.-.-.-.-.-

���0��`�'�'(�+�+�+�+,Y,_h,a�,*-D-d-&�-�-�-8�-...+:.(f. �.�.�.)�.#�."/</4T//�/�/�/ �/*010(M0,v0%�0&�0"�0)1!=1 _1A�1��1a2z2)�2;�2�2"3$43*Y3.�3'�3'�3	4
4&)4aP4F�44�42.5:a5A�5@�5;6W[6W�617/=7%m7?�75�7I	8S8�f8 �89897O9�9�9�9�9�9!:(:!E:g:�:!�:�:�:; ;:;V;(m;(�;!�;�;�;</<&K<r<�<�<"�<�<�<=!5=W=l=#�= �=�=�=>>!1>-S>�>�>�>�>�>?"?5>?%t?.�?0�?9�?4@
N@(Y@%�@%�@$�@#�@$A$<A"aA>�AM�AB'B.>BmB?�B�B)�B$C%:C`C!tC9�C9�C
D-'D+UD��D&E+3E3_E#�E!�E)�E8F9<F.vF-�F.�FGG*8GcG*sG�G�G�G�G�GHH
(H6H(GH.pH.�H�H&�H
I$*IOI3bI-�I(�I(�I(J)?JiJ�J�J�J�J�J�JKK$1K!VKxK1�K.�KH�K=@LL~L+�L!�LM-9M$gM(�M�M�M�MNN6NON_N*sN1�N �N �NO2'O<ZO�O&�O9�OP/PAPUPkP)�P�P�P�P�PLQNSQ��QzSR�R�R�R8S-MS*{S!�S�S	�S
�S�ST%9T/_T�T�T*�T
�T�T
U%U9U%AU*gU@�U1�U5V<;V4xV�V"�Vh�VWWmWW�W�W�W�WXX!1X$SX0xXF�X:�X-+YRYY*�Y3�Y2Z>Z;VZ�Z �Z�Z'�Z-["=[)`[1�[)�[2�[#\Y=\"�\�\8�\]]!6]'X]0�]�]�]�]*^O3^C�^"�^�^&
_!1_S_p_*�_�_�_�_�_C`K`S`)Z`6�`0�`.�`3a-Oa }a+�a�a�a�a�a1bAb\bwb�b�b�b�b�bc4cOcjc#�c#�c#�c#�c#d#9d#]d#�d#�d#�d#�d#e5eReoe�e�e�e�e*f+f
FfQfbf �f�f�f�f�f�fg(g?gXgqg�g�g�g�g�g�gh(hGh!gh!�h �h�h�hi'i!Di fi"�i�i�i�i�ij+jEjaj!|j�j�j"�j$�jk(k:k%Zk
�k%�k�k�k�k
ll%#l=Il�l�l�l�l
�l$�lm 3m Tm um�m6�m��m �o�o�o	�o�	p��p}Aq!�q)�q/rM;rF�r*�rK�r!GsisH|s<�s2t65tltDttH�t:u>=uX|uS�u3)v-]vL�v}�vLVwZ�wa�wf`xO�x[yIsy7�y6�y_,z6�z4�{*�{8#|_\|(�|6�|9}@V}D�}U�}X2~	�~�~9�~��~��oH�m��u&�u����s�������Lj�G��X��iX�X��*��2̆6��46�"k�s��0�*3�<^�&��93��,0�>]�!��8��H��2@�@s�6��7�>#�7b�Y��W�AL�(��,��8�9�FW�%��0Ď#��Q�9k�5��.ۏ>
�3I�7}�F��B��7?�4w�#��.Б+��T+�.��7��2�2�BM�;��P̓M�@k�K��K��_D�7��ܕ4�2�4P�*��3��/�1�2F�jy���l�8q�V��9�_;�4��BЙ;�AO�#��=��k�q_�>ћ]�[n��ʜM��RםV*�>��@��B�_D�y��X�Ww�YϠ.)�@X�f��)�W*�����!����ˢӢۢ!��/�KG�S��S�-;�Ai�<��8�!�^7�S��O�F:�M��CϦ)�"=�(`�"��"��"ϧ;�(.�(W�8��+��)�R�Ub�~��b7�x��Y�7m�9��N߫C.�_r�)Ҭ%��/"�R�'l�"��%��)ݭM�`U�E��I��*F�Zq�d̯?1�Xq�iʰ/4�1d�.��7ű3��d1�"��'��1���3��³Ff����(�-��ֶj�V\�C��>��B6�
y���.��3ǸD��K@�(��7��U�
C�Q�c�{���I��O�1�R��]�\b�Z��$�B?����4/�+d�+��6��+�-�>M�'��(��;ݿ(�MB����q+�C��~�@`�i��`�8l�h��!�50�(f�O��Z��3:�9n�F��J��O:�=�����LU�+��[��0*�,[�C��\��^)�<��5��M��AI����}�5��6��U�+V�3����P��'$�L�2k���c���*�NA�c��b��SW�S��F��9F�J���������i"�
��
����
����
����������
���
�
�&�
3�>�
K�V�_�h�m�
z�����������������C��*4�_�u�@��D��0�!<�.^�.��'��
��
����
��
�*�3�<�A�
N�Y�
h�
s�~�
����
����������
�����������'�7�8H�C��*����&�7)�a�%��D��8��$�@;�(|�4��.��	�!�H;�]������$�&;�b�1v�&��'��'��'�$G�Cl�2
�`�]�n�����Q}/���i�mf_l�i�n5�_� �0&�a����E��M�����ha=s��)�O�	"R���oA��[�?����1�.��4���(���H���ox%��u�P�9�A0~���HB>����Z4����zX7<L[�bC�T+'e�#�;t�u��p8�
K����
��=�2\�?{��,Q�����I����|�/<����rb�!��U����g�����:����.��G��&�y�#j�*l���^cV�Ik��J�	}~!]6j����(������hX�"�Y�R����� ��cpD%�����C,N��Kw)����*UL��^�emZw����v��:�dG@$��8�;PDSO��r�T��g��s�M�
�yB1-tN��-z�vFSFW3$�|���9��\>���k+Jx�6`5��@��3q��V�E��'�7fdW�q�{Y���(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�()) ),)8)D)P)\)h)t)�)�)�)�)�)�)�)�)�)* *4*H*\*x*�*�*�*�*�*�*+ +4+H+\+p+�+�+�+�+��>������ �����-����=�0����m�$������������*������/���������#�����8�;����s�,������������	������	������	������	������	������	��������������������������������������������v������'������2����"�2!����u�7������-�����=����e�M������������	����
�U����h�G��������������������������������������������������������-�����C�����Y�����m����������� (invalid encoding)%s byte%s bytes%s filetype%s type'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>''%s' is not a valid name '%s' is not a valid name: '%c' <%s id='%s'> already specifiedA bookmark for URI '%s' already existsAbort on any errors in schemasAdded socket is closedAn object is already exported for the interface %s at %sApplication Options:Arguments:
Association creation not supported on win32Attribute '%s' of element '%s' not foundAttribute value must be non-NULLBackup file creation failedCOMMANDCan not be a list of a schema with a pathCan't copy directory over directoryCan't copy over directoryCan't copy special fileCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCan't find applicationCan't open directoryCan't recursively copy directoryCan't rename file, filename already existsCan't rename root directoryCancellable initialization not supportedCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sCannot set permissions on symlinksChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;Check if KEY is writableConnection in progressConnection refused through SOCKSv5 proxy.Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not connect to %s: Could not create network monitor: Could not create network monitor: %sCould not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sCould not parse PEM-encoded certificateCould not parse PEM-encoded private keyDIRECTORYDestination name to monitorDo not write the gschema.compiled fileDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. <book>)Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;Empty path given.
Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;Entity name '%-.*s' is not knownError accepting connection: %sError auto-launching: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %sError closing file: %sError closing socket: %sError compressing file %sError connecting: %s
