"@�"�"#,4#8a#K�#)�#)$>:$4y$�$6�$"�$%%%@%M]%&�%!�%"�%'&0?&0p&%�&�&%�&!'#)'%M'&s'@�'6�'( /(1P(3�(4�(1�()))G)�q)#D+"h+!�+�+�+�+-�+3,+D,*p,3�,F�,5-*L-'w-�-�-D�-&!.9H.6�.�.N�.%$/;J/A�/P�/F0?`0�0�0'�0*�03 14T10�1z�1)522_2L�2J�2$*3KO3A�3E�3
#4f14I�4K�4.54N5M�5/�5&64(6]6q68}6;�68�6G+7Ds79�7Z�7?M8<�8L�89A*9,l9A�9A�9O:Ym:Y�: !;B;!];5;$�;B�;F<d</�<M�<D=DF=�='�= �= �=3>*@>*k>G�>C�>D"?Mg?�?'�?J�?<@aX@z�@55AkA*�A)�A�A%�AB3.BPbBI�B8�B$6C)[CN�C,�C;D%=DcD6�D+�D+�D^EoE#�E3�EJ�Em0F3�F3�FTG7[G�GQ�G8�G3H$EH&jHL�H.�H*
I+8I/dIH�IA�I<J\J/|J)�J,�J1K55KUkKO�KL&.L6UL=�LX�LJ#M5nM6�MLnl%��:U�J
3��>M8
Q,I^j�~�s�{�e�c)|5aCX	"?ROY����'y7&AS;2�Pb���i6g�v��0.��(�tG`WVo�fNDF��\x�Z*1 +H<�B_Tpw@h]q���/-!zm4$���d�#uE[�9��r=k}K"%s" is declared CONSTANT"%s" is not a known variable"%s" is not a scalar variable%s%s at end of input%s at or near "%s"BY value of FOR loop cannot be nullBY value of FOR loop must be greater than zeroCASE statement is missing ELSE part.CONTINUE cannot be used outside a loopEXECUTE of SELECT ... INTO is not implementedEXIT cannot be used outside a loop, unless it has a labelFETCH statement cannot return multiple rowsFOR over EXECUTE statementFOR over SELECT rowsFOR over cursorFOR with integer loop variableFOREACH ... SLICE loop variable must be of an array typeFOREACH expression must not be nullFOREACH expression must yield an array, not type %sFOREACH loop variable must not be of an array typeFOREACH over arrayGET STACKED DIAGNOSTICS cannot be used outside an exception handlerINTO specified more than onceINTO used with a command that cannot return dataIf you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column.List of programming constructs that should produce a warning.List of programming constructs that should produce an error.PL/pgSQL function %sPL/pgSQL function %s %sPL/pgSQL function %s line %d %sPL/pgSQL function %s line %d at %sPL/pgSQL functions cannot accept type %sPL/pgSQL functions cannot return type %sPerform checks given in ASSERT statements.Print information about parameters in the DETAIL part of the error messages generated on INTO ... STRICT failures.RAISE option already specified: %sRAISE statement option cannot be nullRAISE without parameters cannot be used outside an exception handlerRETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parametersRETURN NEXT must have a parameterRETURN cannot have a parameter in function returning setRETURN cannot have a parameter in function returning voidRETURN cannot have a parameter in function with OUT parametersSQL statementSets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names.The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.Use RETURN NEXT or RETURN QUERY.Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead.You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead.arguments given for cursor without argumentsarguments required for cursorarray subscript in assignment must not be nullassertion failedassignmentblock label "%s" cannot be used in CONTINUEblock label must be placed before DECLARE, not aftercannot COPY to/from client in PL/pgSQLcannot assign non-composite value to a record variablecannot assign non-composite value to a row variablecannot begin/end transactions in PL/pgSQLcannot return non-composite value from function returning composite typecannot specify REVERSE in query FOR loopcannot use RETURN NEXT in a non-SETOF functioncannot use RETURN QUERY in a non-SETOF functioncase not foundcollations are not supported by type %scolumn reference "%s" is ambiguouscompilation of PL/pgSQL function "%s" near line %dcontrol reached end of function without RETURNcontrol reached end of trigger procedure without RETURNcould not determine actual argument type for polymorphic function "%s"could not determine actual return type for polymorphic function "%s"cursor "%s" already in usecursor "%s" does not existcursor "%s" has argumentscursor "%s" has no argument named "%s"cursor "%s" has no argumentscursor FOR loop must have only one target variablecursor FOR loop must use a bound cursor variablecursor variable "%s" is nullcursor