.-.-.-.-.-

��.0��#�.�.�.4/5/
J/	U/_/"r/&�/2�/+�/0 90Z0j0v0y0�0�0�0(�0&15(12^13�1�1�1�1$2'2+G2s2{2�2�2�2!�2�2
3+3A3^3&y3
�3�3-�31�3.4$C4h4�4"�4�4�4�4!585!R5"t5#�5�5�5�5�5�56
66-646A6P6_6z6�6	�6�6�6�6<�69*7?d7>�7<�7> 8?_8F�86�8J9?h9$�9
�9�9%�9:
::*:1:
B:	M:,W:�:)�:*�:�:!;2;M;m;�;�;	�;�;�;�;<<A6<x<�<�<$�<1�<(
=$3=X=6o=#�=�= �=*>+->Y>o>�>�>$�>�>�>??'?B?^?t?�?!�?�? �?*@2@!R@t@%�@�@�@�@�@A(A9AAAUApA!�A�A,�A�ABB9BOBgB�B�B)�B!�B!C*C@C VCwC{C"�C,�C�C�CD!D<D?DSDkD!�D�DA�D�DE#!E'EEmErE.�E�E�E&�EH�E$CF'hF$�F#�F�F�F G-G#IG%mG�G6�G�G�GHH <H]H!qH'�H�H�H%�H
II.ILI<gI�I)�I,�I/JKJhJ*�J)�J(�J0K/1K)aK(�K:�K9�KJ)LDtLC�LF�LEDM)�M �M#�M�MN,NIN$]N�N4�N&�N�N O4ODOaO	{O+�O�O&�O)�O(P*DP'oP)�P+�P/�P.Q+LQ9xQ&�Q#�Q�Q"R6R-SR;�R �R"�R(S*S$IS/nS"�S.�S�S'
T#5TYTwT%�T�T'�T�T!U!:U\U%{U!�U�U"�UVV.V=VCV%]V�V"�V#�V*�V%W'7W&_W%�W�W!�W	�W�W�W
XX"/X?RX2�X�X
�X9�X>$Y$cY�Y1�YF�Y7ZFZ\Z'{Z/�Z1�Z-[&3[Z[q[�[�[�[�[G�[&\<\!O\q\�\!�\$�\�\]# ]D] `]*�] �]�]�]^( ^I^4a^)�^#�^�^_3_,S_�_)�_�_�_/�_0%`V`n`#�`)�`	�`�`�`a*a?aVama�a'�a�a�a�a!�a!b$7b%\b#�b!�b�b�b
c
cc/cLcjc�c�c�c�c�cdd7dUd\dkd~d
�d�d3�d$�d<eEe\epe8�e�e,�e0f@f]f0|f*�f+�f'g8,g.eg-�g+�g)�g3h@Lh�h(�h�h!�h3iGi%ei#�i�i�i)�i-jAj`j|j0�j �j#�j.k/;k6kk6�k*�kl>lYl+vl'�l)�l-�l"mBm)_ms�m�mn2nLnUndnvn�n�n1�n�nV�nLo_o+fo(�o�o)�o/�o(p0p&Op&vp&�p�p�p�pq8=qvqW�q�q�q
rr.rFr^r:kr�r�r$�r&�rs52shs'{sV�s�st%9t$_t�t�t�t	�t�t�t �t u8uXu�qu w
%w0w=w$Tw-yw9�w.�w x"1xTxdxpxsx�x�x�x-�x.y@2yCsy9�y�y"
z-z+?z kz-�z�z�z�z�z�z>{0Q{$�{�{)�{'�{,|>|)M|6w|:�|�|,}#.}&R}(y}�}�}�}!�}~!2~"T~*w~�~�~�~�~�~�~&8M f���&�!��J�Ig�K��L��JJ�L��K�U.�@��TłM�"h�
����(��ȃ	؃�	���
�	�+%�Q�/j�6��"ф'�*�0G�x�&����څ�(�0�I�'d�I��ֆ'���+!�7M�(��4��#�J�0R� ��-��<҈;�#K�#o�����#ĉ�#�*�<�Q�"o� ����+ˊ"��!�$<�*a�(��#��ً/��(9�%b�,����Ҍ�"��#1�"U�1x�B�����	�%�@�'Z� �� ��0Ď%��&�B�Y�%p���
��,��?׏0�H�d�$������'�$	�.�IE�
����)��7���6.�e�q�5��J��1
�0<�1m�.�� Γ)�/�'I�:q�3��'�U�^�{� ��"��.ԕ�(�-F�t���/��Ԗ�;� �Y<�"��1��7�@#�"d� ��4��8ݘ7�>N�=��5˙4�K6�L��YϚU)�T�cԛb8�)��AŜ;� C�0d�)�� ��;�-�?J�0��&��6��+� H�	i�/s�'��%˟&�-�/F�,v�.��*Ҡ.��-,�*Z�8��-��$�!�(3�\�@y�J��,�)2�3\�(��2��>�)+�AU�$��/��6�$#�#H�5l�"��3ť+��&%�)L�$v�.��+ʦ%��=�-Z���������+ݧ	�##�3G�.{�1��4ܨ-�,?�l�.s�	����#����#�T,�6����ѪBުF!�+h���.��`ӫJ4� �$��&Ŭ>�L+�.x�+��ӭ$�"�8�O�j�Js���خ!� 
�%.�$T�'y�
����.ͯ#��+ �2L�/�#�� Ӱ#�-�F�8d�-��'˱"�#�8:�6s���.���$�54�-j�����+ȳ,�
!�*,�*W�������д��3�K�c�l�&{�&��*ɵ&�&�$B�g�������ض*��/ �P�k�#��%��ѷ��($�+M�y���������˸@۸/�DL��� �� ɹ>�)�.I�6x�!�� Ѻ4�-'�6U�2��I��=	�<G�<��<��B��PA���-���(�<)�#f�A��-̾"��!�A?�.��0��(�$
�</�)l�2��A�=�;I�<��4���b�"u�+��3��.��0'�&X��*��x��1C�u��������������:-�h�s����
�(�*G�r�6��;����'�-/�=]�2������
�-�@M���v���$.�S�%c�!������8���1�.I�,x�$��D���3#�eW�3��'��&�%@�$f�&��0����
��
�� � %�F�f��1P!�
�X��4r=��/���"0D���#\x3|����n��J���n��N�S?�-��y#��,��] ��|o�{��Q\��'{w	�3���:&��q�V���FJ=^�
7�*u������i!�-��z�������KI��������iB����N����Z~ ��T��pO�2�f��ES&;
#�T���>�*��������.ka
��R6�b2����7Hl	M�]^�plw?	����`��<�Wd�D���%�U�A�:�9�BW������.���$z�_f��5��*(����ePAh���dj����}�u�g+[%�G����~�FcK��$G
��Iq��L�v;�artM��+9@�`[.H���e���6'�"V�ot���,/)��j����k<�(��E�������+s�%�������8���8�X��Cx()Z_g,����}L���Q�5���>���1��)�!-���Y��
��ORh� �mv"�m�&Y��@�y������U4'�C$b�0���sc��.�./ /��������������(����<�("����

RPM build errors:
 failed -  on file ! only on numbers
"%s" specifies multiple packages:
%%changelog entries must start with *
%%changelog not in descending chronological order
%%patch without corresponding "Patch:" tag
%%{buildroot} can not be "/"
%%{buildroot} couldn't be empty
%3d<%*s(empty)
%a %b %d %Y%c%s %d defined multiple times
%s cannot be installed
%s conflicts with %s%s%s created as %s
%s field must be present in package: %s
%s has invalid numeric value, skipped
%s has too large or too small integer value, skipped
