.-.-.-.-.-

������*X9Y9i9	v9	�9�9�9
�9�9 �9!�9::(:C:K:&c:$�:�: �: �: 
; +;L;"h;"�;�;�;3�;%< 9< Z<{< �<�<�<�<$�<!=4=	G=Q=X=	h=r={=�=�=�=	�=F�=K�=%K>4q>�>�>�>�>�>�>�>�>�>
??9?@?O?S?c?j?	�?
�?�?�?�?$�?@$@ D@e@+t@	�@�@�@�@
�@�@	A
AAA#A	(A2A7AGAZA	fApAwA�A
�A�A	�A�A �A�A"�AB"B7B?BRBlB	�B
�B
�B(�B"�B�B
C0(C,YC%�C+�C�C!�C&D9.D#hD$�D�D!�D�D�D
EE&E*E=EOE
XEcEjEvE}E�E�E�E�E�E�E�E�E�EFF)F&1F#XF|F�F�F'�F*�F%G#DGhGqG
�G
�G)�G�G'�G%H&4H'[H,�H(�H(�H+I%.I;TI+�I�I�I0�I#,J*PJ{J(�J%�J(�JK$.K#SK#wK#�K%�K%�K(L!4L$VL{L�L7�L!�LMM3MCM?TM)�M
�M�M�M�M�M�MN"N*N;NLN_NnN�N
�N�N�N�N�N
�N5�N
O	O	)O3OHO`OsOzO�O�O�O�O
�O
�O�O�O�O$�O
PP!P1:P	lPvP|P�P�P�P �P�P 
Q+Q#GQkQ~Q�Q�Q�Q
�Q
�Q�Q�Q�Q�Q(�QR R2RDRKRTRXRpRwR�R�R�R�R�R�R�R�RS#	S-S(KS*tS!�S#�S�S�S�STT2T"QTtT�T�T�T�T�TU0UFU
cU/nU(�U�U�U�U�UV V0VHVMV	PVZVoV!�V�V$�V�V�V�V'WAW%aW�W�W�W�W�W�W2�WXXX
)X4XMXZX`XqX�X�X�X
�XN�X	�XY	Y<YLYaYyY
�Y�Y�Y�Y�Y�Y�Y
�Y�Y�Y#�YZ	Z!Z(ZCZOZWZ[ZkZ{Z�Z	�Z�Z�Z�Z�Z�Z�Z[
[[[
4[B[I[][ e["�[5�[:�[E\>`\E�\@�\N&]Eu]/�]H�]D4^y^	~^�^�^�^�^�^�^	�^$�^+_ E_f_.�_)�_+�_*`06` g`�`&�`�`�`�`a9aJaYa
]ahaua�a �a�a�a�a
b
b b/bJbPb$kb�b
�b�b�b�b�b�b�b%�bc
#c1c@cYchc&zc�c�c�c�c�c�c�c�c�cd.d3dCdVd!md	�d�d�d�d�d�d�d�d
e!e
1e?eLeRebe	oeye�e�e�e�e�e�e	�eff/f5fQf`fqf�f
�f�f"�f�f�f�f&�fg	#g
-g8gQg%ig
�g�g�g�g�g1�g)h:hCh
Ph^hoh�h�h�h�h�h
�hiiii'$iLi]ioi�i�i.�i�i�ij4jFjZjkj�j�j�j�j�jkk'k+7kckpk�k�k�k�k�k�k(�k"l?lTlll"~l �l�l�l�l	mm2mLm`m,om
�m"�m�m �mn" nCnOnXnsn�n�n�n �n�n�n�noo-oGoXodoyo�o�o
�o�o�o�o�o�o�o
p#
p1p#Pptpyp�p�p�p�p�p�p�p�p�pq&qAqYqmquq}q�q�q�q�q�q�q�q�qrr%r-r?rVrirzr&�r�r�r�r�r��r'�t�t	u	u%u(u0u<Cuu�uu�uAlv<�vE�v1w0Bw^swc�w)6xo`x?�xYyYjyR�ySz�kzQ�z6N{��{V,|5�|7�|0�|7"} Z}7{}P�}N~1S~S�~&�~*C[u�#��	����u�_�ys�����"�+;�g�7��8��+�J �k�r���P���G�!W�%y�>��BބZ!�`|�(݅W�N^�*��f؆?�8^�7��kχ
;�	I�>S�	������	ψ	وo�+S�M�>͉	�f�+}�1��ۊ!���^8���v���7,�d�Aq�e��Y�*s�!��$��`�OF�>��MՎs#�j��O�SR�!��TȐY��w�Z�Mp�\��L�h�E{� ����(�/�O�!k���!��!��=��M>�1����(ĕ1�+�K�O�7X�7��Ȗ[�C�,a�+��c��t����F2�Ty�"ΙF�8�S�sn�N�v1�y��i"�r�����t��s��gk�OӞ�#�r؟HK�P����Pq�l¡:/��j�l�rZ�Uͣl#�Y��]�]H�p��r�y��c�oh�UاV.����A�J�$S�*x�$��xȩUA�=��ժܪ�L�3�]M�:��4�4�JP�%��-��1�(!�J�%`�>��3ŭ
��w�
�����4��7�1)�[�b�i�n�t�)}� �� ȯ�'��f+�
��#��&����#����)�� �f�=k�Y��=�YA�^��U��)P�z���P��=�M'�
u�(��7����j�r�y�0��ʶѶڶr޶Q�Ja���ȷ��0	�0:�\k�\ȸ%�N8�d����ju�Z�A;�:}���׻S�>�GX�M��%�4�;I�<��+½.�.�+L�(x���W��[	�(e�@��+ϿR��(N�.w�<������6�$O�At���I�1 �"R�Du�|��J7�Z��;���3�7�;�?L����&
�4� 8� Y�/z� ������D��5�K�+^������"d���!�����Pz�1����S�j���+��A��+�<�+O�{���l���=-�k�N{������#�*�.>�!m���)��>���A'�Ei�]��!
