.-.-.-.-.-

���l��������
,�
S�
5NL7���\a_�`ui�b_V���D)n�1�%��,9f.�'�(�5&B\����y�@Z����$(:Ubn���
�#��08ATi{��H�;3U/�+�'�#
1Qm}�!���-4Ez#���$�:#TFx2�� 'Edw�*�*��.
>#L#p&����,�*Ca'v-���- 0 = J W f u � � 
� � � � !�!:
#�H$%.,%S[%B�%[�%CN&`�&{�&yo'm�'�W(��(~w)`�)xW*��*F�+�+�+6,*J,u,�,!�,-�, -/"-+R--~-#�-?�-Y.j.m.p.-�.��.FD/!�/&�/#�/�/'0<0U0q0~0�0�0$�0�0�0
1(1#71[1x1�1�1�1�1�1�1
2[2q29�22�2.�2*#3&N3"u3�3�3�3�3�3 �344S4o45�4/�4?�4%25-X5�5&�5/�5.�5#*6,N6Y{6;�67((7-Q7%7�7�7�7=�70-8*^8�8�8�8-�8)�809A9$\9�99�9�9�9:%':3M:#�:�::�:�:;;/;>;M;c;{;�;�;�;-�;<OfC[�r
Sl_h+?}150Ib$(,�^e=�T\�*A67QL:2wv&	x%tUM{DqVX@kusPHmg".]o-pa
 N#�Y`R�zW>;EyG|J8cZn/j�9�B'4!d<i��F~)K3�
If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
remaining arguments are names of input files; if no input files are
specified, then the standard input is read.

License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

Report bugs to: %s
      --help     display this help and exit
      --sandbox
                 operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
      --version  output version information and exit
  --follow-symlinks
                 follow symlinks when processing in place
  --posix
                 disable all GNU extensions.
  -E, -r, --regexp-extended
                 use extended regular expressions in the script
                 (for portability use POSIX -E).
  -R, --regexp-perl
                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
  -b, --binary
                 open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
  -e script, --expression=script
                 add the script to the commands to be executed
  -f script-file, --file=script-file
                 add the contents of script-file to the commands to be executed
  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                 edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
  -l N, --line-length=N
                 specify the desired line-wrap length for the `l' command
  -n, --quiet, --silent
                 suppress automatic printing of pattern space
  -s, --separate
                 consider files as separate rather than as a single,
                 continuous long stream.
  -u, --unbuffered
                 load minimal amounts of data from the input files and flush
                 the output buffers more often
  -z, --null-data
                 separate lines by NUL characters
":" lacks a label%s home page: <%s>
%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>
%s: -e expression #%lu, char %lu: %s
%s: can't read %s: %s
%s: file %s line %lu: %s
%s: invalid option -- '%c'
%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
%s: option '%s%s' is ambiguous
%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:%s: option '%s%s' requires an argument
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: unrecognized option '%s%s'
%s: warning: failed to get security context of %s: %s%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s'(C): doesn't want any addressesE-mail bug reports to: <%s>.
GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>
Invalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionJay FenlasonKen PizziniMemory exhaustedNo matchNo previous regular expressionPackaged by %s
Packaged by %s (%s)
Paolo BonziniPremature end of regular expressionRegular expression too bigReport %s bugs to: %s
SuccessTom LordTrailing backslashUnknown system errorUnmatched ( or $Unmatched ) or $Unmatched [, [^, [:, [., or [=Unmatched \{Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...

Written by %s and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, and %s.
Written by %s.
``e' command not supported`}' doesn't want any addressescan't find label for jump to `%s'cannot remove %s: %scannot rename %s: %scannot stat %s: %scase conversion produced an invalid charactercharacter class syntax is [[:space:]], not [:space:]command only uses one addresscomments don't accept any addressescouldn't attach to %s: %scouldn't edit %s: is a terminalcouldn't edit %s: not a regular filecouldn't follow symlink %s: %scouldn't open file %s: %scouldn't open temporary file %s: %scouldn't write %llu item to %s: %scouldn't write %llu items to %s: %sdelimiter character is not a single-byte charactererror in subprocessexpected \ after `a', `c' or `i'expected newer version of sedextra characters after commandincomplete commandinvalid character classinvalid content of \{\}invalid reference \%d on `s' command's RHSinvalid usage of +N or ~N as first addressinvalid usage of line address 0memory exhaustedmissing commandmultiple `!'smultiple `g' options to `s' commandmultiple `p' options to `s' commandmultiple number options to `s' commandno input filesno previous regular expressionno syntax specifiednumber option to `s' command may not be zerooption `e' not supportedpreserving permissions for %sread error on %s: %srecursive escaping after \c not allowedregex input buffer length larger than INT_MAXregular expression too bigsetting permissions for %sstrings for `y' command are different lengthsunbalanced (unbalanced )unbalanced [unexpected `,'unexpected `}'unfinished \ escapeunknown command: `%c'unknown option to `s'unmatched `{'unterminated `s' commandunterminated `y' commandunterminated address regexwrite errorProject-Id-Version: sed 4.4.104
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org
POT-Creation-Date: 2018-03-31 18:40-0700
PO-Revision-Date: 2018-03-25 21:23+0200
Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>
Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>
Language: es
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 2.0.4

Si no se proporciona una opción -e, --expression, -f, ó --file option,
entonces se toma el primer argumento que no sea opción como el guión sed
a interpretar.  Todos los argumentos restantes son nombres de ficheros
de entrada; si no se especifican ficheros de entrada, entonces se lee
la entrada estándard.