Error creating backup copy: %sError creating directory '%s': %sError creating directory: %sError creating lock file '%s': %sError during conversion: %sError enabling SO_PASSCRED: %sError getting filesystem info: %sError launching application: %sError making symbolic link: %sError moving file: %sError opening directory '%s': %sError opening file '%s': %sError opening file: %sError opening keyring '%s' for reading: Error opening keyring '%s' for writing: Error opening nonce file '%s': %sError parsing option %sError reading file %s: %sError reading file '%s': %sError reading from file: %sError reading from nonce file '%s': %sError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming file: %sError renaming temporary file: %sError resolving '%s'Error resolving '%s': %sError return with body of type '%s'Error reverse-resolving '%s': %sError seeking in file: %sError sending credentials: Error sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError splicing file: %sError trashing file: %sError truncating file: %sError unlinking lock file '%s': %sError when getting information for directory '%s': %sError while disabling SO_PASSCRED: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sError writing to file: %sError: %s
Error: %s is not a valid interface name
Error: %s is not a valid member name
Error: %s is not a valid object path
Error: Destination is not specified
Error: Method name '%s' is invalid
Error: Method name is not specified
Error: Object path is not specified
Error: object path not specified.
Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sExpecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytesFILEFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to create temp file: %sFailed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to write file '%s': fflush() failed: %sFailed to write file '%s': fsync() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile "%s" is too largeFile names cannot contain '%c'Filesystem does not support symbolic linksFilesystem rootGCredentials is not implemented on this OSGDateTime%H:%M:%SGDateTime%I:%M:%S %pGDateTime%a %b %e %H:%M:%S %YGDateTime%m/%d/%yGDateTimeAMGDateTimePMGet the value of KEYHelp Options:Host unreachableHost unreachable through SOCKSv5 server.Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocolHostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocolIgnoring this file.
Integer value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInternal SOCKSv5 proxy server error.Internal error: %sInvalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'Invalid attribute type (byte string expected)Invalid attribute type (string expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid byte sequence in conversion inputInvalid compressed dataInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid object, not initializedInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid string in environment: %sInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferList the children of SCHEMAList the keys in SCHEMAListener is already closedMethod and interface nameMissing argument for %sMonitor a remote object.Need more inputNetwork unreachableNetwork unreachable through SOCKSv5 proxy.No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No PEM-encoded certificate foundNo PEM-encoded private key foundNo address specifiedNo application is registered as handling this fileNo application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No schema files found: No such key '%s'
No such method '%s'No such property '%s'No such schema '%s'
No valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileNot enough memoryNot enough space in destinationObject path to monitorOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Only print propertiesOperation not supportedOperation was cancelledPCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPartial character sequence at end of inputPath must begin with a slash (/)
Path must end with a slash (/)
Print XMLPrint helpProperty '%s' is not readableProperty '%s' is not writableProxy protocol '%s' is not supported.Quoted text doesn't begin with a quotation markReceived invalid fdReset KEY to its default valueReset all keys in SCHEMA to their defaultsSCHEMA[:PATH]SCHEMA[:PATH] KEYSCHEMA[:PATH] KEY VALUESCHEMA[:PATH] [KEY]SECTIONSELinux is not enabled on this systemSOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.SOCKSv5 proxy does not support provided address type.Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
Set the value of KEY to VALUESetting attribute %s not supportedSeveral password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.Show all help optionsShow help optionsSocket is already closedSource stream is already closedSplice not supportedStream is already closedSymbolic links not supportedTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.The SOCKSv5 proxy requires authentication.The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe connection is closedThe file was externally modifiedThe given address is emptyThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The password entered is incorrect.The pathname '%s' is not an absolute pathThe provided value is outside of the valid range
The server is not a SOCKSv4 proxy server.There is no GCredentials support for your platformThis entire file has been ignored.