%s has too large or too small long value, skipped
%s is a Delta RPM and cannot be directly installed
%s is needed by %s%s%s is obsoleted by %s%s%s saved as %s
%s scriptlet failed, exit status %d
%s scriptlet failed, signal %d
%s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
%s: %s
%s: %s: %s
%s: Fflush failed: %s
%s: Fread failed: %s
%s: Fwrite failed: %s
%s: can't load unknown tag (%d).
%s: cannot read header at 0x%x
%s: chroot directory not set
%s: failed to encode
%s: import read failed(%d).
%s: key %d import failed.
%s: key %d not an armored public key.
%s: line: %s
%s: not an armored public key.
%s: not an rpm package (or package manifest)
%s: not an rpm package (or package manifest): %s
%s: open failed: %s
%s: option table misconfigured (%d)
%s: public key read failed.
%s: read manifest failed: %s
%s: reading of public key failed.
%s: regcomp failed: %s
%s: regexec failed: %s
%s: rpmReadSignature failed: %s%s: rpmWriteSignature failed: %s
%s: writeLead failed: %s
%s:%d: Got a %%else with no %%if
%s:%d: Got a %%endif with no %%if
&& and || not suported for strings
'EXPR''MACRO EXPR'(contains no files)
(installed) (invalid type)(invalid xml type)(no error)(no state)    (none)(not a blob)(not a number)(not a string)(not an OpenPGP signature)(not base64)(unknown %3d) (unknown)* / not suported for strings
- not suported for strings
- only on numbers
--allfiles may only be specified during package installation--allmatches may only be specified during package erasure--excludedocs may only be specified during package installation--ignorearch may only be specified during package installation--ignoreos may only be specified during package installation--ignoresize may only be specified during package installation--includedocs may only be specified during package installation--justdb may only be specified during package installation and erasure--prefix may only be used when installing new packages--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages--replacepkgs may only be specified during package installation: expected following ? subexpression<FILE:...><dir><lua> scriptlet support not built in
<old>=<new><package>+<packagefile>+<path><source package><specfile><tarball>======================== active %d empty %d
? expected in expressionA %% is followed by an unparseable macro
Arch dependent binaries in noarch package
Architecture is excluded: %s
Architecture is not included: %s
Archive file not in headerBad arch/os number: %s (%s:%d)
Bad dirmode spec: %s(%s)
Bad exit status from %s (%s)
Bad file: %s: %s
Bad magicBad mode spec: %s(%s)
Bad package specification: %s
Bad source: %s: %s
Bad syntax: %s(%s)
Bad/unreadable  headerBuild options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:Building for target %s
Building target platforms: %s
CMDChecking for unpackaged file(s): %s
Common options for all rpm modes and executables:Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
Could not canonicalize hostname: %s
Could not exec %s: %s
Could not generate output filename for package %s: %s
Could not open %%files file %s: %m
Could not open %s: %s
Couldn't create pipe for %s: %m
Couldn't create temporary file for %s: %s
Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
Couldn't exec %s: %s
Couldn't fork %s: %s
Database options:Digest mismatchDuplicate %s entries in package: %s
Error parsing %%setup: %s
Exec of %s failed (%s): %s
Executing "%s":
Executing(%s): %s
Execution of "%s" failed.
Failed build dependencies:
Failed dependencies:
Failed to find %s:
Failed to open tar pipe: %m
Failed to read spec file from %s
Failed to rename %s to %s: %m
Failed to resolve symbol %s: %s
File %s does not appear to be a specfile.
File %s is not a regular file.