�(/�X�In�+��!��V�]��y�c���_��������_��
��������4�y���K�����%������s�o��1��7$�%\�Q��i��Z>�J��S��R8�R��N��5-�3c�1��f��I0�Zz�G��R�1p�4����%���C�b�af�Q��N�^i���(��%�b-���>��]��@L�:��7��<�=�B� `���n����.��A+�_m�����S
�;^���������������C�<J����� ����!�� �(%�N�P�R�T�#Z�,~�&����!��&�9�?�^�	t�!~���!����G��<�B�	a�*k�,����D��'!�:I�=����1����L�$[�"����M��A�*C�!n�0��'��X��B�1[���.��$��{��oc������:$�:_�1����|��cb�N��+�A�FW�����M��*��F �2g�?��6��v�;��@��]�"c�>��0��G��E>�5��S��S�cb�>�5� ;�n\�!�6�:$�6_�9��Z� +�0L�O}�8�f�/m�5��p��D�"�'�Y�Jl�8��c�(T�P}�n�:=�mx�D�Z+�[��Y�(<eU~8�A
O UJv�	��!�M7R5�(�J�A4.v1�"���5*`g	���pn��y��B��..K.z+�:�v0�)��		%	>A	�	�	!�	�	w�	>F
1�
!�
�
-�
1*L(w>���1yv�J"
m
m�6��sZ\>9m1.�]�����K
�8������"�c�1�f�Z�di{��5��^�N�~��_F���h2�_K-w��ij�D}�B�=w��dx��
����mf��RP���Y�W�'?I��3 A�e,�g�&[	��C�
��-���0�
z�/&>������w����LUP�Ra��V�_@II���Y���~��ay�~(v����0!�s4)�W�e�qi�l@�5����(z�qC��Dt�p+�r�8%�X�Q��4����96�ZS<,/FEp�&}��*���F�S�J����jvr#�x���O$���b+��J�M�L�;��t��� ?�*k��N.`��z;�jG�k=��[�����U���1:�h"Rn\MX�+��'	����H3���G��$$<A5�oaE9�v7�KMk����cX=/|��(�|20�:EWg�������]|��;���p�O�P{�G��'UrO�B��T�h����y���7�}dn{�o��l���A��^���H^�����������Q)3�c�#��Y8�t!!�>no<��S�uxgJT��"�2b6 �f����u���?��N�%�V��.@#�7�
)����lHC�e��	q�`��Q���:
��Tu4������]b��D�*\�-`[���B���s,�L��%yV%d (passphrase)%d (unknown)%lld (%s)%lld - %s%s%s (%s)%s Network%s is not a valid route type%s is only allowed for runner %s%s is only allowed for runners %s%s: device created
%s: device removed
%s: using connection '%s'
%u Mb/s%u. rule is invalid: %s'%%' is not allowed in interface names'%s' is not a VPN connection profile'%s' is not a valid IAID'%s' is not a valid IP or subnet'%s' is not a valid IP%s address'%s' is not a valid IPv4 address'%s' is not a valid IPv6 address'%s' is not a valid handle.'%s' is not a valid interface name'%s' is not a valid interface type'%s' is not a valid key'%s' is not a valid kind'%s' is not a valid value for '%s' mode connections'%s' is not allowed as interface name'%s' is not allowed in bond_mode'%s' is not allowed in fail_mode'%s' is not allowed in lacp'%s' is not allowed in vlan_mode'%s' is not valid'%s' option is empty'%s' option should be string'%s' requires '%s' and '%s' property'%u': invalid mode(No custom routes)(default)(none)(unknown error)(unknown)0 (none)6LOWPAN connection6LoWPAN802-1x settings802.3adA (5 GHz)A connection can not have both '%s' and '%s' settings at the same timeA connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'A dependency of the connection failedA secondary connection of the base connection failedADSLADSL connectionAPNARPARP targetsAccess PointActivateActivate a connectionActivation failed: %sActive BackupActive connection detailsAd-HocAd-Hoc NetworkAddAdd peer routesAdd...Adding a new '%s' connectionAddressesAging timeAllow BSD data compressionAllow Deflate data compressionAllow control of Wi-Fi scansAllow control of network connectionsAllowed IPsAllowed authentication methods:Ask for this password every timeAuthenticationAuthentication required by wireless networkAutomaticAutomatic (DHCP-only)Automatically connectAvailable to all usersB/G (2.4 GHz)BONDBOND PORTBRIDGEBRIDGE PORTBSSIDBackBluetoothBondBond connectionBond connection %dBond deviceBond portBridgeBridge connectionBridge connection %dBridge deviceBridge portBroadcastCDMA connectionCDMA mobile broadband connectionCHAPCan not change the connection typeCancelCertificate passwordChannelCloned MAC addressConfig directory locationConfig file locationConnectedConnectingConnecting...Connection '%s' deactivation failed: %s
Connection (name, UUID, or path): Connection is already activeConnection profile detailsConnection sharing via a protected Wi-Fi networkConnection sharing via an open Wi-Fi networkConnection(s) (name, UUID, or path): Connection(s) (name, UUID, path or apath): ConnectivityCould not activate connection: %sCould not contact NetworkManager: %s.
Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.Could not deactivate connection: %sCould not delete connection '%s': %sCould not parse argumentsCould not retrieve session id: %sCreateDCB or FCoE setup failedDCB settingsDNS serversDSLDSL authenticationDSL connection %dDatagramDeactivateDeleteDestinationDeviceDevice detailsDisabledDisconnected by userDon't print anythingDummyDummy connectionDummy settingsDynamic WEP (802.1x)EAPETHERNETEdit ConnectionEdit a connectionEdit...Editing existing '%s' connection: '%s'Enable STP (Spanning Tree Protocol)Enable or disable RSTP.Enable or disable STP.Enable or disable Wi-Fi devicesEnable or disable connectivity checkingEnable or disable mobile broadband devicesEnable or disable multicast snooping.Enable or disable system networkingEndpointEnter connection type: Error: %s
Error: %s.Error: '%s' is not an active connection.
Error: 'connection show': %sError: Cannot activate connection: %s.
Error: Connection activation failed.