This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.Too large count value passed to %sTrash not supportedType of message, '%s', does not match expected type '%s'URIs not supportedUnable to create socket: %sUnable to create trash dir %s: %sUnable to create trashing info file: %sUnable to find terminal required for applicationUnable to get pending error: %sUnable to shutdown socket: %sUnable to trash file: %sUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnexpected type of ancillary dataUnknown SOCKSv5 proxy error.Unknown command %s

Unknown error executing child process "%s"Unknown error on connectUnknown option %sUnknown protocol was specifiedUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnnamedUsage:Username is too long for SOCKSv4 protocolUsername or password is too long for SOCKSv5 protocol.Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.Waiting for socket condition: %sYou should give exactly one directory name
[OPTION...][SCHEMA[:PATH]]\ at end of pattern\c at end of patterna path, if given, must begin and end with a slashabbreviated month nameAprabbreviated month nameAugabbreviated month nameDecabbreviated month nameFebabbreviated month nameJanabbreviated month nameJulabbreviated month nameJunabbreviated month nameMarabbreviated month nameMayabbreviated month nameNovabbreviated month nameOctabbreviated month nameSepabbreviated month name with dayAprabbreviated month name with dayAugabbreviated month name with dayDecabbreviated month name with dayFebabbreviated month name with dayJanabbreviated month name with dayJulabbreviated month name with dayJunabbreviated month name with dayMarabbreviated month name with dayMayabbreviated month name with dayNovabbreviated month name with dayOctabbreviated month name with daySepabbreviated weekday nameFriabbreviated weekday nameMonabbreviated weekday nameSatabbreviated weekday nameSunabbreviated weekday nameThuabbreviated weekday nameTueabbreviated weekday nameWedassociation changes not supported on win32backtracking limit reachedbad offsetcorrupted objectcould not get local address: %scould not get remote address: %screating GSocket from fd: %sdigit expecteddoing nothing.
empty names are not permittedfailed to get memoryfull month nameAprilfull month nameAugustfull month nameDecemberfull month nameFebruaryfull month nameJanuaryfull month nameJulyfull month nameJunefull month nameMarchfull month nameMayfull month nameNovemberfull month nameOctoberfull month nameSeptemberfull month name with dayAprilfull month name with dayAugustfull month name with dayDecemberfull month name with dayFebruaryfull month name with dayJanuaryfull month name with dayJulyfull month name with dayJunefull month name with dayMarchfull month name with dayMayfull month name with dayNovemberfull month name with dayOctoberfull month name with daySeptemberfull weekday nameFridayfull weekday nameMondayfull weekday nameSaturdayfull weekday nameSundayfull weekday nameThursdayfull weekday nameTuesdayfull weekday nameWednesdayhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsname of the output filenothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifierout of memoryrange out of order in character classrecursion limit reachedregular expression too largeremoved existing output file.
short utf8stray final '\'the path of a list must end with ':/'the pattern contains items not supported for partial matchingtype is INVALIDunexpected repeatunfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown property name after \P or \punrecognized character after (?unrecognized character after (?<unrecognized character after (?Punrecognized character follows \volume doesn't implement ejectvolume doesn't implement eject or eject_with_operationProject-Id-Version: glib HEAD
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general
