.-.-.-.-.-

����\
�)�&�:X%x���)�-!5W-p,�,�� ,$M*r
�"���* )Ku�,�0�.%;/a���<�&Ca"~'���$`B*�R�(!"J&m�V�!N'v ��'��"5ZO�8�8�6!N"p&�%�%�BNI0�.�&�	)&0$W|�!��"�"$'qL;��$ .> $m *� O� *
!%8!/^!-�!e�!%""xH"�"�"�"##N4#S�#N�#N&$2u$H�$�$�$$%,8%e%,y%2�%"�%"�%#&&C&j&�&U�&Z�&CM'C�'!�' �'&(?(^(-|(4�(4�() )!')-I)Fw)A�)**!2*	T*^* m*�*&�*9�*2+D?+D�+3�+�+L,#h, �, �,E�,'-*<--g-C�-)�- .+$.(P. y."�.�.!�."�.!/!7/+Y/G�/2�/90':0b0%h0�0�0%�0*�0V1s1�1�1�1�1�1�1�12.2@2S2$d2�2�2�2-�2>�4$25.W5'�51�5E�5"&6
I6 W69x6/�6f�6*I7kt7E�7]&8+�8N�8.�80.96_9�9(�9'�9 �9&:E@:E�:%�:-�:9 ;AZ;I�;*�;B<#T<x<$�<E�<='=(F=Fo=)�=6�=&>7>>4v>/�>��>6d?��?0!@1R@?�@"�@q�@-YAk�A"�A.B*EB/pB#�B2�B&�BtC&�CQ�CUD.bD/�D-�D=�D+-E>YEH�Ej�E7LF:�F&�F�F�F&�F3#GWGrG)�G,�G5�G-H1JH�|HII-KI/yI=�I/�I,JbDJ5�J0�JEKDTK��K(!L�JL�L�L$�L#M%AMZgM]�M} N{�NQOqlO�O(�O4
P>BP%�P9�P<�P.Q.MQ+|Q/�Q'�QRdRgvRp�RyOS(�S'�S.T%IT%oT1�TO�TFU^UpUxU8�UV�UY%V&V"�V'�V�VW.WHW&dWZ�W7�WqXp�XEY GY_hY �Y�Y'ZQ0Z0�Z3�Z7�Z`[3�[F�[>�[O:\/�\1�\�\(
]F3]z]%�]4�]a�]@T^0�^.�^�^0�^.-_.\_/�_@�_|�_y`}`�`�`	�`�`�`�`	�`�`�`�`�`�`aa<kX��yK5��Ir�xBL�*?��#^9,�Zqg�R��=\ -�_�����QH3$
c��|~�U��1f�m�s(�}�u/��J��`��W�t���V�4�7)�	phT8�6�
2����N��&�>�FESG'�����jY�liv�Ca�.�z[�@�w�:!��o�n+P��d��D��]���"���O0�A%M�;��{����beA pointer to the pixel data of the pixbufANI image was truncated or incomplete.BMP image has bogus header dataBMP image has oversize paletaBMP image has unsupported depthBMP image has unsupported header sizeBMP image width too largeBad code encounteredBits per SampleBits per channel of PNG image is invalid.Bits per channel of transformed PNG is not 8.Cannot allocate TGA header memoryCannot allocate colormapCannot allocate memory for TGA context structCannot allocate memory for loading PNM imageCannot allocate memory for loading XPM imageCannot allocate new pixbufCannot read XPM colormapCircular table entry in GIF fileColor profile has invalid length %d.Color profile has invalid length “%u”.ColorspaceCompressed icons are not supportedCould not allocate memory: %sCould not create stream: %sCould not decode ICNS fileCould not get image height (bad TIFF file)Could not get image width (bad TIFF file)Could not read from stream: %sCould not seek stream: %sCouldn’t allocate memory for color profileCouldn’t allocate memory for loading JPEG fileCouldn’t allocate memory for saving BMP fileCouldn’t allocate memory for streamCouldn’t allocate memory to buffer image dataCouldn’t decode imageCouldn’t load bitmapCouldn’t load metafileCouldn’t recognize the image file format for file “%s”Couldn’t saveCouldn’t write to BMP fileCouldn’t write to TIFF fileCursor hotspot outside imageDimensions of TIFF image too largeError interpreting JPEG image file (%s)Error reading ICNS image: %sError while decoding colormapError writing to image file: %sError writing to image streamFailed to allocate %d byte for file read bufferFailed to allocate %d bytes for file read bufferFailed to allocate QTIF context structure.Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %sFailed to create GdkPixbufLoader object.Failed to find an image data atom.Failed to load RGB data from TIFF fileFailed to load TIFF imageFailed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation fileFailed to load image “%s”: %sFailed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image fileFailed to open TIFF imageFailed to open file “%s”: %sFailed to open temporary fileFailed to open “%s” for writing: %sFailed to read QTIF headerFailed to read from temporary fileFailed to save TIFF imageFailed to skip the next %d byte with seek().Failed to skip the next %d bytes with seek().Failed to write TIFF dataFailed to write to temporary file when loading XBM imageFailed to write to temporary file when loading XPM imageFailure reading GIF: %sFatal error in PNG image file: %sFatal error reading PNG image fileFatal error reading PNG image file: %sFile does not appear to be a GIF fileFile error when