Error: Connection deletion failed: %s
Error: Connection migration failed: %s
Error: Could not create NMClient object: %s
Error: Failed to activate connection: %sError: Failed to add '%s' connection: %sError: Failed to modify connection '%s': %sError: NetworkManager is not running.Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %sError: Timeout saving '%s' (%s) connection
Error: Unknown connection '%s'.Error: bad connection type: %sError: cannot migrate unknown connection(s): %s.Error: connection is not valid: %s
Error: connection verification failed: %s
Error: failed to %s %s.%s: %s.Error: failed to find VPN plugin for %s.Error: failed to load connection: %s.Error: failed to reload connections: %s.Error: failed to reload: %sError: failed to set Wi-Fi radio: %sError: failed to set networking: %sError: invalid connection type; %s
Error: invalid connection type; %s.Error: invalid setting argument '%s'.Error: no active connection provided.Error: not all active connections found.Error: not all connections found.Error: not all connections migrated.Error: polkit agent failed: %s
Error: save-confirmation: %s
Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.Error: the connection is not VPN.EthernetEthernet connection %dEthernet deviceEthtool settingsExit immediately if NetworkManager is not running or connectingFailed to create WireGuard connection: %sForward delayFwmarkGREGROUPGSM Modem's SIM wrongGSM connectionGSM mobile broadband connectionGatewayGeneral settingsGeneric settingsGroup forward maskGroup passwordHTTP proxy passwordHairpin modeHello timeHideHostnameHostname settingsHotspot password: %s
IEEE 802.15.4IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUIDINFINIBANDIP TunnelIP tunnelIP tunnel connectionIP tunnel connection %dIP-tunnel settingsIP6GREIP6IP6IPIPIPIP6IPTunnelIPv4 CONFIGURATIONIPv4 protocolIPv6 protocolISATAPIdentityIgnoreIgnore automatically obtained routesInfiniBandInfiniBand connectionInfiniBand connection %dInfiniBand device does not support connected modeInfo: %s
InfraInterface(s): Interface: Internal config file locationInvalid IPv4 address '%s'Invalid IPv4 address prefix '%u'Invalid IPv6 address '%s'Invalid IPv6 address prefix '%u'Invalid device MAC address.Invalid peer starting at %s:%zu: %sJSON configurationKeyLEAPLink down delayLink monitoringLink up delayLink-LocalListen portLocal IPMACVLANMACVLAN connectionMACVLAN parent device or connection UUIDMACsecMACsec connectionMII (recommended)MSCHAPMSCHAPv2MTUMake all warnings fatalManualMaster connection failedMatchMax ageMeshMetricMissing IPv4 addressMissing IPv6 addressMobile BroadbandMobile broadband connection %dModeModem failed or no longer availableModem now ready and availableModify network connections for all usersModify persistent global DNS configurationModify persistent system hostnameModify personal network connectionsMonitoring frequencyN/ANAMENetwork registration deniedNetworkManager TUINetworkManager active profilesNetworkManager connection profilesNetworkManager has startedNetworkManager has stoppedNetworkManager is not runningNetworkManager is not running.NetworkManager loggingNetworkManager optionsNetworkManager permissionsNetworkManager statusNetworkManager went to sleepNetworkingNetworkmanager is not running (waiting for it)
Networkmanager is now in the '%s' state
New ConnectionNew connection name: Next HopNo custom routes are defined.No dial toneNo reason givenNo such connection '%s'NoneOKOLPC MeshOLPC Mesh connectionOVS External IDsOne custom route%d custom routesOpen SystemOpen vSwitch DPDK interface settingsOpen vSwitch InterfaceOpen vSwitch PortOpen vSwitch bridge settingsOpen vSwitch database connection failedOpen vSwitch interface settingsOpen vSwitch patch interface settingsOpen vSwitch port settingsPAN connectionPAPPCIPINPIN check failedPIN code is needed for the mobile broadband devicePIN code requiredPPPPPP CONFIGURATIONPPP failedPPP service disconnectedPPP settingsPPPoEPPPoE connectionPPPoE usernameParentPasswordPassword [none]Password: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.Path costPeerPeersPerform a checkpoint or rollback of interfaces configurationPersistent keepalivePlease select an optionPrefixPreshared keyPrimaryPriorityPrivate keyPrivate key passwordProfile nameProxyPublic keyQueue IDQuitReload NetworkManager configurationRemoteRemote IPRemoveRequire 128-bit encryptionRound-robinRoutingSITSR-IOV settingsSSID or BSSID: Search domainsSecuritySelect...Send PPP echo packetsSerial settingsServiceSet HostnameSet hostname to '%s'Set system hostnameSharedShared KeyShowShow NetworkManager optionsShow passwordSlavesState file locationSuccessSystem config directory locationSystem policy prevents Wi-Fi scansSystem policy prevents control of network connectionsSystem policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devicesSystem policy prevents enabling or disabling mobile broadband