POT-Creation-Date: 2012-02-19 14:27+0000
PO-Revision-Date: 2012-02-25 01:05+0330
Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>
Language-Team: Persian <>
Language: fa
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);
 (کدگذاری نامعتبر)%s بایت%s بایتنوع پرونده %sنوع %s‏«%s» پس از یک نویسهٔ '‎<‎' نویسهٔ مجازی نیست؛ نمی‌شود ابتدای نام یک عنصر باشد‏«%s» بعد از نویسه‌های «‎</‎» نویسهٔ معتبری نیست؛ «%s» نمی‌تواند ابتدای نام عناصر قرار بگیرد‏«%s» نویسهٔ معتبری برای بستن نام عنصر «%s» نیست؛ نویسهٔ مجاز «‎>» استنام «%s» معتبر نیستنام «%s» معتبر نیست: «%c»<%s id='%s'> از قبل مشخص شده استچوب‌الفی برای نشانی «‎%s» از قبل موجود استقطع کردن با رخدادِ هر نوع خطا در شِماهاسوکت اضافه شده بسته استیک شیء از قبل برای واسط %s در %s صادر شده استگزینه‌های برنامه:متغییرها:
ساخت ارتباط بر روی win32 پشتیبانی نمی‌شودمشخصهٔ «%s» برای عنصر «%s» پیدا نشدمقدار مشخصه نباید non-NULL باشدساخت پرونده پشتیبان شکست خوردCOMMANDنمی‌توان با یک مسیر فهرست یک شِما بودنمي‌توان شاخه را بر روی شاخه رونوشت کردنمی‌توان بر روی شاخه رونوشت کردنمی‌توان پرونده خاص را رونوشت کردنمی‌توان در g_io_channel_read_line_string خوانش خام انجام دادنمی‌توان در g_io_channel_read_to_end خوانش خام انجام دادنمی‌توان برنامه را پیدا کردنمی‌توان شاخه را باز کردنمی‌توان بطور پی‌درپی شاخه را رونوشت کردنمی‌توان پرونده را مجددا نام‌گذاری کرد، نام پرونده از قبل وجود داردنمی‌توان شاخه ریشه را نام‌گذاری مجدد کردمقداردهی‌های اولیه‌ی قابل لغو پشتیبانی نمی‌شودنمی‌توان عقب‌نشینی «%s» را به مجموعه کد «%s» تبدیل کردنمی‌توان مقدار صحیح با دقت مضاعف «%s» برای %s را تجزیه کردنمی‌توان مقدار صحیح «%s» برای %s را تجزیه کردنمی‌توان اجازه‌های روی پیوند نمادین را تنظیم کردکانال با یک نویسهٔ ناتمام پایان می‌یابدنویسهٔ خارج از محدوده برای UTF-16نویسهٔ خارج از محدوده برای UTF-8ارجاع نویسه‌ای «‎%-.*s» به نویسهٔ مجاز اشاره نمی‌کندارجاع نویسه‌ای با نقطه‌ویرگول تمام نشده است؛ به احتمال زیاد بدون این که بخواهید نهادی را آغاز کنید از نویسهٔ & استفاده کرده‌اید - برای نوشتن علامت & از ‎&amp;‎ استفاده کنیدبررسی اینکه KEY قابل نوشتن استاتصال در حال پیشروی استاتصال از طریق پیشکار SOCKSv5 رد شد.تبدیل از مجموعه‌نویسهٔ «%s» به «%s» پشتیبانی نمی‌شودنمی‌توان به %s متصل شد:نمی‌توان پایشگر شبکه را ساخت:نمی‌توان پایشگر شبکه را ساخت: %sنمی‌توان مبدل «%s» به «%s» را باز کردنمی‌توان مبدل «%s» به «%s» را باز کرد: %sنمی‌توان گواهینامه رمزنگاری شده PEM را پیدا کردنمی‌توان کلید خصوصی رمزنگاری شده PEM را تجزیه کردDIRECTORYنام مقصد جهت پایشبر روی پرونده‌ی gschema.compiled ننویسنوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای بعد از علامت تساوی‌ای که پس از نام مشخصه‌ای آمده بود تمام شد؛ بدون مقدار برای مشخصهنوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل یک توضیح یا دستورالعمل پردازشی پایان یافتنوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل نام یک مشخصه به‌پایان رسیدنوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل نام یک عنصر به‌پایان رسیدنوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل یک برچسب عنصربازکن پایان یافت.نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل برچسب بستن عنصر «%s» پایان یافتنوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای درست بعد از یک علامت کوچکتر '‎<‎' پایان یافتنوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل مقدار یک مشخصه به‌پایان رسیدنوشتار وقتی که هنوز عناصری باز بودند به‌طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت ‐ آخرین عنصر باز شده «%s» بودنوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت، یک علامت بزرگتر برای بستن برچسب ‎<%s/>‎ انتظار می‌رفتنوشتار باید با یک عنصر (مثلاً <book>) شروع شودنوشتار خالی است یا فقط فاصلهٔ خالی داردمقدار صحیح با دقت مضاعف «%s» خارج از محدودهٔ %s استعنصر «%s» بسته بود، ولی عنصری که در حال حاضر باز است «%s» استعنصر «%s» بسته بود، در حال حاضر هیچ عنصری باز نیستنهاد خالی «‎&;‎» مشاهده شد؛ نهادهای معتبر عبارتند از: ‎&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;‎مسیر خالی داده شده است.