reading QTIF atom: %sGIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)GIF image loader cannot understand this image.GIF image was truncated or incomplete.Has AlphaHeightICO image was truncated or incomplete.Image file “%s” contains no dataImage format unknownImage header corruptImage is too wide for BMP format.Image pixel data corruptImage too large to be saved as ICOImage type currently not supportedImage type “%s” is not supportedImage-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?Incremental loading of image type “%s” is not supportedInput file descriptor is NULL.Insufficient memory to load PNG fileInsufficient memory to load PNM context structInsufficient memory to load PNM fileInsufficient memory to load XBM image fileInsufficient memory to load image, try exiting some applications to free memoryInsufficient memory to open JPEG 2000 fileInsufficient memory to open TIFF fileInsufficient memory to save image into a bufferInsufficient memory to save image to callbackInsufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usageInternal error in the GIF loader (%s)Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failureInvalid XBM fileInvalid XPM headerInvalid header in animationInvalid header in iconInvalid header in icon (%s)JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.LoopMalformed chunk in animationMaximum color value in PNM file is 0Maximum color value in PNM file is too largeNo XPM header foundNot all frames of the GIF image were loaded.Not enough memory to composite a frame in GIF fileNot enough memory to load GIF fileNot enough memory to load ICO fileNot enough memory to load animationNot enough memory to load bitmap imageNot enough memory to load iconNumber of ChannelsPNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.PNM file has an image height of 0PNM file has an image width of 0PNM file has an incorrect initial bytePNM file has an invalid heightPNM file has an invalid widthPNM file is not in a recognized PNM subformatPNM image loader does not support this PNM subformatPNM loader expected to find an integer, but didn’tPixel BytesPixelsPremature end-of-file encounteredPseudocolor image does not contain a colormapQTIF atom size too large (%d byte)QTIF atom size too large (%d bytes)Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample dataRaw PNM image type is invalidReadonly pixel dataResulting GIF image has zero sizeRowstrideStack overflowTGA image has invalid dimensionsTGA image type not supportedTGA image was truncated or incomplete.TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.The colorspace in which the samples are interpretedThe number of bits per sampleThe number of bytes between the start of a row and the start of the next rowThe number of columns of the pixbufThe number of rows of the pixbufThe number of samples per pixèlThis build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %sTopdown BMP images cannot be compressedTransformed JPEG has zero width or height.Transformed JPEG2000 has zero width or heightTransformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.Transformed PNG has zero width or height.Transformed PNG not RGB or RGBA.Unable to load image-loading module: %s: %sUnexpected bitdepth for colormap entriesUnexpected end of PNM image dataUnexpected icon chunk in animationUnrecognized image file formatUnsupported JPEG color space (%s)Unsupported depth for ICO file: %dUnsupported icon typeUnsupported image format for GDI+Unsupported number of color components (%d)Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.Version %s of the GIF file format is not supportedWhether the animation should loop when it reaches the endWhether the pixbuf has an alpha channelWidthWidth or height of TIFF image is zeroXPM file has image height <= 0XPM file has image width <= 0XPM file has invalid number of colorsXPM has invalid number of chars per pixèlfailed to allocate image buffer of %u bytefailed to allocate image buffer of %u bytesimage formatBMPimage formatEMFimage formatGIFimage formatJPEGimage formatJPEG 2000image formatMacOS X iconimage formatPNGimage formatPNM/PBM/PGM/PPMimage formatQuickTimeimage formatTIFFimage formatTargaimage formatWMFimage formatWindows animated cursorimage formatWindows iconimage formatXBMimage formatXPMProject-Id-Version: oc
Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general
POT-Creation-Date: 2017-12-05 15:46+0000
PO-Revision-Date: 2018-01-29 09:44+0200
Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>
Language-Team: Tot En Òc
Language: oc
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
X-Generator: Virtaal 0.7.1
X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-18 07:24+0000
X-Project-Style: gnome
Un puntador cap a las donadas de pixèls del tampon de pixèlsL'imatge ANI es troncat o incomplet.L'imatge BMP a una entèsta de pagina erronèaL’imatge BMP a una paleta tròp largaL’imatge BMP a una prigondor pas presa en cargaLa talha de l'entèsta de pagina de l'imatge BMP es tròp importanta.Largor d’imatge BMP tròp grandaCòdi invalidNombre de bits per escandalhatgeLo nombre de bits per canal de l'imatge PNG es pas valid.Lo nombre de bits del PNG transformat es pas 8.Es pas possible d'atribuir de memòria per l'entèsta de pagina TGA (fichièr imatge Truevision Targa)Impossible d’alogar una paleta de colorsEs pas possible d'atribuir de memòria per l'estructura de contèxte TGA (fichièr imatge Truevision Targa)Es pas possible d'atribuîr de memòria pel cargament de l'imatge PNMEs pas possible d'atribuîr de memòria per cargar l'imatge XPM (format de fichièr X PixMap)Es pas possible d'atribuir un pixbuf novèlEs pas possible de legir la paleta de colors XPM (format de fichièr X PixMap)Entrada de taula circulara dins lo fichèr GIFLa longor %d del perfil de color es pas valabla.La longor « %u » del perfil de color es pas valabla.Espaci de colorsLas icònas compressadas son pas geridasImpossible d'atribuîr de memòria : %sImpossible de crear lo flux : %sImpossible de desencodar l'imatge ICNSImpossible d'obténer la nautor de l'imatge (fichièr TIFF corromput)Impossible d'obténer la largor de l'imatge (fichièr TIFF corromput)Impossible de legir dins lo flux : %sImpossible de se posicionar dins lo flux : %sImpossible d’alogar de la memòria pel perfil de colorsImpossible d’alogar de memòria pel cargament del fichièr JPEGImpossible d’alogar de memòria per l’enregistrament del fichièr BMPImpossible d’alogar de memòria pel fluxImpossible d’alogar de memòria pel tampon de donadas d’imatgeImpossible de desencodar l’imatgeImpossible de cargar l’imatgeImpossible de cargar lo metafichièrImpossible de reconéisser lo format d’imatge del fichièr « %s »Impossible d’enregistrarImpossible d’escriure lo fichièr BMPImpossible d’escriure lo fichièr TIFFLo punt de referéncia del cursor (hotspot) es en defòra de l'imatge.Dimensions de l'imatge TIFF tròp grandasError d'interpretacion del fichièr d'imatge JPEG (%s)Error de lectura de l'imatge ICNS : %sError al moment del desencodatge de la paleta de colorsError al moment d'escriure lo fichièr d'imatge : %sError al moment d'escriure lo fichièr d'imatgeFracàs d'allocacion de %d octet pel tampon de lectura del fichièrFracàs d'allocacion de %d octets pel tampon de lectura del fichièrFracàs de creacion de l'estructura de contèxte QTIF.Impossible de tampar l’imatge « %s » al moment de l’escritura, benlèu que totas las donadas son pas estadas enregistradas : %sImpossible de crear un objècte GdkPixbufLoader.Impossible de trobar un atòm de donadas imatges.Impossible de cargar las donadas RVB a partir del fichièr TIFFImpossible de cargar l'imatge TIFFImpossible de cargar l’animacion « %s » : rason desconeguda, probablament un fichièr d’animacion corromputImpossible de cargar l’imatge « %s » : %sImpossible de cargar