.-.-.-.-.-

���3�
� ���.�".$QKv+��.CXm���� ��%BXq������ 
1G<'��$���
.CVev�������*/Lh�$������ $E]l�1����� s-�������
&+Rf~������$G;������� ��/J^v�����1%Ag~��$���
#.Dc!~%�+���    3 J e y $� � � � � � 
!!4!I!e!{!�!�!
�!0�!�!�!�!""">"O"o"�"�"�"�"�"�"##0#E#[#q#�#�#�#
�#(�#�#	$$
'$5$D$Z$m$�$�$�$$�$-�$%%1%H%\%)k%�%�%�%'�%�%%(2(Q(7l("�(+�(O�(+C)o)�)�)�)�)�)�)**1*F*#[**�*!�*�*&�*#+4+2S+�+�+�+�+�+�+,
,P*,'{,�,%�,�,-"-B-%a-(�-�-*�-�-..*. I.j.%�.'�.�.�./'
/$2/$W/|/8�/�/�/�/�/0
20@0&O0v0�0�0�05�0�0112;1n1�1��1(2<2A2I2g2s2�2�2�2�20�23373R3k3�3�3�3�3�32�3@+4
l4w4�4�4�4�4�4$�4$�4	5,&5,S5!�5%�5�50�506F6#]6&�6 �6�6�6,7-7L7_7u7*�7�7
�7�788&68%]8$�8,�8/�89
99,9?9R9%i9�9�9$�9�9�9�9:4:P:c:z:�:�:�:
�:�:�:?;C;R;g;|;�;)�;�;-�;<"<3<L<!`<.�<�<�<�<�<='2=Z=j=�=�=
�=2�=�=>*>D>]>v>�>�>�>�>�>(?F-?t?!�?'�?�?�?:
@H@ c@�@2�@�i;���j�3aH���Y�Z��6�tV�-�s*�v
oy8I�O�(p�dBw[�m���'QT��L�����%��������)��7�/�=u�M&"!�9���f,�`J ��g.��5<bl����S|G��2k�q@����~��^e�UCx�h��_�$Wr#4]A�E���
z\��1�N0cXP�:��R���}�	n���?�{�+FK�����>�D
 current directory entry = %d.

Avail count = %1d

File Header:

Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.

block = %d
size  = %d
count = %d

header block
size  = %d
count = %d
    #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
  Size =  %d.  Bits = %d,  Buckets = %zu.