نهاد با یک نقطه‌ویرگول لاتین تمام نشده است؛ به احتمال زیاد بدون این که بخواهید نهادی را آغاز کنید از نویسهٔ & استفاده کرده‌اید - برای نوشتن علامت & از ‎&amp;‎ استفاده کنیدنام نهاد «%-.*s» شناخته شده نیستخطا در هنگام پذیرفتن اتصال: %sخطا در اجرا خودکار:خطا در هنگام بررسی اینکه آیا SO_PASSCRED f برای سوکت فعال است یا خیر: %sخطا در هنگام بستن پرونده: %sخط در هنگام بستن سوکت: %sخطا در هنگام فشرده‌سازی پرونده %sخطا در هنگام اتصال: %s
خطا در هنگام رونشت از پشتیبان: %sخطا در هنگام ساخت شاخه «%s»: %sخطا در هنگام ساخت شاخه: %sخطا در هنگام ساخت پرونده قفل «%s»: %sخطا در حین تبدیل: %sخطا در هنگام فعال کردن SO_PASSCRED: %sخطا در دریافت اطلاعات سیستم‌پرونده‌: %sخطا در راه‌اندازی برنامه: %sخطا در در هنگام ساخت پیوند نمادین: %sخطا در هنگام جابجایی پرونده: %sخطا در باز کردن شاخهٔ «‎%s»‏: %sخطا در هنگام باز کردن پرونده «%s»: %sخطا در هنگام باز کردن پرونده: %sخطا در هنگام باز کردن دسته‌کلید «%s» برای خواندن: خطا در هنگام باز کردن دسته‌کلید «%s» برای نوشتن: خطا در بازکردن پرونده فعلی «‎%s»‏: %sخطا در تجزیهٔ گزینهٔ %sخطا در خواندن پرونده %s: %sخطا در خواندن پروندهٔ «‎%s»‏: %sخطا در هنگام خواندن از پرونده: %sخطا در خواندن از پروندهٔ فعلی «‎%s»‏: %sخطا در دریافت داده: %sخطا در هنگام دریافت پیام: %sخطا در حذف پرونده: %sخطا در هنگام حذف کردن پیوند پشتیبانی قدیمی: %sخطا در هنگام حذف پرونده قدیمی: %sخطا در هنگام حذف پرونده هدف: %sخطا در تغییر نام پرونده: %sخطا خطا در تغییر نام پرونده موقت: %sخطا در هنگام برطرف‌سازی «%s»خطا در هنگام برطرف‌سازی «%s»: %sخطا در بازگردانی با بدنه‌ای از نوع «%s»خطا در هنگام برطرف‌سازی معکوس «%s»: %sخطا در هنگام جستجو در پرونده: %sخطا در زمان ارسال گواهینامه: خطا در ارسال داده: %sخطا در هنگام ارسال پیام: %sخطا در تنظیم مفاد SELinux: %sخطا در هنگام تنظیم کردن زمان دسترسی یا تغییر: %sخطا در هنگام تنظیم مالک: %sخطا در هنگام تنظیم اجازه‌ها: %sخطا در تنظیم پیوند نمادین: %sخطا در هنگام اتصال پرونده: %sخطا در انتقال پرونده به زباله‌دان: %sخطا در هنگام کوتاه کردن پرونده: %sخطا در هنگام شکستن پیوند پرونده‌ی قفل «%s»: %sخطا در هنگام گرفتن اطلاعات برای شاخه «%s»: %sخطا در هنگام غیرفعال‌سازی SO_PASSCRED: %sخطا در هنگام منطبق کردن عبارت باقاعده %s: %sخطا در هنگام بهینه کردن عبارت باقاعده %s: %sخطا در هنگام تجزیه کردن متن جایگزین «%s» در نویسه %lu: %sخطا در هنگام نوشتن در پرونده: %sخطا: %s
خطا: %s یم نام واسط معتبر نیست
خطا: %s یک نام عضو معتبر نیست
خطا: %s یک مسیر شیء معتبر نیست
خطا: مقصد مشخص نشده است
خطا: نام متد «%s» نامعتبر است
خطا: نام متد مشخص نشده است
خطا: مسیر شیء مشخص نشده است
خطا: مسیر شیء مشخص نشده است.
نمی‌توان پروندهٔ موجود «‎%s» را جذف کرد: g_unlink() شکست خورد: %sانتظار خواندن یک بایت برای دریافت گواهینامه می‌رفت اما صفر بایت خوانده شدFILEتغییر به شاخهٔ «%s» شکست خورد (%s)بستن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fclose()‎ شکست خورد: %sایجاد پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: %sایجاد لوله برای ارتباط با فراروند فرزند شکست خورد (%s)ساخت پرونده موقت شکست خورد: %sاجرای فراروند فرزند «%s» شکست خورد (%s)اجرای فراروند فرزند شکست خورد (%s)اجرای برنامهٔ راهنما  (‎%s) شکست خوردانشعاب شکست خورد (%s)انشعاب فراروند فرزند شکست خورد (%s)گرفتن مشخصه‌های پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fstat()‎ شکست خورد: %sباز کردن پروندهٔ «‎%s» برای نوشتن شکست خورد: fdopen()‎ شکست خورد: %sباز کردن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: %sباز کردن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fdopen()‎ شکست خورد: %sباز کردن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: open()‎ شکست خورد: %sتجزیهٔ «‎%-.*s»، که باید رقمی داخل یک ارجاع نویسه‌ای (مثل ‎&#234;‎) می‌بود شکست خورد - شاید رقم خیلی بزرگ استخواندن داده‌ها از فراروند فرزند شکست خوردخواندن داده‌ها از فراروند فرزند شکست خورد (%s)خواندن دادهٔ کافی از لولهٔ pid فرزند شکست خورد (%s)خواندن از لولهٔ فرزند شکست خورد (%s)خواندن از پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: %sخواندن پیوند نمادی «‎%s» شکست خورد: %sتغییر مسیر خروجی یا ورودی فراروند فرزند شکست خورد (%s)تغییر دادن نام پروندهٔ «‎%s» به «‎%s» شکست خورد: g_rename()‎ شکست خورد: %sنوشتن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fflush()‎ شکست خورد: %sنوشتن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fsync()‎ شکست خورد: %sنوشتن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fdwrite()‎ شکست خورد: %sپرونده «%s» بسیار بزرگ استنام پرونده نمی‌تواند حاوی «%c» باشدسیستم‌پرونده‌های از پیوندهای نمادین پشتیبانی نمی‌کندریشه سیستم‌پرونده‌هابر روی این سیستم عامل GCredentials توسعه داده نشده است%OH:%OM:%OS%OI:%OM:%OS %p‫%A %Oe %B %Oy، %OH:%OM:%OS‬%Oy/%Om/%Odق‌ظب‌ظگرفتن مقدار KEYگزینه‌های راهنما:میزبان غیرقابل دسترسی استمیزبان از طریق کارگزار SOCKSv5 در دسترس نیست.نام میزبان «%s» برای پروتکل SOCKSv4 بسیار بلند استنام میزبان «%s» برای پروتکل SOCKSv5 بسیار بزرگ استنادیده گرفتن این پرونده.