variable must be a simple variabledefault value for row or record variable is not supporteddiagnostics item %s is not allowed in GET CURRENT DIAGNOSTICSdiagnostics item %s is not allowed in GET STACKED DIAGNOSTICSduplicate declarationduring exception cleanupduring function entryduring function exitduring initialization of execution stateduring statement block entryduring statement block exitduring statement block local variable initializationend label "%s" differs from block's label "%s"end label "%s" specified for unlabelled blockevent trigger functions cannot have declared argumentsexpected FROM or INincomplete data type declarationinteger FOR loop must have only one target variableinvalid SQLSTATE codeloop variable of FOREACH must be a known variable or list of variablesloop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variableslower bound of FOR loop cannot be nullmismatched parenthesesmissing "%s" at end of SQL expressionmissing "%s" at end of SQL statementmissing SQL statementmissing data type declarationmissing expressionnot enough arguments for cursor "%s"null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULLnumber of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)parameter name "%s" used more than oncequery "%s" did not return dataquery "%s" is not a SELECTquery "%s" returned %d columnquery "%s" returned %d columnsquery "%s" returned more than one rowquery has no destination for result dataquery returned more than one rowquery returned no rowsquery string argument of EXECUTE is nullrecord "%s" has no field "%s"record "%s" is not assigned yetrecord or row variable cannot be part of multiple-item INTO listrelation "%s" does not existrelation "%s" is not a tablerelative or absolute cursor position is nullreturned record type does not match expected record typereturned row structure does not match the structure of the triggering tablerow or record variable cannot be CONSTANTrow or record variable cannot be NOT NULLset-valued function called in context that cannot accept a setslice dimension (%d) is out of the valid range 0..%dstatement blockstructure of query does not match function result typesubscripted object is not an arraysyntax errorsyntax error, expected "="syntax error, expected "FOR"there is no label "%s" attached to any block or loop enclosing this statementtoo few parameters specified for RAISEtoo many INTO variables specifiedtoo many arguments for cursor "%s"too many parameters specified for RAISEtrigger functions can only be called as triggerstrigger functions cannot have declared argumentstrigger procedure cannot return a settype "%s" is only a shellunexpected end of function definitionunrecognized GET DIAGNOSTICS itemunrecognized RAISE statement optionunrecognized exception condition "%s"upper bound of FOR loop cannot be nullvalue for parameter "%s" of cursor "%s" specified more than oncevariable "%s" declared NOT NULL cannot default to NULLvariable "%s" does not existvariable "%s" has pseudo-type %svariable "%s" must be of type cursor or refcursorvariable "%s" shadows a previously defined variablewhile casting return value to function's return typewhile storing call arguments into local variableswrong record type supplied in RETURN NEXTwrong result type supplied in RETURN NEXTProject-Id-Version: plpgsql (PostgreSQL) 10
Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org
POT-Creation-Date: 2022-08-07 21:14+0000
PO-Revision-Date: 2017-07-10 12:14-0400
Last-Translator: Carlos Chapi <carlos.chapi@2ndquadrant.com>
Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>
Language: es
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Poedit 1.8.7