l’imatge « %s » : rason desconeguda, probablament un fichièr d’imatge corromputImpossible de dobrir l'imatge TIFFImpossible de dobrir lo fichièr « %s » : %sImpossible de dobrir lo fichièr temporariImpossible de dobrir « %s » en escritura : %sImpossible de legir l'entèsta QTIFLectura impossibla a partir del fichièr temporariImpossible d'enregistrar l'imatge TIFFL'octet seguent a pas pogut èsser sautat amb seek().Los %d octets seguents an pas pogut èsser sautats amb seek().Impossible d'escriure las donadas TIFFImpossible d'escriure dins lo fichièr temporari al moment de cargar l'imatge XBML'escritura dins un fichièr temporari al moment de cargar l'imatge XPM a pas capitatLa lectura del fichièr GIP a pas capitat : %sError fatala dins lo fichièr d'imatge PNG : %sError fatala al moment de legir un imatge PNGError fatala al moment de legir lo fichièr d'imatge PNG : %sSembla que lo fichièr es pas al format GIFError de fichièr al moment de la lectura de l'atòm QTIF : %sI a de mancas de donadas dins lo fichièr GIF. Benlèu foguèt troncat ?L'imatge GIF a pas cap de paleta de colors globalas e una trama intèrna a pas de paleta de colors locala.L'imatge GIF es corromput (compression LZW incorrècta)Lo cargador d'imatge GIF pòt pas comprene aqueste imatge.L'imatge GIF èra troncat o incomplet.TransparénciaNautorL’imatge ICO es troncat o incomplet.Lo fichièr image « %s » ne conten pas de donadasFormat d'imatge desconegutEntèsta d'imatge corrompudaL’imatge es tròp grand pel format BMP.Donadas dels pixèls de l'imatge corrompudasImatges tròp grands per èsser enregistrats coma ICOAqueste tipe d'imatge es pas gerit pel momentLo tipe d’imatges « %s » es pas pres en cargaLo modul de cargament d’imatges %s expòrta pas la bona interfàcia ; benlèu que proven d’una version diferenta de gdk-pixbuf ?Lo cargament progressiu d’imatges de tipe « %s » es pas pres en cargaLo descriptor del fichièr d'entrada es NULL.Memòria insufisenta per cargar lo fichièr PNGMemòria insufisenta per cargar l'estructura de contèxte PNMMemòria insufisenta per cargar lo fichièr PNMMemòria insufisenta per cargar l'imatge XBMMemòria insufisenta per cargar l'imatge, ensajatz de sortir d'aplicacions per liberar de memòriaMemòria insufisenta per dobrir lo fichièr JPEG 2000Memòria insufisenta per dobrir lo fichièr TIFFMemòria insufisenta per enregistrar l'imatge dins la memòria tamponI a pas pro de memòria per salvar l'imatge per la foncion de rapèlMemòria insufisenta per emmagazinar un imatge de %lu sus %lu ; ensajatz de quitar qualques aplicacions per reduire la memòria ocupadaError intèrna dins lo cargador GIF (%s)Error intèrna : lo modul de cargament d’imatges « %s » a pas capitat d'acabar una operacion, mas a pas donat la rason de son fracàsFichièr XBM invalidFichièr XPM invalidEntèsta pas valida dins l'animacionEntèsta valida dins l'icònaEntèsta invalida per l’icòna (%s)La qualité JPEG deu èsser una valor entre 0 e 100 ; la valor « %d » es pas autorizada.La qualitat JPEG deu èsser una valor entre 0 e 100 ; la valor « %s » es pas interpretabla.La densitat orizontala (x-dpi) d’un imatge JPEG deu èsser una valor entre 1 e 65535 ; la valor « %s » es pas autorizada.La densitat verticala (y-dpi) d’un imatge PNG deu èsser una valor entre 1 e 65535 ; la valor « %s » es pas autorizada.Cal que las claus pels tròces de tèxtes PNG (chunks) sián de caractèrs ASCII.Las claus pels tròces (CHUNK) de tèxte PNG (Portable Network Graphics) devon conténer entre 1 e 79 caractèrs.BoclaTròç (chunk) mal fait dins l'animacionLa valor maximala de color dins lo fichièr PNM es 0La valor maximala de color dins lo fichièr PNM es tròp largaImpossible de trobar una entèsta XPMCertans imatges de l’imatge GIF son pas estats cargats.Pas pro de memòria per crear un quadre dins lo fichièr GIFPas pro de memòria per cargar lo fichièr GIFPas pro de memòria per cargar lo fichièr ICOMemòria insufisenta per cargar