License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

Declarar defectos a: %s
      --help     muestra esta ayuda y termina
      --sandbox
                 opera en modo sandbox (desactiva órdenes e/r/w).
      --version  muestra la información de la versión y termina
  --follow-symlinks
                 sigue los enlaces simbólicos al procesar en el lugar
  --posix
                 desactiva todas las extensiones de GNU.
  -E, --regexp-extended
                 utiliza expresiones regulares extendidas en el guión.
  -R, --regexp-perl
                 utiliza la sintaxis de expresiones regulares de Perl 5
                 en el guión.
  -b, --binary
                 abre ficheros en modo binario (los RC+FLs no se procesan
                 especialmente)
  -e guión, --expression=guión
                 añade el guión a la lista de órdenes para ser ejecutado
  -f fichero-guión, --file=fichero-guión
                 agrega el contenido del fichero guión a la lista de órdenes
                 para ejecutar
  -i[SUFIJO], --in-place[=SUFIJO]
                 edita ficheros en el lugar (crea un respaldo si se da
                 un SUFIJO)
  -l N, --line-length=N
                 especifica la longitud de corte de línea deseado para
                 la orden `l'
  -n, --quiet, --silent
                 suprime la muestra automática del espacio de patrones
  -s, --separate
                 considera los ficheros como separados en lugar
		 de un solo flujo, largo y continuo.
  -u, --unbuffered
                 carga cantidades mínimas de datos de los ficheros de entrada
                 y vacía los almacenamientos temporales de salida con más
                 frecuencia
  -z, --null-data
                 separa líneas por caracteres NULO
":" falta una etiqueta%s página inicial: <%s>
Página inicial %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>
%s: -e expresión #%lu, carácter %lu: %s
%s: no se puede leer %s: %s
%s: fichero %s línea %lu: %s
%s: opción no válida -- «%c»
%s: opción «%s%s» no permite un argumento
%s: opción «%s%s» es ambigua
%s: opción «%s%s» es ambigua; posibilidades:%s: opción «%s%s» requiere un argumento
%s: la opción requiere un argumento -- '%c'
%s: opción «%s%s» no reconocida
%s: aviso: falló al obtener el contexto de seguridad de %s: %s%s: aviso: falló al establecer el contexto de creación de fichero por omisión a %s: %s»©: no acepta ninguna direcciónCorreo-e del boletín de defectos a: <%s>.
 
Página web de sed de GNU: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
Ayuda general para usar software GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
Ayuda general utilizando software GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>
Referencia hacia atrás inválidaNombre de clase de carácter inválidoCarácter de ordenamiento inválidoContenido inválido de \{\}Expresión regular precedente inválidaFinal de rango inválidoExpresion regular inválidaJay FenlasonKen PizziniMemoria agotadaNo hay coincidenciaNo hay una expresión regular previaEmpaquetado por %s
Empaquetado por %s (%s)
Paolo BonziniFinal prematuro de la expresión regularExpresión regular demasiado grandeComunicar %s defectos a: %s
CorrectoTom LordDiagonal invertida al finalError de sistema desconocido( o $ sin pareja) o $ sin parejaIncompleto [, [^, [:, [., or [=\{ sin parejaModo de empleo: %s [OPCIÓN]... {guión-sólo-si-no-hay-otro-guión} [fichero-entrada]...

Escrito por %s y %s.
Escrito por %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, y otros.
Escrito por %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, y %s.
Escrito por %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
y %s.
Escrito por %s, %s, %s,
%s, %s, %s, y %s.
Escrito por %s, %s, %s,
%s, %s, y %s.
Escrito por %s, %s, %s,
%s, y %s.
Escrito por %s, %s, %s,
y %s.
Escrito por %s, %s, y %s.
Escrito por %s.
«orden `e' no soportada`}' no acepta ninguna direcciónno se puede encontrar la etiqueta para saltar a `%s'no se puede eliminar %s: %sno se puede renombrar %s: %sno se puede obtener la información de stat de %s: %sconversión case produjo un carácter inválidosintaxis de clase de carácter es [[:espacio:]], no [:espacio:]la orden solamente usa una direcciónlos comentarios no aceptan ninguna direcciónno se puede conectar a %s: %sno se puede editar %s: es una terminalno se puede editar %s: no es un fichero regularno se puede seguir el enlace simbólico %s: %sno se puede abrir el fichero %s: %sno se puede abrir el fichero temporal %s: %sno se puede escribir %llu elemento a %s: %sno se pueden escribir %llu elementos a %s: %sel carácter delimitador no es un carácter de un solo byteerror en el subprocesose esperaba \ después de `a', `c' o `i'se esperaba una versión más reciente de sedcaracteres extra después de la ordenorden incompletaclase de carácter inválidocontenido inválido de \{\}referencia \%d inválida en el lado derecho de la orden «s»uso inválido de +N o ~N como primera direcciónuso inválido de la dirección de línea 0memoria agotadaorden faltante`!'s múltiplesmúltiples opciones «g» para la orden «s»múltiples opciones `p' para la orden `s'múltiples opciones numéricas para la orden `s'no hay ficheros de entradano hay una expresión regular previasin sintaxis especificadauna opción numérica para la orden `s' no puede ser cero opción `e' no soportadase conservan los permisos de %serror al leer de %s: %sescape recursivo tras \c no permitidolongitud de búfer exreg entrante mayor que INT_MAXexpresión regular demasiado grandeestableciendo permisos para %slas cadenas para la orden `y' son de longitudes diferentesdesbalanceado (desbalanceado )desbalanceado [`,' inesperada`}' inesperadoescape \ no terminadoorden desconocida: `%c'opción desconocida para `s'`{' desemparejadoorden `s' sin terminarorden `y' sin terminardirección de expresión regular sin terminarerror de escritura

/home/../bin/.././share/locale/bho/../sr_RS/../afh/../sq/../es/LC_MESSAGES/sed.mo