File %s is smaller than %u bytes
File %s: %s
File capability support not built in
File listed twice: %s
File must begin with "/": %s
File needs leading "/": %s
File not found by glob: %s
File not found: %s
Finding  %s: %s
Header Header size too bigIgnoring invalid regex %s
Incomplete data line at %s:%d
Incomplete default line at %s:%d
Install/Upgrade/Erase options:Installed (but unpackaged) file(s) found:
%sInstalling %s
Internal errorInternal error: Bogus tag %d
Invalid %s token: %s
Invalid capability: %s
Invalid patch number %s: %s
Macro %%%s failed to expand
Macro %%%s has empty body
Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
Macro %%%s has unterminated body
Macro %%%s has unterminated opts
Missing '(' in %s %s
Missing ')' in %s(%s
Missing rpmlib features for %s:
NO NOT OKNo "Source:" tag in the spec file
No compatible architectures found for build
No file attributes configured
No patch number %u
No source number %u
Non-white space follows %s(): %s
OKOS is excluded: %s
OS is not included: %s
Package check "%s" failed.
Package has no %%description: %s
Please contact %s
PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.Preparing...Processing files: %s
Query options (with -q or --query):Query/Verify package selection options:ROOTRPM version %s
Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
Retrieving %s
Signature options:Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
Too many args in data line at %s:%d
Too many args in default line at %s:%d
Unable to change root directory: %m
Unable to open %s for reading: %m.
Unable to open %s: %s
Unable to open icon %s: %s
Unable to open spec file %s: %s
Unable to read icon %s: %s
Unable to reload signature header.
Unable to restore root directory: %m
Unable to write package: %s
Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
Unknown file typeUnknown formatUnknown icon type: %s
Unknown option %c in %s(%s)
Unknown payload compression: %s
Unknown system: %s
Unsatisfied dependencies for %s:
Unsupported payload (%s) in package %s
Unterminated %c: %s
V%d %s/%s %s, key ID %sVerify options (with -V or --verify):Wrote: %s
YESYou must set "%%_gpg_name" in your macro file
] expected at end of arraya hardlink file set may be installed without being complete.argument is not an RPM package
arguments to --prefix must begin with a /arguments to --root (-r) must begin with a /array iterator used with different sized arraysbad date in %%changelog: %s
bad option '%s' at %s:%d
build binary package from <source package>build binary package only from <specfile>build binary package only from <tarball>build source and binary packages from <specfile>build source and binary packages from <tarball>build source package only from <specfile>build source package only from <tarball>build through %build (%prep, then compile) from <specfile>build through %build (%prep, then compile) from <tarball>build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>buildroot already specified, ignoring %s
can't create %s lock on %s (%s)
cannot add record originally at %u
cannot create %s: %s
cannot get %s lock on %s/%s
cannot open %s at %s:%d: %m
cannot open %s: %s
cannot open Packages database in %s
cannot re-open payload: %s
cannot use --prefix with --relocate or --excludepathcreating a pipe for --pipe failed: %m
debug file state machinedebug payload file state machinedebug rpmio I/Odefine MACRO with value EXPRdelete package signaturesdifferentdisplay final rpmrc and macro configurationdisplay known query tagsdisplay the states of the listed filesdo not accept i18N msgstr's from specfiledo not execute %%post scriptlet (if any)do not execute %%postun scriptlet (if any)do not execute %%pre scriptlet (if any)do not execute %%preun scriptlet (if any)do not execute any %%triggerin scriptlet(s)do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)do not execute any %%triggerun scriptlet(s)do not execute any scriptlet(s) triggered by this packagedo not execute any stages of the builddo not execute package scriptlet(s)do not glob argumentsdo not install configuration filesdo not install documentationdo not process non-package files as manifestsdo not reorder package installation to satisfy dependenciesdo not verify build dependenciesdo not verify package dependenciesdon't check disk space before installingdon't execute verify script(s)don't install file security contextsdon't install, but tell if it would work or notdon't verify capabilities of filesdon't verify database header(s) when retrieveddon't verify digest of filesdon't verify digest of files (obsolete)don't verify file security contextsdon't verify files in packagedon't verify group of filesdon't verify header+payload signaturedon't verify mode of filesdon't verify modification time of filesdon't verify owner of filesdon't verify package architecturedon't verify package dependenciesdon't verify package digest(s)don't verify package operating systemdon't verify package signature(s)don't verify size of filesdon't verify symlink path of filesdump basic file informationempty tag formatempty tag nameeraseerase (uninstall) packageerror creating temporary file %s: %m
error reading from file %s
error reading header from package
error(%d) adding header #%d record
error(%d) allocating new package instance
error(%d) removing header #%d record
error(%d) removing record "%s" from %s
error(%d) storing record "%s" into %s
error(%d) storing record #%d into %s
error: exclude paths must begin with a /exclusiveexec failed
extra '(' in package label: %s
failedfailed to create directoryfailed to create directory %s: %s
failed to rebuild database: original database remains in place
failed to replace old database with new database!
failed to stat %s: %m
fatal error: file %s conflicts between attempted installs of %s and %sfile %s from install of %s conflicts with file from package %sfile %s is not owned by any package
file %s: %s
file digest algorithm is per package configurablefile name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.files may only be relocated during package installationgpg exec failed (%d)
gpg failed to write signature
group %s does not contain any packages
header #%u in the database is bad -- skipping.