l'animacionMemòria insufisenta per cargar l'imatge bitmapPas pro de memòria per cargar l'icònaNombre de canalsLo nivèl de compression PNG deu èsser una valor entre 0 e 9 ; la valor « %d » es pas autorizada.Lo nivèl de compression PNG deu èsser una valor entre 0 e 9 ; la valor « %s » es pas interpretabla.La densitat orizontala (x-dpi) d’un imatge PNG deu èsser superiora a 0 ; la valor « %s » es pas autorizada.La densitat verticala (y-dpi) d’un imatge PNG deu èsser una valor superiora a 0 ; la valor « %s » es pas autorizada.La nautor d'imatge del fichièr PNM es 0La largor d'imatge del fichièr es de 0Lo fichièr PNM a un octet inicial incorrècteLo fichièr PNM a una nautor invalidaLo fichièr PNM a una largor invalidaLo fichièr PNM es pas un sosformat PNM reconegutLo cargador d'imatge PNM (Portable aNyMap) pòt pas gerir aqueste sosformat PNMLo cargador PNM s’esperava a recebre un entièr, mas èra pas lo casOctets de pixèlsPixèlsFin de fichièr pas previstaL’imatge en pseudo-colors conten pas de mapa de colorsTalha d'atòm QTIF tròp granda (%d octet)Talha d'atòm QTIF tròp granda (%d octets)Los formats bruts PNM (Portable aNyMap) necessitan exactament un espaci abans las donadasLo tipe d'imatge PNM brut es pas validDonadas de pixèls en lectura solaL'imatge GIF resultant a un talha nullaLongor de linhaDesbordament de la pilaLas dimensions de l'imatge TGA son pas validasTipe d'imatge TGA pas geritL'imatge TGA èra troncat o incomplet.Lo nombre de bits per escandalhatge del fichièr TIFF conten una valor pas presa en carga.La compression TIFF se referís pas a un codec valable.La densitat orizontala (x-dpi) d’un imatge TIFF deu èsser superiora a 0 ; la valor « %s » es pas autorizada.La densitat verticala (y-dpi) d’un imatge TIFF deu èsser superiora a 0 ; la valor « %s » es pas autorizada.L’espaci de colors dins lo qual los escandalhatges son interpretatsNombre de bits per escandalhatgeLo nombre d’octets entre lo començament d’una linha e lo començament de la linha seguentaLo nombre de colomnas del pixbufLo nombre de linhas del pixbufLo nombre d’escandalhatges per pixèlAquesta version de gdk-pixbug gerís pas l'enregistrament al format d'imatge : %sImpossible de compressar los imatges BMP TopdownLo PNG transformat a una largor o una nautor nulla.Lo JPEG2000 transformat a una largor o una nautor nullaLo PNG (Portable Network Graphics) a un nombre de canals qu'es pas suportat, cal que siá 3 o 4.Lo PNG transformat a una largor o una nautor nulla.Lo PNG (Portable Network Graphics) transformat es pas RVB, nimai RVBA.Impossible de cargar lo modul de cargament d'imatges : %s : %sPrigondor de color qu'èra pas prevista per las entradas de la paleta de colorsFin pas prevista de las donadas de l'imatge PNMTròç (chunk) d'icòna parasita dins l'animacionFormat d'imatge pas reconegutEspaci de color JPEG pas compatible (%s)La prigondor de las colors es pas presa en carga pel fichièr ICO : %dTipe d'icòna pas compatibleGDI+ gerís pas aqueste tipe d'imatgeNombre de components de color (%d) pas pres en cargaLa valor pel tròç de tèxte (chunk) PNG %s se pòt pas transformar dins l'encodatge ISO-8859-1.La version %s d'aqueste format de fichièr GIF es pas compatiblaIndica se l’animacion deu boclar quand s'acabaIndica se lo tampon de pixèls a un canal alfaLargorLa largor o la nautor del fichièr TIFF es nullaLo fichièr XPM a una nautor d'imatge negativaLo fichièr XPM a una largor d'imatge negativaLo nombre de colors del fichièr XPM es invalidLo nombre de caractèrs per pixèl del fichièr XPM es pas validEs pas possible d'atribuir un tampon de %u octet per l'imatgeEs pas possible d'atribuir un tampon de %u octets per l'imatgeBMPEMFGIFJPEGJPEG 2000Icòna per MacOS XPNGPNM/PBM/PGM/PPMQuickTimeTIFFTargaWMFCursor animat de WindowsIcòna per WindowsXBMXPM

/home/../bin/../share/locale/gl/../ur_PK/../ug/../hz/../oc/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.mo