مقدار صحیح «%s» خارج از محدودهٔ %s استمقدار صحیح «%s» خارج از محدوده استخطای داخلی کارگزار پیشکار SOCKSv5.خطا داخلی: %sمتن کدگذاری‌شدهٔ UTF-8 نامعتبر در نام - «%s» معتبر نیستنوع مشخصه نامعتبر (رشته بایتی مورد انتظار بود)نوع مشخصه نامعتبر است (رشته مورد انتظار بود)نوع مشخصه نامعتبر (uint32 مورد انتظار بود)نوع مشخصه نامعتبر بود (uint64 مورد انتظار بود)دنبالهٔ بایتی نامعتبر در ورودی تبدیلداده فشرده شده نامعتبرنام پرونده نامعتبرنام‌پرونده نامعتبر: %sنام گروه نامعتبر: %sنام میزبان نامعتبرنام کلید نامعتبر: %sشیء نامعتبر، مقدار دهی اولیه نشدنام برنامهٔ نامعتبر: %sدرخواست جستجو نامعتبردنبالهٔ نامعتبر در ورودی تبدیلرشتهٔ نامعتبر در محیط: %sشاخهٔ کاری نامعتبر‏: %sپرونده کلید شامل نویسهٔ گریز در انتهای خط استپروندهٔ کلید حاوی دنبالهٔ گریز نامعتبر «%s» استپروندهٔ کلید حاوی کلید «%s» است که دارای مقداری است که قابل تفسیر نیست.پروندهٔ کلید حاوی کلید «%s» با مقدار «%s» است که UTF-8 نیستپرونده کلید حاوی خط «%s» است که جفت کلید‐مقدار، گروه یا توضیح  نیستپروندهٔ کلید حاوی کدگذاری پشتیبانی نشدهٔ «%s» استپروندهٔ کلید گروه «%s» را نداردپروندهٔ کلید، کلید «%s» را نداردپروندهٔ کلید، کلید «%s» در گروه «%s» را نداردپروندهٔ کلید با یک گروه آغاز نمی‌شوددادهٔ تبدیل‌نشده در میان‌گیر خواندن باقی مانده استفهرست کردن فرزندان SCHEMAلیست کلیدها درون SCHEMAشنونده از قبل بسته شده استنام متد و واسط‏%s یک آرگومان کم داردپایش یک شیء دوردست.ورودی بیشتر لازم استشبکه غیرقابل دسترس استشبکه از طریق پیشکار SOCKSv5 غیرقابل دسترس است.هیچ نوع MIME در چوب‌الف برای نشانی «‎%s» تعریف نشده استهیچ گواهینامه رمزنگاری شده PEM پیدا نشدهیچ کلید خصوصی رمز‌نگاری شده PEM پیدا نشدهیچ آدرسی مشخص نشده استهیچ برنامه‌ای برای مار با این پرونده ثبت نشده استبرنامه‌ای با نام «%s» چوب‌الفی برای «‎%s» ثبت نکرده استچوب‌الفی برای نشانی «‎%s» پیدا نشدگروهی در چوب‌الف برای نشانی «‎%s» تعیین نشده استپرچم خصوصی‌ای برای چوب‌الف برای نشانی «%s» تعریف نشده استهیچ پرونده شماای پیدا نشد:همچین کلیدی وجود ندارد «%s»
همچین متدی وجود ندارد «%s»همچین خصیصه‌ای وجود ندارد «%s»همجین شِمایی وجود ندارد «%s»
پروندهٔ چوب‌الف معتبری در شاخه‌های داده پیدا نمی‌شودپرونده متعارف نیستحافظه کافی موجود نیستفضا کافی در مقصد وجود نداردمسیر شیء جهت پایشنویسهٔ غیرعادی «%s»، بعد از نام مشخصهٔ «%s» عنصر «%s» انتظار یک نویسهٔ «=» می‌رفتنویسهٔ غیرعادی «%s»، برای پایان دادن به برچسب عنصر خالی «%s» انتظار یک نویسهٔ «‎>‎» می‌رفتنویسهٔ غیرعادی «%s»، برای پایان دادن به برچسب شروع عنصر «%s»، همین‌طور یک مشخصه، انتظار یک نویسهٔ «‎>‎» یا «/» می‌رفت؛ شاید از یک نویسهٔ نامعتبر در نام مشخصه‌ای استفاده کرده باشیدنویسهٔ غیرعادی «%s»، هنگام مقدار دادن به مشخصهٔ «%s» از عنصر «%s» پس از علامت تساوی انتظار یک علامت نقل قول باز می‌رفتتنها ترجیحات را چاپ کنعملیات پشتیبانی نمی‌شودعملیات لغو شدهکتابخانه PCRE بدون پشتیبانی از گزینه‌های UTF8 کامپایل شده استکتابخانه PCRE بدون پشتیبانی از UTF8 کامپایل شده استدنباله نویسهٔ ناتمام در انتهای ورودیمسیر با یک خط مورب (/) باید آغاز شود
مسیر با یک خط مورب (/) باید پایان یابد