header tags are always sorted after being loaded.ignore ExcludeArch: directives from spec fileignore file conflicts between packagesillegal signature typeimport an armored public keyincomplete %%changelog entry
incorrect format: %s
initialize databaseinstallinstall all files, even configurations which might otherwise be skippedinstall documentationinstall package(s)internal support for lua scripts.invalid package number: %s
invalid syntax in lua file: %s
invalid syntax in lua script: %s
invalid syntax in lua scriptlet: %s
line %d: %s
line %d: %s is deprecated: %s
line %d: Bad %%setup option %s: %s
line %d: Bad %s number: %s
line %d: Bad %s: qualifiers: %s
line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
line %d: Bad arg to %%setup: %s
line %d: Bad no%s number: %u
line %d: Bad number: %s
line %d: Bad option %s: %s
line %d: Docdir must begin with '/': %s
line %d: Empty tag: %s
line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
line %d: Error parsing %%description: %s
line %d: Error parsing %%files: %s
line %d: Error parsing %s: %s
line %d: Malformed tag: %s
line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
line %d: Prefixes must not end with "/": %s
line %d: Second %s
line %d: Tag takes single token only: %s
line %d: Too many names: %s
line %d: Unknown tag: %s
line %d: internal script must end with '>': %s
line %d: script program must begin with '/': %s
line %d: second %%prep
line %d: second %s
line %d: triggers must have --: %s
line %d: unsupported internal script: %s
line: %s
list all configuration fileslist all documentation fileslist files in packagelua hook failed: %s
lua script failed: %s
magic_load failed: %s
magic_open(0x%x) failed: %s
malformed %s: %s
memory alloc (%u bytes) returned NULL.
miFreeHeader: skippingmissingmissing   %c %smissing '(' in package label: %s
missing ')' in package label: %s
missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
missing architecture for %s at %s:%d
missing architecture name at %s:%d
missing argument for %s at %s:%d
missing name in %%changelog
missing second ':' at %s:%d
net sharednet shared    no arguments givenno arguments given for queryno arguments given for verifyno dbpath has been setno dbpath has been set
no description in %%changelog
no package matches %s: %s
no package provides %s
no package requires %s
no package triggers %s
no packages given for eraseno packages given for installnormalnormal        not an rpm packagenot an rpm package
not installednot installed one type of query/verify may be performed at a timeonly one major mode may be specifiedonly one of --excludedocs and --includedocs may be specifiedopen of %s failed: %s
override build rootoverride target platformpackage %s (which is newer than %s) is already installedpackage %s is already installedpackage %s is intended for a %s architecturepackage %s is intended for a %s operating systempackage %s is not installed
package %s is not relocatable
package %s was already added, replacing with %s
package %s was already added, skipping %s
package has neither file owner or id lists
package has not file owner/group lists
package name-version-release is not implicitly provided.package payload can be compressed using bzip2.package payload can be compressed using lzma.package payload can be compressed using xz.package payload file(s) have "./" prefix.package scriptlets can be expanded at install time.package scriptlets may access the rpm database while installing.parse error in expression
path %s in package %s is not relocatablepredefine MACRO with value EXPRprint dependency loops as warningprint hash marks as package installs (good with -v)print macro expansion of EXPRprint percentages as package installsprint the version of rpm being usedprovide less detailed outputprovide more detailed outputquery of specfile %s failed, can't parse
query the package(s) triggered by the packagequery/verify a header instancequery/verify a package filequery/verify all packagesquery/verify package(s) from install transactionquery/verify package(s) in groupquery/verify package(s) owning filequery/verify package(s) with header identifierquery/verify package(s) with package identifierquery/verify the package(s) which provide a dependencyquery/verify the package(s) which require a dependencyread <FILE:...> instead of default file(s)read failed: %s (%d)
rebuild database inverted lists from installed package headersrecord %u could not be read
reinstall if the package is already presentrelocate files from path <old> to <new>relocate files in non-relocatable packagerelocate the package to <dir>, if relocatablerelocations must begin with a /relocations must contain a =relocations must have a / following the =remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)remove build tree when doneremove sources when doneremove specfile when donereplacedreplaced      rpm checksig moderpm query moderpm verify moderpmMkTemp failed
rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
rpmdbNextIterator: skippingscript disabling options may only be specified during package installation and erasuresend stdout to CMDsharedshort hand for --replacepkgs --replacefilessign package(s) (identical to --addsign)skip %%ghost filesskip files with leading component <path> skip straight to specified stage (only for c,i)skippedskipping %s - transfer failed
source package contains no .spec file
source package expected, binary found
support for POSIX.1e file capabilitiessyntax error in expression
syntax error while parsing &&
syntax error while parsing ==
syntax error while parsing ||
the scriptlet interpreter can use arguments from header.transactiontrigger disabling options may only be specified during package installation and erasuretypes must match
unable to read the signature
unexpected ]unexpected query flagsunexpected query formatunexpected query sourceunexpected }unknown error %d encountered while manipulating package %sunknown tag: "%s"
unmatched (
unpacking of archive failed%s%s: %s
unrecognized db option: "%s" ignored.
unsupported RPM package versionupdate the database, but do not modify the filesystemupgrade package(s)upgrade package(s) if already installedupgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)use ROOT as top level directoryuse the following query formatverify %files section from <specfile>verify %files section from <tarball>verify database filesverify package signature(s)waiting for %s lock on %s
warning: wrong colorwrong color   { expected after : in expression{ expected after ? in expression| expected at end of expression} expected in expressionProject-Id-Version: RPM
Report-Msgid-Bugs-To: rpm-maint@lists.rpm.org
PO-Revision-Date: 2017-08-10 07:39+0000
Last-Translator: pmatilai <pmatilai@laiskiainen.org>
Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/rpm-team/rpm/language/pt_BR/)
Language: pt_BR
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);

Erros na construção do RPM:
 falhou -  no arquivo ! somente em números
"%s" especifica múltiplos pacotes:
entradas do %%changelog devem começar com *
%%changelog não está na ordem cronológica decrescente
%%patch não corresponde à etiqueta "Patch:"
%%{buildroot} não pode ser "/"
%%{buildroot} não pode ser vazio
%3d<%*s(vazio)
%a %b %d %Y%c%s %d definido várias vezes
%s não pode ser instalado
%s conflita com %s%s%s criado como %s
o campo %s deve estar presente no pacote: %s
%s tem um valor numérico inválido, ignorado
%s tem um valor inteiro muito grande ou muito pequeno, ignorado
%s tem valor inteiro longo muito grande ou muito pequeno, ignorado
%s é um Delta RPM e não pode ser instalado diretamente
%s é requerido por %s%s%s tornou-se obsoleto pelo(a) %s%s%s salvo como %s
o scriptlet %s falhou, status de saída %d
o scriptlet %s falhou, sinal %d
o scriptlet %s falhou, waitpid(%d) rc %d: %s
%s: %s
%s: %s: %s
%s: Fflush falhou: %s
%s: Fread falhou: %s
%s: Fwrite falhou: %s
%s: não foi possível carregar a etiqueta desconhecida (%d).