avail count  = %d
  avail nx blk = %lu
  avail size   = %d
  block size   = %d
  bucket elems = %d
  bucket size  = %d
  header magic = %x
  next block   = %lu
  table        = %lu
  table bits   = %d
  table size   = %d
 current bucket address  = %lu.
%s already sourced here%s home page: <%s>
%s is not a boolean variable%s: bad variable type%s: not enough arguments%s: too many arguments%s: value %s is not allowed%s: variable cannot be unset%s; the key was:(C)(not enough data)Address           size
Bad file flagsBad magic numberBlock size errorBucket #%sBucket Cache (size %zu):
  Index:         Address  Changed  Data_Hash 
Bucket cache has not been initialized.
Bucket directory overflowBuckets recovered: %lu, failed: %lu
Byte-swapped fileCan't be readerCan't be writerCan't delete: %sCan't fetch data: %sCan't find key: %sCannot replaceCannot stat fileCurrent bucketDATADBFILE [COMMAND [ARG ...]]Database file: %s
Database is not openDatabase is openDatabase name not givenDatabase needs recoveryDebug flags:Empty databaseFILEFailed to create backup copyFailed to restore file modeFailed to restore file ownerFalseFile header assumes wrong off_t sizeFile open errorFile read errorFile seek errorFile write errorHash table directory.
Illegal dataIllegal optionInvalid command. Try ? for help.Invalid directory entryItem not foundItem not inserted: %s.KEYKeys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu
MODEMalformed avail_blockMalformed bucket headerMalformed database file headerMalformed hash tableMalloc errorMandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.NAME|UID[:NAME|GID]NUMNUMBERNo database nameNo errorNo such item found.No such item found.
Not a bucket.OPTIONOption already setOriginal database preserved in file %sReader can't deleteReader can't reorganizeReader can't storeRecovery failed: %sRecovery succeeded.
Reorganization failed.Reorganization succeeded.Reorganize failedReport bugs to %s.
SIZEShould not happen: unused error codeThere is %s item in the database.
There are %s items in the database.
TrueUnexpected end of fileUnknown commandUsage:[COUNT][FROM][KEY]bits = %d
count= %d
Hash Table:
cannot coerce %s to %scannot convertcannot convert value #%d: %scannot find home directorycannot load from %scannot load from %s: %scannot open %scannot open database %s: %scannot run pager `%s': %sclose the databasecompiled without debug supportcouldn't init cachecount (number of entries)count buffer overflowcreate databasedatabase %s already exists; overwritedefine datum structuredelete a recorddirectory overflowdisable file lockingdo not attempt to set file meta-datado not read .gdbmtoolrc filedo not use mmapdon't print initial bannerdump errorenable grammar tracesenable lexical analyzer traceserror dumping database: %serror restoring metadata: %s (%s)examine and/or modify a GDBM databaseexpected "key" or "content", but found "%s"exportfetch recordfirstkeygdbm_open failedgdbm_setopt failedgdbm_setopt failed: %sgive a short usage messagegive this help listhash value = %xhash value = %x, bucket #%u, slot %uhash value of keyimportinvalid #line statementinvalid avail_blockinvalid group name: %sinvalid number: %sinvalid number: %s: %sinvalid octal numberinvalid type of argument %dinvalid user name: %slistlseek errormalloc errormalloc failedmixing tagged and untagged values is not allowednextkeyno current bucket
no such UID: %luno such variable: %snonenot a number (stopped near %s)
nothing to closeopen database in read-only modeopen new databaseprint a bucketprint avail listprint current bucketprint current program statusprint database file headerprint hash directoryprint program versionprint the bucket cacheprint this help listprint version of gdbmquery/set debug levelquit the programread commands from FILErecover the databaserecursive sourcingreorganizereplace records in the existing databaseselect dump formatset block sizeset cache sizeset file modeset file ownerset or list variablesset the block sizeset the cache sizeshow input historysource command scriptstoresynchronize to disk after each writetoo many arguments; try `%s -h' for more infounexpected eofunexpected error setting %s: %dunknown debug flag: %sunknown dump formatunknown optionunknown option; try `%s -h' for more infounrecognized argument: %sunset variablesuse memory mappingwarning: using default database file %sProject-Id-Version: gdbm 1.15
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org
POT-Creation-Date: 2018-08-21 13:34+0300
PO-Revision-Date: 2018-06-22 11:41-0200
Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>
Language: pt_BR
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.

registro do diretório atual = %d.

Quantidade disponível = %1d

Cabeçalho de arquivo:

Bem-vindo à ferramenta do gdbm. Tente ? para ajuda.

bloco = %d
tam.  = %d
qtde  = %d

bloco de cabeçalho
tam.  = %d
qtde  = %d
    #    valor hash   tam. chave   tam. dados  endr. dados home  início chave
  Tamanho = %d. Bits = %d, Buckets = %zu.