«%s» esta declarada como CONSTANT«%s» no es una variable conocida«%s» no es una variable escalar%s%s al final de la entrada%s en o cerca de «%s»el valor BY de un ciclo FOR no puede ser nullel valor BY de un ciclo FOR debe ser mayor que ceroA la sentencia CASE le falta la parte ELSE.CONTINUE no puede usarse fuera de un bucleno está implementado EXECUTE de un SELECT ... INTOEXIT no puede usarse fuera de un bucle, a menos que tenga una etiquetala sentencia FETCH no puede retornar múltiples filasbucle FOR en torno a una sentencia EXECUTEbucle FOR en torno a filas de un SELECTbucle FOR en torno a un cursorbucle FOR con variable enteralas variables de bucles FOREACH ... SLICE deben ser de un tipo arrayla expresión FOREACH no debe ser nulauna expresión FOREACH debe retornar un array, no tipo %sla variable de bucle FOREACH no debe ser de tipo arrayFOREACH en torno a un arrayGET STACKED DIAGNOSTICS no puede ser usado fuera de un manejador de excepciónINTO fue especificado más de una vezINTO es utilizado con una orden que no puede retornar datosSi quiere descartar los resultados de un SELECT, utilice PERFORM.Podría referirse tanto a una variable PL/pgSQL como a una columna de una tabla.Listado de estructuras de programación que deben dar una advertencia.Listado de estructuras de programación que deben dar un error.función PL/pgSQL %sfunción PL/pgSQL %s %sfunción PL/pgSQL %s en la línea %d %sfunción PL/pgSQL %s en la línea %d en %slas funciones PL/pgSQL no pueden aceptar el tipo %slas funciones PL/pgSQL no pueden retornar el tipo %sEjecuta las verificaciones en sentencias ASSERT.Imprimir información de parámetros en la parte DETALLE de los mensajes de error generados por fallos en INTO ... STRICT.la opción de RAISE ya se especificó: %sla opción de sentencia en RAISE no puede ser nullRAISE sin parámetros no puede ser usado fuera de un manejador de excepciónRETURN NEXT no puede tener parámetros en una función con parámetros OUTRETURN NEXT debe tener un parámetroRETURN no puede tener un parámetro en una función que retorna un conjuntoRETURN no puede tener parámetro en una función que retorna voidRETURN no puede tener parámetros en una función con parámetros OUTsentencia SQLDetermina el manejo de conflictos entre nombres de variables PL/pgSQL y nombres de columnas de tablas.Los argumentos del disparador pueden accederse usando TG_NARGS y TG_ARGV.La estructura de fila de un registro aún no asignado no está determinado.Use RETURN NEXT o RETURN QUERY.Utilice un bloque BEGIN con una cláusula EXCEPTION.Puede desear usar EXECUTE ... INTO o EXECUTE CREATE TABLE ... AS en su lugar.se dieron argumentos a un cursor sin argumentosse requieren argumentos para el cursorsubíndice de array en asignación no puede ser nullaseveración fallóasignaciónla etiqueta de bloque «%s» no puede usarse en CONTINUEetiqueta de bloque debe estar antes de DECLARE, no despuésno se puede ejecutar COPY desde/a un cliente en PL/pgSQLno se puede asignar un valor no compuesto a una variable de tipo recordno se puede asignar un valor no compuesto a una variable de tipo rowno se pueden iniciar o terminar transacciones en PL/pgSQLno se puede retornar un valor no-compuesto desde una función que retorne tipos compuestosno se puede especificar REVERSE en un bucle FOR de una consultano se puede usar RETURN NEXT en una función que no es SETOFno se puede usar RETURN QUERY en una función que no ha sido declarada SETOFcaso no encontradolos ordenamientos (collation) no están soportados por el tipo %sla referencia a la columna «%s» es ambiguacompilación de la función PL/pgSQL «%s» cerca de la línea %dla ejecución alcanzó el fin de la función sin encontrar RETURNla ejecución alcanzó el fin del procedimiento disparador sin encontrar RETURNno se pudo determinar el verdadero tipo de argumento para la función polimórfica «%s»no se pudo determinar el verdadero tipo de resultado para la función polimórfica «%s»el cursor «%s» ya está en usono existe el cursor «%s»el cursor «%s» tiene argumentosel cursor «%s» no tiene un argumento llamado «%s»el cursor «%s» no tiene argumentosun bucle FOR de un cursor debe tener sólo una variable de destinoun bucle FOR en torno a un cursor debe usar un cursor enlazado (bound)variable cursor «%s» es nullvariable de cursor debe ser una variable simpleel valor por omisión de una variable de tipo row o record no está soportadoelemento de diagnóstico %s no se permite en GET STACKED DIAGNOSTICSelemento de diagnóstico %s no se permite en GET STACKED