%s: não foi possível ler o cabeçalho em 0x%x
%s: diretório chroot não definido
%s: falha ao codificar
%s: leitura de importação falhou (%d).
%s: a importação da chave %d falhou.
%s: %d não é uma chave pública blindada.
%s: linha: %s
%s: não é uma chave pública blindada.
%s: não é um pacote rpm (ou um manifesto de pacote)
%s: não é um pacote rpm (ou um manifesto de pacote): %s
%s: falha ao abrir: %s
%s: tabela de opções mal configurada (%d)
%s: falha ao ler a chave pública.
%s: falha na leitura do manifesto: %s
%s: falha na leitura da chave pública.
%s: o regcomp falhou: %s
%s: o regexec falhou: %s
%s: rpmReadSignature falhou: %s%s: rpmWriteSignature falhou: %s
%s: writeLead falhou: %s
%s:%d: Há um %%else sem um %%if
%s:%d: Há um %%endif sem um %%if
&& e || não são suportados para strings
"EXPR""MACRO EXPR"(não contém arquivos)
(instalado) (tipo inválido)(tipo xml inválido)(sem erros)(sem estado)    (nada)(não é um blob)(não é um número)(não é uma sequência)(não é uma assinatura OpenPGP)(não é base 64)(%3d desconhecido) (desconhecido)* / não são suportados para strings
- não é suportado para strings
- somente em números
--allfiles somente pode ser especificado durante a instalação de pacotes--allmatches somente pode ser especificado durante a remoção de pacotes--excludedocs somente pode ser especificado durante instalação de pacotes--ignorearch somente pode ser especificado durante a instalação de pacotes--ignoreos somente pode ser especificado durante a instalação de pacotes--ignoresize somente pode ser especificado durante a instalação de pacotes--includedocs somente pode ser especificado durante instalação de pacotes--justdb somente pode ser especificado durante a instalação ou remoção de pacotes--prefix somente pode ser usado na instalação de novos pacotes--relocate e --excludepath somente podem ser usados na instalação de novos pacotes--replacepkgs somente pode ser especificado durante a instalação de pacotes: esperado após a subexpressão ?<ARQUIVO:...><dir>suporte a scriptlet <lua> não embutido
<antigo>=<novo><pacote>+<arquivo_do_pacote>+<caminho><pacote fonte><specfile><tarball>======================== %d ativo %d vazio
? esperado na expressãoUm %% é seguido por um macro não analisável
Binários dependentes de arquitetura no pacote noarch
A arquitetura está excluída: %s
A arquitetura não está excluída: %s
Arquivo de pacote não está no cabeçalhoNúmero de arquitetura/SO inválido: %s (%s:%d)
Dirmode spec inválido: %s(%s)
Status de saída de %s inválido (%s)
Arquivo inválido: %s: %s
Magic inválidoModo spec inválido: %s(%s)
Especificação do pacote inválida: %s
Fonte inválida: %s: %s
Sintaxe inválida: %s(%s)
Cabeçalho inválido/impossível de leropções de construção com [ <specfile> | <tarball> | <pacote fonte> ]:Construindo para o destino %s
Construindo plataformas de destino: %s
CMDProcurando por arquivos desempacotados: %s
Opções comuns para todos os executáveis e modos rpm:Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
Não foi possível canonizar o nome de máquina: %s
Não foi possível executar %s: %s
Não foi possível gerar o nome de arquivo de saída para o pacote %s: %s
Não foi possível abrir %%files arquivo %s: %m
Não foi possível abrir %s: %s
Não foi possível criar um pipe para %s: %m
Não foi possível criar um arquivo temporário para %s: %s
Não foi possível duplicar o descritor do arquivo: %s: %s
Não foi possível executar %s: %s
Não foi possível bifurcar %s: %s
Opções de banco de dados:Digest incompatívelEntrada %s duplicada no pacote: %s
Erro ao analisar %%setup: %s
A execução de %s falhou (%s): %s
Executando "%s":
Executando (%s): %s
A execução de "%s" falhou.
Falha ao construir dependências:
Dependências não satisfeitas:
Falha ao localizar %s:
Não foi possível abrir o pipe do tar: %m
Falha ao ler o arquivo spec de %s
Falha ao renomear %s para %s: %m
Falha ao resolver o símbolo %s: %s
O arquivo %s não parece ser um specfile.
O arquivo %s não é um arquivo normal.