devicesSystem policy prevents enabling or disabling system networkingSystem policy prevents modification of network settings for all usersSystem policy prevents modification of personal network settingsSystem policy prevents modification of the persistent global DNS configurationSystem policy prevents modification of the persistent system hostnameSystem policy prevents reloading NetworkManagerSystem policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi networkSystem policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi networkTEAMTEAM PORTTUN connectionTeamTeam JSON configuration [none]Team connectionTeam connection %dTeam deviceTeam portThe VPN service stopped unexpectedlyThe base network connection was interruptedThe connection attempt timed outThe connection was disconnectedThe connection was not a Bluetooth connection.The connection was not a bond connection.The connection was not a bridge connection.The connection was not an ADSL connection.The connection was not an InfiniBand connection.The connection was not valid: %sThe connection was removedThe device parent's management changedThe device was removedThe device's parent changedThe modem could not be foundThere's no primary connection
Traffic controlsTransport modeTunTun deviceURI is emptyURI is not valid UTF-8USBUnable to add new connection: %sUnable to delete connection: %sUnable to save connection: %sUnable to set hostname: %sUnknownUnknown errorUnknown reasonUnsupported extra-argumentUsageUse TCP header compressionUse point-to-point encryption (MPPE)Use stateful MPPEUser settingsUsernameUsername [none]VLANVLAN connectionVLAN connection %dVLAN idVLAN parent device or connection UUIDVPNVPN connectedVPN connectingVPN connecting (prepare)VPN connectionVPN connection %dVPN connection (name, UUID, or path): VPN connection failedVPN disconnectedVRFVRF connectionVTIVTI6VXLANVXLAN connectionValid connection types: %s
Verify connection: %s
VethVeth connectionVeth connection %dWEP 128-bit PassphraseWEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)WEP indexWEP key index1 (Default)WEP key index2WEP key index3WEP key index4WI-FIWPA & WPA2 EnterpriseWPA & WPA2 PersonalWPA3 PersonalWPAN connectionWPAN settingsWarning: %s
Wi-FiWi-FiAutomaticWi-FiClientWi-Fi P2PWi-Fi P2P connectionWi-Fi connectionWi-Fi connection %dWi-Fi securityNoneWi-Fi security settingsWiMAXWiMAX connectionWireGuardWireGuard VPN settingsWireGuard connection %dWiredWired 802.1X authenticationWired EthernetWired connectionWired connection %dXORaccess deniedasleepattribute '%s' is invalid for "%s"authbluetooth connectionbytescertificate detected as invalid schemecertificate is invalid: %sconnectedconnectingconnecting (configuring)connecting (externally)connecting (getting IP configuration)connectionconnection failedconnection id fallback%s %udata missingdefaultdevice '%s' not compatible with connection '%s': device '%s' not found for connection '%s'disableddisconnecteddisconnectingduplicate key %sduplicate key '%s'element invalidenablederror loading setting value: %sfailed to set bond option "%s"failed to set property: %sflags invalidfullhas duplicate UUIDshwifaceignoring invalid team configuration: %sinvalid "family"invalid "to" partinvalid 'name' "%s"invalid D-Bus property "%s"invalid D-Bus type "%s"invalid IP address "%s" for allowed-ip of peerinvalid IP address: %sinvalid IPv%c address '%s'invalid IPv4 or subnet "%s"invalid VF %u: %sinvalid action typeinvalid action: invalid address familyinvalid attribute type '%s'invalid attribute: %sinvalid auth flagsinvalid certificate formatinvalid destination port rangeinvalid from/srcinvalid handle: '%s'invalid iifnameinvalid int32 value '%s' for attribute '%s'invalid jsoninvalid key "%s"invalid key "%s": %sinvalid key '%s'invalid key '%s.%s'invalid link-watchers: %sinvalid oifnameinvalid option '%s'invalid passwd-file '%s' at line %zd: %sinvalid passwd-file '%s': %sinvalid peer secretsinvalid permission "%s"invalid prefix %sinvalid prefix length for from/srcinvalid prefix length for to/dstinvalid qdisc: %sinvalid runner-tx-hashinvalid secret '%s' at %s:%zuinvalid setting nameinvalid setting: %sinvalid source port rangeinvalid tfilter: %sinvalid to/dstinvalid uint64 value '%s' for attribute '%s'invalid valueinvalid value '%s' for option '%s'invalid value for "%s"invalid value for '%s' at %s:%zuinvalid value for key '%s'invalid variant type '%s' for "%s"ip4 defaultis emptyis not a valid MAC addressis not a valid optionkey is too longlong device name%s %smacvlan connectionmandatory option '%s' is missingmastermillisecondsmsmissingmissing "family"missing "plugin" settingmissing argument for "%s"missing filenamemissing keymissing link watchermissing option namemissing prioritymissing settingmissing tablemtunamenevernew hostnamenmcli-overview%s: %snmcli-overview%s: %s to %snono active connection on device '%s'no active connection or deviceno device found for connection '%s'nonenot a valid hex-stringoffonpeer #%u is invalid: %sportportalproperty invalidproperty is emptyproperty is invalidproperty is missingregistration failedroute scope is invalid for local routerule #%u is invalid: %srule is invalid: %srunningsecondssecondssecondssecret is not UTF-8setting not foundstartedstartingsum not 100%swteam config is not valid UTF-8teamd control failedthe key is emptyunavailableunknownunknown attributeunknown attribute '%s'unknown flags 0x%xunknown propertyunknown secret flagsvalue cannot be interpreted as integervalue is missingvalue is not valid UTF8value is too largeyesProject-Id-Version: NetworkManager