چاپ XMLچاپ راهنماخصیصه‌ی «%s» خواندنی نیستخصیصه‌ی «%s» قابل نوشتن نیستپروتکل پیشکار «%s» پیشتیبانی نمی‌شود.متن نقل شده با علامت نقل قول شروع نمی‌شودیک fd نامعتبر دریافت شدتنظیم مجدد KEY به مقدار پیش‌فرضتنظیم مجدد تمام کلیدها در SCHEMA به مقدار پیش‌فرضSCHEMA[:PATH]SCHEMA[:PATH] KEYSCHEMA[:PATH] KEY VALUESCHEMA[:PATH] [KEY]SECTIONسیستم SELinux بر روی این سیستم فعال نشده استپیشکار SOCKSv4 از آدرس IPv6 «%s» پشتیبانی نمی‌کندتصدیق هویت SOCKSv5 با توجه به اشتباه بودن گذرواژه و نام‌کاربری شکست خورد.پیشکار SOCKSv5 از فرمان «connect» پشتیبانی نمی‌کند.پیشکار SOCKSv5 از نوع آدرس ارائه شده پشتیبانی نمی‌کند.شِما «%s» قابل جابه‌جایی نیست (مسیر نباید مشخص شود)
شِما «%s» قابل جابه‌جایی نیست (مسیر باید مشخص شود)
تنظیم مقدار KEY به VALUEتنظیم کردن مشخصه %s پشتیبانی نمی‌شودتعدادی از گذرواژهای وارد شده نادرست بوده‌اند، و دسترسی شما بعد از اشتباهات بعدی بسته خواهد شد.نمایش همهٔ گزینه‌های راهنمانمایش گزینه‌های راهنماسوکت از قبل بسته شده استجریان منبع از قبل بسته شده استاتصال پشتیبانی نمی‌شودجریان از قبل بسته شده استپیوندهای نمادی پشتیبانی نمی‌شوندپرونده مقصد وجود داردپرونده هدف یک شاخه استپرونده هدف یک پرونده معمولی نیستقالب «%s» حاوی XXXXXX نیستقالب «%s» نامعتبر است، نباید «%s» داشته باشدمتن پیش از آن که علامت نقل قول متناظر برای %c پیدا شود پایان یافت. (متن عبارت بود از «%s»)متن دقیقاً پس از یک نویسهٔ «\» پایان یافت. (متن عبارت بود از «%s»)متن خالی بود (یا فقط فاصلهٔ خالی داشت)پیشکار SOCKSv5 به نوعی از تصدیق هویت نیاز دارد که در GLib پشتیبانی نمی‌شود.پیشکار SOCKSv5 به تصدیق هویت نیاز دارد.کارگزار پیشکار SOCKSv5 از نوعی آدرس ناشناخته استفاده می‌کند.نشانی اینترنتی «‎%s» نویسه‌های گریختهٔ نامعتبر داردنشانی اینترنتی «%s» نامعتبر استنشانی «‎%s» یک نشانی اینترنتی مطلق با شِمای «پرونده» نیستاتصال بسته شده استپرونده از خارج تغییر کرده استآدرس داده شده خالی استنام میزبان نشانی اینترنتی «‎%s» نامعتبر استنشانی پروندهٔ محلی «‎%s» نمی‌تواند «#» داشته باشدگذرواژه وارد شده نادرست است.نام مسیر «‎%s» یک مسیر مطلق نیستمقدار فراهم شده خارج از محدود مجاز است
این کارگزار، یک کارگزار پیشکار SOCKSv4 نیست.پشتیبانی از GCredentials در پلتفرم شما وجود نداردتمام پرونده نادیده گرفته شده است.
این آخرین شانس برای وارد کردن گذرواژه بطور صحیح قبل از قفل شدن دسترسی شما است.مقدار شمارش بسیار بزرگی به %s ارسال شده استزباله پشتیبانی نمی‌شودنوع پیام، «%s»، با نوع مورد انتظار مطابقت ندارد «%s»آدرس‌ها پشتیبانی نمی‌شودنمی‌توان سوکت را ساخت: %sنمی‌توان شاخه زباله‌دان %s را ساخت: %sنمی‌توان پرونده اطلاعات زباله‌دان را ایجاد کرد: %sنمی‌توان پایانه‌ی لازم برای این برنامه را پیدا کردناتوان در دریافت خطای درانتظار: %sنمی‌توان سوکت را خاموش کرد: %sنمی‌توان پرونده را به زباله‌دان فرستاد: %sمشخصهٔ غیرمنتظرهٔ «%s» برای عنصر «%s»خطای غیرمنتظره در g_io_channel_win32_poll()‎ هنگام خواندن داده‌ها از یک فراروند فرزندخطای غیرمنتظره در select()‎ هنگام خواندن داده‌ها از یک فراروند فرزند (%s)خطای غیرمنتظره در waitpid()‎ ‏(%s)برچسب غیرمنتظرهٔ «%s» داخل «%s»برچسب غیرمنتظرهٔ «%s»، برچسب «%s» انتظار می‌رفتنوع داده کمکی غیرمنتظرهخطا ناشناس پیشکار نسخه ۵ SOCKS.فرمان ناشناس %s

خطای ناشناخته هنگام اجرای فراروند فرزند «%s»خطا ناشناخته در اتصالگزینهٔ نامعلوم %sپروتکل ناشناسی مشخص شده استنوع نامعلومعلامت نقل قول تکی در سطر دستور یا متون داخل پوستهٔ دیگربدون‌نامروش استفاده:نام‌کاربری برای پروتکل SOCKSv4 بسیار بلند استنام‌کاربری یا گذرواژه برای پروتکل SOCKSv5 بسیار بزرگ است.پروندهٔ کلید معتبر در شاخه‌های جست‌وجو یافت نمی‌شودمقدار «%s» را نمی‌توان به مقدار بولی تفسیر کردمقدار «%s» را نمی‌توان به عدد اعشاری تفسیر کردمقدار «%s» را نمی‌توان به عدد تفسیر کرددر حال انتظار برای وضعیت سوکت: %sشما باید دقیقا نام یک دایرکتوری را بدهید