O arquivo %s tem menos de %u bytes
Arquivo %s: %s
Suporte à capacidade de arquivo não embutida
Arquivo listado duas vezes: %s
O arquivo deve começar com uma "/": %s
O arquivo precisa da "/" inicial: %s
O arquivo não foi encontrado pelo glob: %s
Arquivo não encontrado: %s
Localizando %s: %s
Cabeçalho Tamanho do cabeçalho muito grandeIgnorar regex inválida %s
Linha de dados incompleta em %s:%d
Linha padrão incompleta em %s:%d
Opções de Instalação/Atualização/Remoção:Arquivo(s) instalado(s) (mas não empacotado(s)) encontrado(s):
%sInstalando %s
Erro internoErro interno: tag %d falsa
Token de %s inválido: %s
Capacidade inválida: %s
número da correção %s inválido: %s
O macro %%%s falhou ao expandir
O macro %%%s tem um corpo vazio
O macro %%%s tem um nome inválido (%%undefine)
O macro %%%s tem um corpo incompleto
O macro %%%s tem opções incompletas
"(" faltando em %s %s
"(" faltando em %s(%s
Faltando recursos do rpmlib para %s:
NÃO Não está OKNenhuma etiqueta "Source:" no arquivo .spec
Nenhuma arquitetura compatível encontrada para a construção
Os atributos do arquivo não foram configurados
Nenhum número de patch %u
Nenhum número de fonte %u
caractere de espaço após %s(): %s
OKO SO está excluído: %s
O SO não está incluído: %s
Falha na verificação "%s" do pacote.
O pacote não tem %%description: %s
Por favor, contate %s
PreReq:, Capacidades: e Obsoletos: as dependências suportam as versões.Preparando...Processando arquivos: %s
Opções de consulta (com -q ou --query):Consultar/Verificar as opções de seleção do pacote:ROOTRPM versão %s
Falha no reconhecimento do arquivo "%s": modo %06o %s
Obtendo %s
Opções de assinatura:Ligação simbólica aponta para BuildRoot: %s -> %s
Este programa pode ser livremente redistribuído sob os termos da GNU GPL
Argumentos em excesso na linha de dados em %s:%d
Argumentos em excesso na linha padrão em %s:%d
Não foi possível alterar o diretório raiz: %m
Não foi possível abrir %s para leitura: %m.
Não foi possível abrir %s: %s
Não foi possível abrir o ícone %s: %s
Não foi possível abrir o arquivo spec %s: %s
Não foi possível ler o ícone %s: %s
Não foi possível recarregar o cabeçalho da assinatura.
Não foi possível restaurar o diretório raiz: %m
Não foi possível gravar o pacote: %s
Algoritmo de digest %u do arquivo é desconhecido, utilizando o MD5 como alternativa
Tipo de arquivo desconhecidoFormato desconhecidoTipo de ícone desconhecido: %s
Opção desconhecida %c em %s(%s)
Compactação de carga útil desconhecida: %s
Sistema desconhecido: %s
Dependências não satisfeitas para %s:
Carga útil (%s) não suportada no pacote %s
%c incompleto: %s
V%d %s/%s %s, ID da chave %sOpções de verificação (com -V ou --verify):Gravou: %s
SIMVocê deve definir o "%%_gpg_name" no seu arquivo de macro
] esperado no fim da matrizum conjunto de arquivos de ligação absoluta podem ser instalados sem estarem completos.o argumento não é um pacote RPM
argumentos para --prefix devem começar com uma /os argumentos para --root (-r) devem começar com uma /iterador da matriz utilizado com diferentes tamanhos de matrizesdata inválida no %%changelog: %s
opção inválida "%s" em %s:%d
construir pacote binário a partir do <pacote fonte>construir pacote binário somente a partir do <specfile>construir pacote binário somente a partir do <tarball>construir os pacotes fontes e binários a partir do <specfile>construir os pacotes fontes e binários a partir do <tarball>construir pacote fonte somente a partir do <specfile>construir pacote fonte somente a partir do <tarball>construir através de %build (%prep, então compile) a partir do <specfile>construindo através de %build (%prep, então compile) a partir do <tarball>construir através de %install (%prep, %build, então instale) a partir do <pacote fonte>construir através de %install (%prep, %build, então instale) a partir do <specfile>construir através de %install (%prep, %build, então instale) a partir do <tarball>construir através de %prep (desempacote os fontes e aplique as correções) a partir do <specfile>construir através de %prep (desempacote os fontes e aplique as correções) a partir do <tarball>buildroot já especificado, ignorando %s
não foi possível criar o bloqueio de transação %s em %s (%s)
não é possível adicionar o registro originalmente em %u
Não foi possível criar %s: %s
não foi possível obter o bloqueio %s em %s/%s
não foi possível abrir %s em %s:%d: %m
Não foi possível abrir %s: %s
não foi possível abrir o banco de dados de pacotes em %s
Não foi possível reabrir a carga útil: %s
não é possível usar --prefix com --relocate ou --excludepatha criação de um pipe para o --pipe falhou: %m