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/NetworkManager/issues
PO-Revision-Date: 2022-07-16 18:47+0200
Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>
Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-list>
Language: ka
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Generator: Poedit 3.1.1
%d (კოდური ფრაზა)%d (უცნობი)%lld (%s)%lld - %s%s%s (%s)%s ქსელირაუტის არასწორი ტიპი: %s%s დაშვებულია მხოლოდ დამხმარე პროცესისთვის %s%s მხოლოდ დაშვებულია დამხმარე პროცესისთვის %s%s მოწყობილობა შექმნილია
%s: მოწყობილობა წაიშალა
%s: გამოყენებული შეერთება %s
%u მბ/წმ%u. წესი არასწორია: %s'%%' ინტერფეისის სახელში დაუშვებელია'%s' VPN შეერთების პროფილს არ წარმოადგენს'%s' არასწორი IAID-ია'%s' არ წარმოადგენს სწორ არც IP-ს, არც ქვექსელს%s არასწორი IP%s მისამართია%s არ წარმოადგენს სწორ IPv4 მისამართს%s არ წარმოადგენს სწორ IPv6 მისამართს%s სწორ სახელურს არ წარმოადგენს.%s ინტერფეისის არასწორი სახელია%s არ წარმოადგენს ინტერფეისის სწორ ტიპს არ წარმოადგენს%s სწორ გასაღებს არ წარმოადგენს'%s' არასწორი სახეობაა%s არ წარმოადგენს სწორ მნიშვნელობას '%s' რეჟიმის შეერთებებისთვის'%s' ინტერფეისის სახელი ვერ იქნება%s bond_mode-ში დაუშვებელია'%s' fail_mode-ში დაუშვებელია%s დაუშვებელია lacp-ში'%s' vlan_mode-ში დაუშვებელია'%s' არასწორია%s პარამეტრი ცარიელია%s სტრიქონს უნდა წარმოადგენდეს'%s'-ს '%s' და '%s' თვისებები სჭირდება'%u': არასწორი რეჟიმი(რაუტები ხელით მითითებული არაა)(ნაგულისხმები)(არცერთი)(უცნობი შეცდომა)(უცნობია)0 (არცერთი)6LOWPAN კავშირი6LoWPAN802-1x-ის მორგება802.3adA (5 GHz)შეერთებას არ შეიძლება '%s' და '%s' პარამეტრები ერთდროულად ჰქონდესშეერთება '%s' პარამეტრით '%s' ტიპის ინტერფესი უნდა იყოს და არა '%s'შეერთების დამოკიდებულების შეცდომასაბაზისო შეერთების მეორადი შეერთება გაითიშაADSLADSL შეერთებაAPNARPARP სამიზნეებიწვდომის წერტილიაქტივაციაშეერთების აქტივაციააქტივაციის შეცდომა: %sაქტიური-მარქაფიაქტიური შეერთების დეტალებიAd-HocAd-Hoc ქსელიდამატებაპარტნიორის რაუტების დამატებადამატება...ახალი %s შეერთების დამატებამისამართებიდაბერების დრომონაცემების BSD შეკუმშვამონაცემების Deflate შეკუმშვაWi-Fi-ის სკანირების კონტროლის უფლებაწვდომა ქსელის კავშირების კონტროლზედაშვებული IP-ებიავთენტიკაციის შესაძლო მეთოდები:პაროლის ყოველ ჯერზე მოთხოვნაავთენტიფიკაციაუსადენო ქსელი ავთენტიკაციას მოითხოვსავტომატურიავტომატური (მხოლოდ DHCP)ავტომატური მიერთებახელმისაწვდომია ყველა მომხმარებლისთვისB/G (2.4 GHz)ბმაინტერფეისის ბმის პორტიხდიხიდის პორტიBSSIDუკანBluetoothბმაქსელის ინტერფეისების გადაბმული შეერთებაბმული შეერთება %dინტერფეისის ბმის მოწყობილბაინტერფეისის ბმის პორტიხდიქსელის ინტერფეისის ხიდოვანი შეერთებახიდის შეერთება %dხიდის მოწყობილობახიდის პორტიგამოცხადებაCDMA კავშირიCDMA მობილური ფართოზოლოვანი შეერთებაCHAPქსელური შეერთების ტიპის შეცვლა შეუძლებელიაგაუქმებასერტიფიკატის პაროლიარხიკლონირებული MAC მისამართიკონფიგურაციის საქაღალდის მდებარეობაკონფიგურაციის ფაილის მდებარეობადაკავშირებულიადაკავშირებადაკავშირება…შეერთების (%s) დეაქტივაციის შეცდომა: %s
შეერთება (სახელი, UUID ან ბილიკი): შეერთება უკვე აქტიურიაშეერთების პროფილის დეტალებიკავშირის გაზიარება დაცული Wi-Fi ქსელის გავლითკავშირის გაზიარება ღია Wi-Fi ქსელის გავლითშეერთება (სახელი, UUID ან ბილიკი): VPN შეერთება (სახელი, UUID ან ბილიკი): დაკავშირებაშეერთების აქტივაციის შეცდომა: %sNetworkManager-თან დაკავშირების შეცდომა: %s.
რედაქტორის შექმნის შეცდომა შეერთებისთვის %s, რომლის ტიპია %s.შეერთების დეაქტივაციის შეცდომა: %sშეერთების (%s) წაშლის შეცდომა: %sარგუმენტების დამუშავების შეცდომასესიის ID-ის მიღების შეცდომა: %sშექმნაDCB ან FCoE-ის მორგების შეცდომაDCB-ის მორგებაDNS სერვერებიDSLDSL ავთენტიკაციაDSL შეერთება %dდატაგრამადეაქტივაციაწაშლადანიშნულებამოწყობილობამოწყობილობის დეტალებიგამორთულიაგათიშულია მომხმარებლის მიერარაფერი გამოიტანოDummyშტერი შეერთებაუაზრო პარამეტრებიდინამიკური WEP (802.1x)EAPEthernetშეერთების ჩასწორებაშეერთების ჩასწორებაჩასწორება…არსებული '%s' შეერთების ჩასწორება: '%s'STP-ის ჩართვაRSTP-ის ჩართ/გამორთ.STP-ის ჩართ/გამორთ.Wi-Fi მოწყობილობების ჩართვა ან გამორთვა_ქსელური შეერთების შემოწმების ნების დართვამობილური ფართოზოლოვანი მოწყობილობების ჩართვა ან გამორთვაMulticast სნუპინგის ჩართ/გამორთ.სისტემური ქსელის ჩართვ/გამორთვბოლო წერტილიშეიყვანეთ შეერთების ტიპი: შეცდომა: %s
შეცდომა: %s.შეცდომა: %s აქტიურ შეერთებას არ წარმოადგენს.
შეცდომა: 'შეერთების ჩვენება': %sშეცდომა: შეერთების აქტივაცია შეუძლებელია: %s.
შეცდომა: ქსელის კავშირის აქტივაციის შეცდომა.