quant. dispo = %d
  bloco nx disp= %lu
  tam. dispo.  = %d
  tam. bloco   = %d
  elems bucket = %d
  tam. bucket  = %d
  mágica cabeç = %x
  bloco segui. = %lu
  tabela       = %lu
  bits tabela  = %d
  tam. tabela  = %d
 endereço do bucket atual  = %lu.
%s já carregado aquiSite do %s: <%s>
%s não é uma variável booleana%s: tipo de variável incorreta%s: número insuficiente de argumentos%s: número excessivo de argumentos%s: valor %s não é permitido%s: variável não pode ter retirada a definição%s; a chave era:(C)(dados insuficientes)Endereço          tamanho
Opções de arquivo incorretasNúmero mágico inválidoErro no tamanho do blocoBucket #%sCache do bucket (tamanho %zu):
 Índice:         Endereço Alterado Hash_dados 
Cache de bucket não foi inicializado.
Estouro do diretório do bucketBuckets recuperados: %lu, falha: %lu
Arquivo com bytes trocadosNão foi possível ser leitorNão foi possível ser gravadorNão foi possível excluir: %sNão foi possível obter os dados: %sNão foi possível localizar a chave: %sNão foi possível substituirNão foi possível obter estado do arquivoBucket atualDADOSARQUIVOBD [COMANDO [ARG ...]]Arquivo de banco de dados: %s
Banco de dados não está abertoBanco de dados está abertoNome do banco de dados não fornecidoBanco de dados precisa de recuperaçãoOpções de depuração:Banco de dados vazioARQUIVOFalha ao criar uma cópia de segurançaFalha ao restaurar o modo do arquivoFalha ao restaurar o dono do arquivoFalsoO cabeçalho do arquivo assume o tamanho de off_t erradoErro ao abrir arquivoErro ao ler arquivoErro ao buscar arquivoErro ao gravar arquivoDiretório de tabela de hash.
Dados ilegaisOpção ilegalComando inválido; Tente ? para ajuda.Entrada de diretório inválidaItem não localizadoItem não inserido: %s.CHAVEChave recuperada: %lu, falha: %lu, duplicada(s): %lu
MODOavail_block malformadoCabeçalho de bucket malformadoCabeçalho de arquivo de banco de dados malformadoTabela de hash malformadaErro no mallocArgumentos obrigatórios e opcionais para opções longas também são obrigatórios ou opcionais para qualquer opções curtas correspondentes.NOME|UID[:NOME|GID]NÚMNÚMERONenhum nome de banco de dadosNenhum erroItem não encontrado.Item não encontrado.
Não é um bucket.OPÇÃOOpção já definidaBanco de dados original preservado no arquivo %sLeitor não pode excluirLeitor não pode reorganizarLeitor não pode armazenarRecuperação falhou: %sRecuperação obteve sucesso.
Reorganização falhou.Reorganização obteve sucesso.Reorganização falhouRelate erros para %s.
TAMANHONão deveria acontecer: código de erro não usadoHá %s item no banco de dados.
Há %s itens no banco de dados.
VerdadeiroFim de arquivo inesperadoComando desconhecidoUso:[QTDE][DE][CHAVE]bits = %d
qtde = %d
Tabela de hash:
não foi possível coagir %s para %snão foi possível converternão foi possível converter o valor #%d: %snão foi possível localizar a pasta pessoalnão foi possível carregar de %snão foi possível carregar de %s: %snão foi possível abrir %snão foi possível abrir o banco de dados %s: %snão foi possível executar o paginador "%s": %sfecha o banco de dadoscompilado sem suporte a depuraçãonão foi possível inicializar o cachequantidade (número de entradas)estouro do buffer de quantidadecria um banco de dadoso banco de dados %s já existe; sobrescreverdefine a estrutura em detalhesexclui um registroestouro de diretóriodesabilita trava do arquivonão tenta definir os metadados do arquivonão lê do arquivo .gdbmtoolrcnão usa mmapnão mostra o banner inicialerro no despejohabilita rastros de gramáticahabilita rastros do analisador léxicoerro ao despejar o banco de dados: %serro ao restaurar metadados: %s (%s)examina a/ou modifica um banco de dados GDBMesperava "key" ou "content", mas encontrou "%s"exportaobtém registroprimeira-chavefalha no gdbm_opengdbm_setopt falhougdbm_setopt falhou: %smostra uma curta mensagem sobre o usomostra esta lista de ajudavalor hash = %xvalor hash = %x, bucket #%u, slot %uvalor de hash da chaveimportadeclaração de #line inválidaavail_block inválidonome de grupo inválido: %snome inválido: %snome inválido: %s: %snúmero octal inválidotipo de argumento inválido %dnome de usuário inválido: %slistaerro no lseekerro no mallocfalha no malloca mistura de valores marcados e não marcados não é permitidapróxima-chavenenhum bucket atual
UID inexistente: %luvariável inexistente: %snenhumnão é um número (parou próximo a %s)
nada para fecharabre o banco de dados no modo somente leituraabre um novo banco de dadosmostra um bucketmostra lista disponívelmostra bucket atualmostra o estado atual do programamostra cabeçalho de arquivo de banco de dadosmostra diretório hashmostra a versão do programamostra o cache de bucketmostra esta lista de ajudamostra a versão do gdbmconsulta/define o nível de depuraçãosai do programalê comandos de ARQUIVOrecupera o banco de dadoscarregamento recursivoreorganizasubstitui os registros no banco de dados existenteseleciona o formato de despejodefine o tamanho de blocodefine o tamanho do cachedefine o modo do arquivodefine o dono do arquivodefine ou lista variáveisdefine o tamanho de blocodefine o tamanho do cachemostra histórico de entradascript fonte de programaarmazenasincroniza o disco após cada gravaçãonúmero excessivo de argumentos; tente "%s -h" para mais informaçõesfim de arquivo inesperadoerro inesperado ao definir %s: %dopção de depuração desconhecido: %sformato de despejo desconhecidoopção desconhecidaopção desconhecida; tente "%s h" para mais informaçõesargumento desconhecido: %sretira definição de variáveisusa mapeamento de memóriaaviso: usando arquivo de banco de dados padrão %s

/home/../bin/../share/locale/gl/../sw/../gwi/../pt_BR/LC_MESSAGES/gdbm.mo