depurar máquina de estados do arquivodepurar máquina de estados do arquivo de carga últildepurar E/S rpmiodefinir MACRO com valor EXPRremover a assinatura dos pacotesdiferenteexibir configuração final do rpmrc e do macroexibir etiquetas de consulta conhecidasexibir o estado dos arquivos listadosnão aceitar msgstr's i18N do specfilenão executar o scriptlet %%post (se existir)não executar o scriptlet %%postun (se existir)não executar o scriptlet %%pre (se existir)não executar o scriptlet %%preun (se existir)não executar nenhum scriptlet %%triggerinnão executar nenhum scriptlet %%triggerpostunnão executar nenhum scriptlet %%triggerpreinnão executar nenhum scriptlet %%triggerunnão executar nenhum scriptlet disparado por este pacotenão executar nenhum estágio da construçãonão executar scriptlet(s) do pacotenão fazer glob com os argumentosnão instalar arquivos de configuraçãonão instalar documentaçãonão processar arquivos que não são de pacotes como manifestosnão reordenar a instalação dos pacotes para satisfazer as dependênciasnão verificar dependências de construçãonão verificar as dependências do pacotenão verificar o espaço em disco antes de instalarnão executar script(s) de verificaçãonão instalar contextos de segurança dos arquivosnão instalar, mas dizer se a instalação funcionaria ou nãonão verifica as capacidades dos arquivosnão verificar cabeçalho(s) do banco de dados ao recuperá-lo(s)não verificar o digest dos arquivosnão verificar o digest dos arquivos (obsoleto)não verificar os contextos de segurança dos arquivosnão verificar os arquivos do pacotenão verificar o grupo dos arquivosnão verificar a assinatura do cabeçalho+carga útilnão verificar o modo dos arquivosnão verificar a hora de modificação dos arquivosnão verificar o proprietário dos arquivosnão verificar a arquitetura do pacotenão verificar as dependências do pacotenão verificar digest(s) dos pacotesnão verificar o sistema operacional do pacotenão verificar a(s) assinatura(s) do pacotenão verificar o tamanho dos arquivosnão verificar o caminho da ligação simbólica dos arquivosdescarregar informações básicas do arquivoformato da etiqueta vazionome da etiqueta vazioapagarremover (desinstalar) pacoteerro ao criar o arquivo temporário %s: %m
erro ao ler o arquivo %s
erro ao ler o cabeçalho do pacote
erro(%d) ao adicionar o registro de cabeçalho #%d
erro (%d) ao alocar nova instância do pacote
erro(%d) ao remover o registro de cabeçalho #%d
erro (%d) ao remover o registro "%s" a partir de %s
erro (%d) ao armazenar o registro "%s" em %s
erro (%d) ao armazenar o registro #%d em %s
erro: caminhos de exclusão devem começar com uma /exclusivoa execução falhou
"(" extra no rótulo do pacote: %s
falhoufalha ao criar o diretóriofalha ao criar o diretório %s: %s
falha ao reconstruir o banco de dados: o banco de dados original permanece no lugar
falha ao substituir o banco de dados velho pela novo!
falha ao iniciar %s: %m
erro fatal: o arquivo %s conflita entre a tentativa de instalação de %s e %so arquivo %s da instalação de %s conflita com o arquivo do pacote %so arquivo %s não pertence a nenhum pacote
arquivo %s: %s
o algoritmo digest é configurável por pacoteNome(s) de arquivo(s) armazenados como tuplas (dirName,baseName,dirIndex), não como um caminho.os arquivos somente podem ser realocados durante a instalação de pacotesa execução do gpg falhou (%d)
o gpg falhou ao gravar a assinatura
o grupo %s não contém nenhum pacote
o cabeçalho #%u do banco de dados é inválido -- ignorando.
As etiquetas de cabeçalho sempre são classificadas após serem carregadas.ignorar ExcludeArch: diretivas do arquivo specignorar conflitos de arquivos entre pacotestipo inválido de assinaturaimportar uma chave pública blindadaentrada do %%changelog incompleta
formato incorreto: %s
Inicializar banco de dadosinstalarinstala todos os arquivos, até configurações que poderiam ser ignoradasinstalar a documentaçãoinstalar pacote(s)suporte interno para scripts lua.número de pacote inválido: %s
sintaxe inválida no arquivo lua: %s
sintaxe inválida no script lua: %s
sintaxe inválida no scriptlet lua: %s
linha %d: %s
linha %d: %s é obsoleto: %s
linha %d: Opção inválida %s de %%setup: %s
linha %d: Número %s inválido: %s
linha %d: %s inválido: qualificadores: %s
linha %d: formato BuildArchitecture inválido: %s
linha %d: Argumento inválido para %%setup: %s
linha %d: Número %s inválido: %u
linha %d: Número inválido: %s
linha %d: Opção inválida %s: %s
linha %d: O docdir deve começar com "/": %s
linha %d: Etiqueta vazia: %s
linha %d: campo Epoch deve ser um número sem sinal: %s
linha %d: Erro ao analisar %%description: %s
linha %d: Erro ao analisar %%files: %s
linha %d: Erro ao analisar %s: %s
linha %d: Etiqueta mal formada: %s
linha %d: Somente subpacotes noarch são suportados: %s
linha %d: Os prefixos não podem terminar com "/": %s
linha %d: Segundo %s
linha %d: A etiqueta toma apenas um token: %s
linha %d: Nomes em excesso: %s
linha %d: Etiqueta desconhecida: %s
linha %d: o script interno deve terminar com ">": %s
linha %d: o script deve começar com "/": %s
linha %d: segundo %%prep
linha %d: segundo %s
linha %d: os disparadores devem ter --: %s
linha %d: script interno não suportado: %s
linha: %s
listar todos os arquivos de configuraçãolistar todos os arquivos de documentaçãolistar arquivos do pacotefalha na conexão lua: %s
falha no script lua: %s
magic_load falhou: %s
magic_open(0x%x) falhou: %s
%s malformado: %s
a alocação de memória (%u bytes) retornou NULL.