შეცდომა: შეერთების წაშლა შეუძლებელია: %s
შეცდომა: შეერთების მიგრაცია შეუძლებელია: %s
შეცდომა: NMClient ტიპის ობიექტის შექმნა შეუძლებელია: %s
შეცდომა: შეერთების აქტივაცია შეუძლებელია: %sშეცდომა: '%s' ინტერფეისის დამატების შეცდომა: %sშეცდომა: '%s' შეერთების შეცვლის შეცდომა: %sშეცდომა: NetworkManager გაშვებული არაა.შეცდომა: მოწყობილობაზე %s (%s) შეერთების თავიდან გადატარების შეცდომა: %sშეცდომა: '%s'(%s) შეერთების შენახვის დრო გავიდა
შეცდომა: უცნობი შეერთება '%s'.შეცდომა: შეერთების ცუდი ტიპი: %sშეცდომა: უცნობი შეერთებების მიგრაცია შეუძლებელია: %s.შეცდომა: შეერთება არასწორია: %s
შეცდომა: შეერთების შემოწმების შეცდომა: %s
შეცდომა: შეცდომა %s %s.%s: %s.შეცდომა: VPN დამატების მოძებნა %s-სთვის შეუძლებელია.შეცდომა: შეერთების ჩატვირთვის შეცდომა: %s.შეცდომა: შეერთების გადატვირთვის შეცდომა: %s.შეცდომა: გადატვირთვის შეცდომა: %sშეცდომა: Wi-Fi-ის რადიოს დაყენების შეცდომა: %sშეცდომა: ქსელის აწყობის შეცდომა: %sშეცდომა: შეერთების არასწორი ტიპი: %s
შეცდომა: შეერთების არასწორი ტიპი: %s.შეცდომა: პარამეტრის არასწორი არგუმენტი '%s'.შეცდომა: აქტიური შეერთება მიწოდებული არაა.შეცდომა: ყველა აქტიური შეერთება ნაპოვნი არაა.შეცდომა: ყველა შეერთება ნაპოვნი არაა.შეცდომა: ყველა შეერთება არ დამიგრირებულა.შეცდომა: polkit-ის აგენტის შეცდომა: %s
შეცდომა: შენახვის-დადასტურება: %s
შეცდომა: პარამეტრი %s აუცილებელია და ვერ წაიშლება.შეცდომა: შეერთება VPN არაა.EthernetEthernet შეერთება %dEthernet მოწყობილობაEthtool-ის მორგებამუშაობის დასრულება, თუ NetworkManager-ი გაშვებული არააWireGuard შეერთების შექმნის შეცდომა: %sგადაგზავნის დაყოვნებაFwmarkGREGROUPGSM მოდემის SIM ბარათი არასწორიაGSM კავშირიGSM მობილური ფართოზოლოვანი შეერთებანაგულისხმები რაუტერიზოგადი პარამეტრებისაერთო პარამეტრებიჯგუფური გადაგზავნის ნიღაბიჯგუფის პაროლიHTTP პროქსის პაროლითმისსარჭის რეჟიმიმისალმების დროდამალვაჰოსტის სახელიჰოსტის სახელის მორგებაჰოტსპოტის პაროლი: %s
IEEE 802.15.4IEEE 802.15.4 (WPAN) მშობელი მოწყობილობის ან შეერთების UUIDInfiniBandIP გვირაბიIP გვირაბიIP გვირაბის შეერთებაIP გვირაბის შეერთება %dIP გვირაბის მორგებაIP6GREIP6IP6IPIPIPIP6IPTunnelIPv4 კონფიგურაციაIPv4 პროტოკოლიIPv6 პროტოკოლიISATAPიდენტიფიკაციაიგნორიავტომატურად მიღებული რაუტების იგნორიInfiniBandInfiniBand შეერთევაInfiniBand შეერთება %dInfiniBand მოწყობილობებს შეერთებული რეჟიმის მხარდაჭერა არ გააჩნიათინფორმაცია: %s
Infraინტერფეის(ებ)-ი: ინტერფეისი: შიდა კონფიგურაციის ფაილის მდებარეობაარასწორი IPv4 მისამართი: %sარასწორი IPv4 მისამართის პრეფიქსი: %uარასწორი IPv6 მისამართი: %sარასწორი IPv6 მისამართის პრეფიქსი: %uმოწყობილობის არასწორი MAC მისამართი.პარტნიორი არასწორად იწყება %s:%zu: %sJSON კონფიგურაციაგასაღებიLEAPშეერთების გათიშვის დაყოვნებაშეერთების მონიტორინგიშეერთების ჩართვის დაყოვნებაLink-Localპორტის მოსმენალოკალური IP მისამართიMACVLANMACVLAN შეერთბაMACVLAN მშობელი მოწყობილობის ან შეერთების UUIDMACsecMACsec შეერთებაMII (რეკომენდებულია)MSCHAPMSCHAPv2MTUყველა გაფრთხილების ფატალურად გამოცხადებახელითძირითადი კავშირი გათიშულიადამთხვევამაქს. ასაკიბადემეტრიკააკლია IPv4 მისამართიაკლია IPv6 მისამართიმობილური ფართოზოლოვანი ინტერნეტიმობილური ფართოზოლოვანი შეერთება %dრეჟიმიModem-ის გაფუჭდა ან მიუწვდომელიამოდემი ახლა მზადაა და ხელმისაწვდომიაქსელის კავშირის ყველა მომხმარებლისთვის ჩასწორებაDNS-ის გლობალური კონფიგურაციის ჩასწორებაჰოსტის მუდმივი სახელის ჩასწორებაპირადი ქსელის კავშირებიმონიტორინგის სიხშირეარარსებულისახელიქსელში რეგისტრაცია უარყოფილიაNetworkManager-ის TUINetworkManager-ის აქტიური პროფილებიNetworkManager-ის შეერთების პროფილებიNetworkManager-ი გაეშვაNetworkManager-ი შეჩერებულიაNetworkManager-ი გაშვებული არააNetworkManager-ი გაშვებული არაა.NetworkManager-ის ჟურნალიNetworkManager-ის გამართვაNetworkManager-ის წვდომებიNetworkManager-ის სტატუსიNetworkManager-ს სძინავსქსელიNetworkManager-ი გაშვებული არაა (ველოდები)
NetworkManager-ის მიმდინარე მდგომარეობაა: %s