[گزینه...][SCHEMA[:PATH]]\ در پایان الگو\c در پایان الگویک مسیر، اگر داده شود، باید با یک خط مورب شروع و خاتمه یابدآوریلآگوستدسامبرفوریهژانویهژوئیهژوئنمارسمهنوامبراکتبرسپتامبرآوریلآگوستدسامبرفوریهژانویهژوئیهژوئنمارسمهنوامبراکتبرسپتامبرجمعهدوشنبهشنبهیکشنبهپنجشنبهسه‌شنبهچهارشنبهتغییر ارتباط در win32 پشتیبانی نمی‌شودمحدودیت backtracking فرارسیدافست نادرستشیء ناقصنمی‌توان آدرس محلی را دریافت کرد: %sنمی‌توان آدرس دوردست را دریافت کرد: %sدرحال ساخت GSocket از طریق fd: %sانتظار رقم می‌رفتهیچ‌کاری انجام نمی‌شود.
نام‌های خالی مجاز نیستندگرفتن حافظه شکست خوردآوریلآگوستدسامبرفوریهژانویهژوئیهژوئنمارسمهنوامبراکتبرسپتامبرآوریلآگوستدسامبرفوریهژانویهژوئیهژوئنمارسمهنوامبراکتبرسپتامبرجمعهدوشنبهشنبهیکشنبهپنجشنبهسه‌شنبهچهارشنبهرقم هگزادسیمال مورد انتظار بودرقم هگزادسیمال یا «}» مورد انتظار بودارجاع نمادین غیرقانونیخطا داخلیخطا داخلی یا شیء ناقصترکیب نادرست پرچم‌های خط جدیدنام پرونده خروجیچیزی برای تکرار نیستاعداد در  کمیت‌سنج {} بسیار بزرگ هستنداعداد بدون ترتیل در کمیت‌سنج {}حافظه کم استمحدوده در کلاس نویسه بدون ترتیب استمحدودیت تکرار فرارسیدعبارت باقاعده بسیار بلند استپرونده خروجی فعلی حذف شد.
utf8 کوتاه«\» پایانی سرگردانمسیر یک فهرست باید با «:/» خاتمه پیدا کندالگو حاوی مواردی است که برای مطابقت جزئی مناسب نیستنوع INVALID استتکرار غیرمنتظرهارجاع نمادین ناتمامنام کلاس POSIX ناشناختهخطا نادرستخصیصه‌ی ناشناس پس از \P یا \pنویسه ناشناس بعد از (?نویسه ناشناس بعد از (?<نویسه ناشناس بعد از (?Pنویسه ناشناخته پس از \جلد قابلیت eject نداردجلد قابلیت eject یا eject_with_operation را نداردIError reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %dError parsing parameter %d: %s
Error parsing parameter %d of type '%s': %s
Can't handle version %d of GThemedIcon encodingExpecting 1 control message, got %dExpecting one fd, but got %d
Not expecting control message, but got %dCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Error on line %d char %d: Error on line %d: %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sInvalid string in argument vector at %d: %s%u byte%u bytes%.1f KiB%.1f MiB%.1f GiB%.1f TiB%.1f PiB%.1f EiB%.1f kB%.1f MB%.1f GB%.1f TB%.1f PB%.1f EB%.1f KBخطا در خواندن از پروندهٔ فعلی «‎%s»‏، انتظار ۱۶ بایت می‌رفت ولی %d دریافت شدخطا در تجزیه پارامتر %d: %s
خطا در هنگام تجزیه پارامتر %d از نوع «%s»: %s
نمی‌توان با رمزنگاری نسخه %d GThemedIcon را کار کردانتظار ۱ پیام کنترلی می‌رفت، %d مورد دریافت شدانتظار یک fd می‌رفت، اما %d مورد دریافت شد
انتظار پیام کنترلی نمی‌رفت، اما %d دریافت شدنمی‌توان %lu بایت برای خواندن پروندهٔ «‎%s» تخصیص دادخطا در سطر %d نویسهٔ %d:‏ خطا در سطر %d:‏ %sخطا در هنگام کامپایل عبارت با قاعده %s در نویسه %d: %sرشتهٔ نامعتبر در بردار آرگومان درآیهٔ %d: %s%u بایت%u بایت%.1f KiB%.1f MiB%.1f GiB%.1f TiB%.1f PiB%.1f EiB%.1f کیلوبایت%.1f مگابایت%.1f گیگابایت%.1f تترابایت%.1f پتابایت%.1f اگزابایت%.1f کیلوبایت

/home/../bin/.././share/locale/bho/../paa/../nan/../fa/LC_MESSAGES/glib20.mo