miFreeHeader: ignorandofaltando%c %s faltando"(" faltando no rótulo do pacote: %s
")" faltando no rótulo do pacote: %s
":" faltando (0x%02x encontrado) em %s:%d
arquitetura faltando para %s em %s:%d
nome da arquitetura faltando em %s:%d
argumento faltando para %s em %s:%d
Nome faltando no %%changelog
segundo ":" faltando em %s:%d
compartilhado pela redecompartilhado pela rede    nenhum argumento foi passadonenhum argumento foi passado para consultanenhum argumento foi passado para verificaçãonenhum dbpath foi definidonenhum dbpath foi definido
nenhuma descrição no %%changelog
nenhum pacote corresponde com %s: %s
nenhum pacote fornece %s
nenhum pacote requer %s
nenhum disparador de pacote %s
nenhum pacote foi passado para remoçãonenhum pacote foi passado para instalaçãonormalnormal        não é um pacote rpmnão é um pacote rpm
não instaladonão instalado somente um tipo de consulta/verificação pode ser feita por vezsomente um modo principal pode ser especificadosomente um entre --excludedocs e --includedocs pode ser especificadofalha ao abrir %s: %s
substituir raíz da construçãosubstituir plataforma de destinoo pacote %s (que é mais recente que o %s) já está instaladoo pacote %s já está instaladoo pacote %s é destinado para a arquitetura %so pacote %s é destinado para o sistema operacional %so pacote %s não está instalado
o pacote %s não é realocável
o pacote %s já foi adicionado, substituindo por %s
o pacote %s já foi adicionado, ignorando %s
o pacote não tem listas de proprietários nem de ids
o pacote não tem listas de proprietários/grupos
o nome-versão-lançamento do pacote não está fornecido implicitamente.a carga útil do pacote pode ser compactada utilizando bzip2.a carga útil do pacote pode ser compactada utilizando lzma.a carga útil do pacote pode ser compactada utilizando o xz.o(s) arquivo(s) da carga útil do pacote tem o prefixo "./".scriptlets de pacotes podem ser expandidos durante a instalação.scriptlets de pacotes podem acessar o banco de dados rpm durante a instalação.erro de análise na expressão
o caminho %s no pacote %s não é realocávelpredefinir MACRO com valor EXPRexibir loops de dependências como avisoexibir cerquilhas a medida que o pacote instala (bom com -v)imprimir expansão do macro da EXPRexibir porcentagens na medida em que o pacote vai sendo instaladomostra a versão do rpm que está sendo usadafornece uma saída menos detalhadafornece uma saída mais detalhadaa consulta ao specfile %s falhou, não foi possível analisá-lo
consultar o(s) pacote(s) disparado pelo pacoteconsultar/verificar uma instância do cabeçalhoconsultar/verificar um arquivo de pacoteconsultar/verificar todos os pacotesconsultar/verificar pacote(s) da transação de instalaçãoconsultar/verificar pacote(s) em um grupoconsultar/verificar pacote(s) que detém o arquivoconsultar/verificar pacote(s) com um identificador de cabeçalhosconsultar/verificar pacote(s) com um identificador de pacotesconsultar/verificar pacote(s) que fornecem uma dependênciaconsultar/verificar pacotes que precisam de uma dependêncialer <ARQUIVO:...> ao invés do(s) arquivo(s) padrãofalha na leitura: %s (%d)
reconstruir as listas invertidas do banco de dados a partir dos cabeçalhos dos pacotes instaladoso registro %u não pôde ser lido
reinstalar se o pacote já estiver presenterealocar arquivos do caminho <antigo> para o <novo>realocar arquivos em pacotes não realocáveisrealocar o pacote para <dir>, se for realocávelrealocações devem começar com uma /realocações devem conter um =realocações devem conter uma / após o =remover todos os pacotes iguais ao <pacote> (normalmente um erro é gerado se o <pacote> especificou múltiplos pacotes)remover a árvore de construção quando terminarremover fontes ao finalizarremover specfile ao finalizarsubstituídosubstituído      modo checksig do rpmmodo de consulta do rpmmodo de verificação do rpmo rpmMkTemp falhou
rpmdb: cabeçalho danificado #%u recuperado -- ignorando.
rpmdbNextIterator: ignorandoopções de desativação de scripts somente podem ser especificadas durante a instalação ou remoção de pacotesenviar stdout para CMDcompartilhadoatalho para --replacepkgs --replacefilesassinar pacote(s) (idêntico ao --addsign)ignorar arquivos %%ghostignorar arquivos com componentes principais <caminho> pule direto para o estágio especificado (somente para c,i)ignoradoignorando %s - a transferência falhou
o pacote fonte não contém um arquivo .spec
um pacote fonte era esperado, mas um binário foi encontrado
suporte para as capacidades de arquivo do POSIX.1eerro de sintaxe na expressão
erro de sintaxe ao analisar &&
erro de sintaxe ao analisar ==
erro de sintaxe ao analisar ||
o interpretador do scriptlet pode usar argumentos do cabeçalho.transaçãoopções de desativação de disparador somente podem ser especificadas durante a instalação ou remoção de pacotesos tipos devem corresponder
não foi possível ler a assinatura
] não esperadosinalizador de consulta não esperadoformato de consulta não esperadofonte de pesquisa não esperada} não esperadoerro desconhecido %d encontrado ao manipular o pacote %setiqueta desconhecida: "%s"
( sem correspondência
a descompactação do arquivo falhou %s%s: %s
opção db não reconhecida: "%s" ignorado.
versão do pacote RPM não suportadaatualizar o banco de dados, mas não modificar o sistema de arquivosatualizar pacote(s)atualizar pacote(s) se já estiver(em) instalado(s)atualizar para uma versão mais antiga do pacote (--force em atualizações faz isso automaticamente)utilizar ROOT como o diretório de nível mais altoutilizar o seguinte formato de consultaverificar seção %files do <specfile>verificar seção %files do <tarball>verificar arquivos do banco de dadosverificar a(s) assinatura(s) do pacoteesperando pelo bloqueio de transação %s em %s
aviso: cor erradacor errada   { esperado após : na expressão{ esperado após ? na expressão| esperado no fim da expressão} esperado na expressãoPRIu64installing package %s needs %%cB on the %s filesysteminstalling package %s needs % inodes on the %s filesystema instalação do pacote %s precisa de %%cB no sistema de arquivos %sa instalação do pacote %s precisa de % inodes no sistema de arquivos %s

/home/../bin/../share/locale/gl/../sw/../gwi/../pt_BR/LC_MESSAGES/rpm.mo