ახალი შეერთებაახალი შეერთების სახელი: შემდეგი რაუტერირაუტები ხელით მითითებული არაა.ზუმერის გარეშემიზეზების გარეშეშეერთება არ არსებობს: %sარცერთიდიახOPLC ბადეOPLC ბადესთან შეერთებაOVS-ის გარე ID-ებიხელით მითითებული %d რაუტიღია სისტემაOpen vSwitch DPDK ინტერფეისის მორგებაOpenvSwitch-ის ინტერფეისიOpenvSwitch-ის პორტიOpenvSwitch-ის ხიდის პარამეტრებიOpenvSwitch-ის მონაცემთა ბაზასთან მიერთების პრობლემაOpenvSwitch-ის ინტერფეისის მორგებაOpenvSwitch-ის პაჩის ინტერფეისის მორგებაOpenvSwitch-ის პორტის მორგებაPAN კავშირიPAPPCIPIN კოდიPIN-ის შემოწმების შეცდომამობილური კავშირის მოწყობილობას სჭირდება PIN კოდისაჭიროა PIN კოდიPPPPPP-ის მორგებაPPP-ის შეცდომაPPP სერვისი გაითიშაPPP-ის მორგებაPPPoEPPPoE შეერთებაPPPoE-ის მომხმარებლის სახელიმშობელიპაროლიპაროლი: [არაფერი]პაროლი: უსადენო ქსელთან (%s) წვდომისთვის საჭიროა პაროლები ან დაშიფვრის გასაღებები.ბილიკის ფასიპარტნიორიპარტნიორებიინტერფეისის კონფიგურაციის საკონტროლო წერტილის დასმა ან დაბრუნებამუდმივად ჩართული მდგომარეობააირჩიეთ პარამეტრიპრეფიქსიწინასწარ გაზიარებული გასაღებიძირითადიპრიორიტეტიპირადი გასაღებიპირადი გასაღების პაროლიპროფილის სახელიპროქსისაჯარო გასაღებირიგის IDგასვლაNetworkManager-ის კონფიგურაციის თავიდან წაკითხვადაშორებულიდაშორებული IP მისამართიწაშლა128-ბიტიანი შიფრაციის მოთხოვნარიგრიგობითრაუტინგიSITSR-IOV-ის მორგებაSSID ან BSSID: საძებნი დომენებიუსაფრთხოებააირჩიეთ...PPP ექოს გაგზავნასერიული პორტის მორგებასერვისიჰოსტის სახელის დაყენებაჰოსტის სახელის დაყენება: %sჰოსტის სისტემური სახელის დაყენებაგაზიარებულიზიარი გასაღებიჩვენებაNetworkManager პარამეტრების ჩვენებაპაროლის ჩვენებადამხმარეებიმდგომარეობის ფაილის მდებარეობაწარმატებასისტემური კონფიგურაციის საქაღალდის მდებარეობასისტემის წესი კრძალავს Wi-Fi სკანირებასსისტემის წესი კრძალავს ქსელური კავშირების კონტროლსსისტემის წესი კრძალავს Wifi მოწყობილობების ჩართვას ან გამორთვასსისტემის წესი კრძალავს ფართოზოლოვანი მოწყობილობების ჩართვას ან გამორთვასსისტემის წესი, რომელიც ჩართავს ან გამორთავს ქსელის მხარდაჭერასსისტემის წესი კრძალავს ქსელის პარამეტრების ყველა მომხმარებლისთვის ჩასწორებასსისტემის წესი კრძალავს ქსელის პირადი კავშირების ჩასწორებასსისტემური წესი კრძალავს DNS-ის გლობალური კონფიგურაციის ჩასწორებასსისტემის წესი კრძალავს ჰოსტის მუდმივი სახელის ჩასწორებასსისტემის წესი კრძალავს NetworkManager-ის გადატვირთვასსისტემის წესი კრძალავს კავშირის გაზიარებას დაცული Wi-Fi ქსელის გავლითსისტემის წესი კრძალავს კავშირის გაზიარებას ღია Wi-Fi ქსელის გავლითჯგუფიჯგუფური პორტიTUN შეერთბაჯგუფიჯგუფური შეერთების JSON კონფიგურაცია [არცერთი]ქსელის ინტერფეისების ჯგუფოვანი შეერთებაჯგუფური შეერთება %dჯგუფური მოწყობილობაჯგუფური პორტიVPN სერვისი მოულოდნელად გაჩერდაძირითადი ქსელური შეერთება გაწყვეტილიაშეერთების მცდელობას ვადა გაუვიდაქსელური შეერთება გათიშულიაშეერთება არ წარმოადგენდა Bluetooth-ს.შეერთება არ წარმოადგენდა ბმას.შეერთება არ წარმოადგენდა ხიდს.შეერთება არ წარმოადგენდა ADSL-ს.შეერთება არ იყო InfiniBand.კავშირი იყო სწორი: %sშეერთება წაშლილიაშეიცვალა მშობელი მოწყობილობის მართვამოწყობილობა გამოერთებულიაამ მოწყობილობის მშობელი შეიცვალამოდემის პოვნა შეუძლებელიაძირითადი შეერთება არ არსებობს
ტრაფიკის კონტროლიტრანსპორტის რეჟიმიTunTun მოწყობილობაURI ცარიელიაURI არ წარმოადგენს სწორ UTF-8-სUSBახალი შეერთების დამატების შეცდომა: %sშეერთების წაშლა შეუძლებელია: %sშეერთების შენახვის შეცდომა: %sჰოსტის სახელის დაყენების შეცდომა: %sუცნობიაუცნობი შეცდომაუცნობი მიზეზიმხარდაუჭერელი დამატებითი არგუმენტიგამოყენებაTCP თავსართების შეკუმშვაწერტილიდან წერტილამდე შიფრაცია (MPPE)საიმედო MPPE-ის გამოყენებამომხმარებლის მორგებამომხმარებლის სახელიმომხმარებელი [არცერთი]VLANVLAN შეერთებაVLAN შეერთება %dVlan IDVLAN-ის მშობელი მოწყობილობის ან შეერთების UUIDVPNVPN დაკავშირებულიამიმდინარეობს VPN მიერთებამიმდინარეობს VPN მიერთება (მომზადება)VPN-შეერთებაVPN-შეერთება %dVPN შეერთება (სახელი, UUID ან ბილიკი): შეცდომა VPN-შეერთებისასVPN გათიშულიაVRFVRF შეერთბაVTIVTI6VXLANVXLAN შეერთებაშეერთების სწორი ტიპები: %s
შეერთების შემოწმება: %s
VethVeth შეერთებაVeth შეერთება %dWEP 128-bit PassphraseWEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)WEP-ის ინდექსი1 (ნაგულისხმები)234Wi-FiWPA & WPA2 საწარმოოWPA & WPA2 პერსონალურიWPA2 პერსონალურიWPAN შეერთებაWPAN-ის მორგებაგაფრთხილება: %s