DIAGNOSTICSdeclaración duplicadadurante la finalización por excepcióndurante el ingreso a la funcióndurante la salida de la funcióndurante la inicialización del estado de ejecucióndurante la entrada al bloque de sentenciasdurante la salida del bloque de sentenciasdurante inicialización de variables locales en el bloque de sentenciasetiqueta de término «%s» difiere de la etiqueta de bloque «%s»etiqueta de término «%s» especificada para un bloque sin etiquetalas funciones de disparador por eventos no pueden tener argumentos declaradosse espera FROM o INdeclaración de tipo de dato incompletaun bucle FOR de un número entero debe tener sólo una variable de destinocódigo SQLSTATE no válidola variable de bucle de FOREACH debe ser una variable conocida o una lista de variables conocidasla variable de bucle de un bucle sobre filas debe ser una variable de tipo record o row o una lista de variables escalaresel límite inferior de un ciclo FOR no puede ser nullno coinciden los paréntesisfalta «%s» al final de la expresión SQLfalta «%s» al final de la sentencia SQLsentencia SQL faltantedeclaración de tipo de dato faltanteexpresión faltanteno hay suficientes argumentos para el cursor «%s»no puede asignarse un valor null a la variable «%s» que fue declarada NOT NULLel número de dimensiones del array (%d) excede el máximo permitido (%d)el nombre de parámetro «%s» fue usado más de una vezla consulta «%s» no retornó datosla consulta «%s» no es una orden SELECTla consulta «%s» retornó %d columnala consulta «%s» retornó %d columnasla consulta «%s» retornó más de una filala consulta no tiene un destino para los datos de resultadola consulta regresó más de una filala consulta no regresó filasel argumento de consulta a ejecutar en EXECUTE es nullel registro «%s» no tiene un campo «%s»el registro «%s» no ha sido asignado aúnuna variable de tipo record o row no puede ser parte de una lista INTO de múltiples elementosno existe la relación «%s»la relación «%s» no es una tablala posición relativa o absoluta del cursor es nullel tipo de registro retornado no coincide con el tipo de registro esperadola estructura de fila retornada no coincide con la estructura de la tabla que generó el evento de disparadorvariable de tipo row o record no puede ser CONSTANTvariable de tipo row o record no puede ser NOT NULLse llamó una función que retorna un conjunto en un contexto que no puede aceptarlola dimensión del slice (%d) está fuera de rango 0..%dbloque de sentenciasla estructura de la consulta no coincide con el tipo del resultado de la funciónel objeto al que se le puso un subíndice no es un arrayerror de sintaxiserror de sintaxis, se esperaba «=»error de sintaxis, se esperaba «FOR»ningún bloque o bucle que contenga esta sentencia tiene una etiqueta «%s»se especificaron muy pocos parámetros a RAISEse especificaron demasiadas variables INTOdemasiados argumentos para el cursor «%s»se especificaron demasiados parámetros a RAISElas funciones de disparador sólo pueden ser invocadas como disparadoreslas funciones de disparador no pueden tener argumentos declaradoslos procedimientos disparadores no pueden retornar conjuntosel tipo «%s» está inconclusofin inesperado de la definición de la funciónelemento de GET DIAGNOSTICS no reconocidono se reconoce la opción de sentencia RAISEno se reconoce la condición de excepción «%s»el límite superior de un ciclo FOR no puede ser nullel valor para el parámetro «%s» del cursor «%s» fue especificado más de una vezla variable «%s» declarada NOT NULL no puede tener un valor por omisión NULLno existe la variable «%s»la variable «%s» tiene pseudotipo %sla variable «%s» debe ser de tipo cursor o refcursorla variable «%s» oculta una variable definida anteriormentemientras se hacía la conversión del valor de retorno al tipo de retorno de la funciónmientras se almacenaban los argumentos de invocación en variables localesse pasó un tipo de registro incorrecto a RETURN NEXTse pasó un tipo incorrecto de resultado a RETURN NEXT

/home/../bin/.././share/locale/bho/../bi/../en@quot/../es/LC_MESSAGES/plpgsql-10.mo