Wi-FiავტომატურიკლიენტიWi-Fi P2PWiFi P2P შეერთებაWi-Fi კავშირიWi-Fi შეერთება %dარცერთიWi-Fi-ის უსაფრთხოების მორგებაWiMAXWiMAX შეერთებაWireGuardWireGuard VPN-ის მორგებაWireGuard-ის შეერთება %dმავთულით802.1X ავთენტიკაცია მავთულზემავთულიანი Ethernetმავთულოვანი შეერთებამავთულოვანი შეერთება %dXORწვდომა აკრძალულიასძინავსატრიბუტი %s არასწორია "%s"-სთვისავთენტიკაციაbluetooth შეერთებაბაიტისერტიფიკატის არასწორი სქემასერტიფიკატი არასწორია: %sდაკავშირებულიადაკავშირებაშეერთება (მორგება)შეერთება (გარე)შეერთება (IP კონფიგურაციის მიღება)შეერთებაშეერთების შეცდომა%s %uაკლია მონაცემებინაგულისხმებიმოწყობილობა (%s) შეერთებასთან (%s) თავსებადი არაა: მოწყობილობა %s არ არსებობს შეერთებისთვის %sგამორთულიაგათიშულიაგათიშვადუბლირებულ გასაღები %sდუბლირებულ გასაღები %sარასწორი ელემენტიჩართულიაპარამეტრის მნიშვნელობის ჩატვირთვის შეცდომა: %sბმის პარამეტრის დაყენების შეცდომა: "%s"თვისების დაყენების შეცდომა: %sარასწორი ალმებიმთლიანიგააჩნია დუბლირებული UUID-ებიhwifaceteam-ის არასწორი კონფიგურაცია: %sარასწორი "ოჯახი""სამიზნის" არასწორი ნაწილიარასწორი 'სახელი' "%s"d-bus-ის არასწორი თვისება: %sd-bus-ის არასწორი ტიპი: %sპარტნიორის არასწორი დაშვებული IP მისამართი: %sარასწორი IP მისამართი: %sარასწორი IPv%c მისამართი: '%s'არასწორი IPv4 მისამართი ან ქვექსელი: %sარასწორი VF %u: %sქმედების არასწორი ტიპიარასწორი ქმედება: მისამართის არასწორი ოჯახიატრიბუტის არასწორი ტიპი: %sარასწორი ატრიბუტი: %sავთენტიკაციის არასწორი ალმებისერტიფიკატის არასწორი ფორმატისამიზნე პორტების არასწორი დიაპაზონიარასწორი წყარო/საწყისიარასწორი სახელური: %sარასწორი iifnameარასწორი int32 მნიშვნელობა %s ატრიბუტისთვის %sარასწორი json-იარასწორი გასაღები "%s"არასწორი გასაღები "%s": %sარასწორი გასაღები "%s"არასწორი გასაღები "%s.%s"შეერთების არასწორი მაყურებლები: %sარასწორი oifnameაკლია პარამეტრი "%s"passwd ფაილი (%s) არასწორია ხაზზე %zd: %sარასწორი passwd ფაილი '%s': %sპარტნიორის არასწორი საიდუმლო ფრაზებიარასწორი წვდომა: %sარასწორი პრეფიქსი: %sწყარო/საწყისის პრეფიქსის არასწორი სიგრძესამიზნე/დანიშნულების პრეფიქსის არასწორი სიგრძეარასწორი qdisc: %sარასწორი runner-tx-hash'%s' '%s:%zu'-ის არასწორი საიდუმლო ფრაზააპარამეტრის არასწორი სახელიარასწორი პარამეტრი: %sსაწყისი პორტების არასწორი დიაპაზონიარასწორი tfilter-ი: %sარასწორი სამიზნე/დანიშნულებაარასწორი int64 მნიშვნელობა %s ატრიბუტისთვის %sარასწორი მნიშვნელობაარასწორი მნიშვნელობა "%s" პარამეტრისთვის %s%s-ის არასწორი მნიშვნელობა'%s'-ის არასწორი მნიშვნელობა %s:%zu-სთანგასაღების (%s) არასწორი მნიშვნელობავარიანტის (%s) არასწორი ტიპი %s-სთვისნაგულისხმები ip4ცარიელიაარ წარმოადგენს სწორ MAC მისამართსსწორი პარამეტრი არააგასაღები ძალიან გრძელია%s %smacvlan შეერთებაპარამეტრი %s მითითებული არააmasterმწმაკლიააკლია "ოჯახი"აკლია დამატებების პარამეტრიაკლია "%s"-ის არგუმენტიაკლია ფაილის სახელიაკლია გასაღებიშეერთებას მაყურებელი აკლიააკლია პარამეტრის სახელიაკლია პრიორიტეტინაკლული პარამეტრიაკლია ცხრილიmtuსახელიარასოდესჰოსტის ახალი სახელი%s: %s%s: %s-დან %s-მდეარამოწყობილობაზე '%s' აქტიური შეერთებები არ არსებობსაქტიური შეერთების ან მოწყობილობის გარეშეშეერთებისთვის (%s) მოწყობილობა არ არსებობსარცერთიარ წარმოადგენს სწორ სტრიქონს თექვსმეტობითშიგამორთულიჩართულიპარტნიორის #%u არასწორია: %sპორტიპორტალიარასწორი თვისებათვისება ცარიელიაარასწორი თვისებანაკლული თვისებარეგისტრაციის შეცდომარაუტის ჩარჩო არასწორია ლოკალური რაუტისთვისწესი #%u არასწორია: %sარასწორი წესი: %sგაშვებულიაწამიწამიპაროლი UTF-8 არააპარამეტრი ნაპოვნი არააგაეშვაგაშვებაჯამში 100% არააswჯგუფის კონფიგურაცია სწორ UTF-8-ს არ წარმოადგენსteamd-ის კონტროლის შეცდომაგასაღები ცარიელიამიუწვდომელიუცნობი(უცნობი ატრიბუტი)უცნობი ატრიბუტი: '%s'უცნობი ალმები 0x%xუცნობი თვისებაუცნობი საიდუმლო ალმებიმნიშვნელობის, როგორც მთელი რიცხვის წაკითხვა შეუძლებელიააკლია მნიშვნელობამნიშვნელობა არ წარმოადგენს სწორ UTF-8 სტრიქონსმნიშვნელობა ძალიან გრძელიადიახ

/home/../bin/../share/locale/gl/../sw/../gwi/../sw/../ka/LC_MESSAGES/NetworkManager.mo