.-.-.-.-.-

���d
��
�!�(7&Ip0���#�
"$5Z6u���:�+0)Gq�I�����0�3�!�!@]#x8��3�3%Y$w'�{�7@x.�� �%�"@Vt���#�-*.)Y>��&�%"+&N
u(��O�6MCf%�)��,
*:,e7�4�3�/35c�+�4�'.6!e ��'��7-@n,�.�C�=, )j � &� � +� "!7:!r!&�!*�!0�!."'5"1]">�"�"�"#!#;# R#s#&�#!�#J�#>#$b$x$#�$�$�$�$�$ %1%5@%&v%1�%"�%�%&&%-&S&o&�&�&�&%�&/�& #'+D''p'�'�'�'�'!�'$(?(T()q(�(+�( �()!)#@)(d)�)�)%�)�)*(*C*(U*~**�*(�*�*+"+5<+,r+1�++�+%�+!#,)E,o,,<�,#�,.�,.-6N-#�-��-�/,�//�/�/&0<07U0�0�0+�0�011/1#a1<�1�1�1�1G�13+2_2*}2�2�2K�2*3;3�N3 �30�3704.h4$�4 �4 �4/�4I.5'x5<�5;�56$.6-S6��6>7#P71t7�7&�71�7/8G8c8}8�8�8�8+�82"95U93�9N�9:/*:+Z:.�:0�:�:'�: ;k?;=�;�;a<)h<'�<�<6�</=<6==s=A�=:�=5.>Ad>�><�>;?,>?7k?�?,�?�?)@8@SQ@8�@�@=�@:;ATvAI�A.BDB.]B�B<�B%�BD
COC8`C+�C3�C3�C2-D4`D<�D�D�D$
E/EKE!bE �E+�E&�ES�ELLF�F�F+�F�FG*GBG)]G�G9�G4�G7H0CHtH�H�H(�H(�HI.IDIZI#uI0�I&�I.�I, JMJmJ!�J�J-�J)�JK(4K5]K#�K2�K)�KL)4L(^L:�L%�L �L.	M(8MaM*�M%�M-�MN2N4NN�N!�N2�N@�N23O9fO+�O.�O"�O1PPPcPIwP-�P3�P3#Q@WQ*�Q[�ow�D��YcZ*�6�_�M�uO���|��L, f:C�!P>4h���1HK��0��Q��ilm=<+	��qg�x�A����"
�k��p$�
�d�3����^�;a]~����&-TG%��?@n.t���F��}5�z��j�B{��#���I�XvV��8WUJb)/9�E��NR'sr�2��\��(S`�e7y
Options:
%s - edit files as another user

%s - execute a command as another user

%s changed labels%s exists but is not a directory (0%o)%s is group writable%s is not a character device, not relabeling tty%s is not a regular file%s is not a valid context%s is owned by uid %u, should be %u%s is world writable%s left unmodified%s must be only be writable by owner%s must be owned by uid %d%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set%s unchanged%s%s: %s%s: %s%s: editing files in a writable directory is not permitted%s: editing symbolic links is not permitted%s: not a regular file%s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n] Configure options: %s
I/O plugin errorOnly one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specifiedSudo version %s
Unknown signala terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helperapproval plugin errorchange the root directory before running commandchange the working directory before running commandclose all file descriptors >= numcommand rejected by I/O plugincommand rejected by approvercommand rejected by policycontents of edit session left in %scould not bind to default resource pool for project "%s"could not join project "%s"create SELinux security context with specified rolecreate SELinux security context with specified typedisplay help message and exitdisplay version information and exitedit files instead of running a commandeffective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?error changing window sizeerror in %s, line %d while loading plugin "%s"error in event looperror initializing I/O plugin %serror initializing approval plugin %serror initializing audit plugin %serror logging suspenderror reading from socketpairfailed to get new contextfailed to get old contextfailed to set new role %sfailed to set new type %sfatal error, unable to load pluginsignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %dignoring policy plugin "%s" in %s, line %din list mode, display privileges for userincompatible plugin major version %d (expected %d) found in %sinternal error, %s overflowinvalid Path value "%s" in %s, line %uinvalid environment variable name: %sinvalid file descriptor number: %sinvalid max groups "%s" in %s, line %uinvalid valueinvalid value for %s "%s" in %s, line %uinvalidate timestamp filelist user's privileges or check a specific command; use twice for longer formatno askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASSno password was providedno resource pool accepting default bindings exists for project "%s"no writable temporary directory foundnon-interactive mode, no prompts are usednot overwriting %sonly a single policy plugin may be specifiedplugin did not return a command to executeplugin error: missing file list for sudoeditpolicy plugin %s does not include a check_policy methodpolicy plugin %s does not support listing privilegespolicy plugin %s does not support the -k/-K optionspolicy plugin %s does not support the -v optionpolicy plugin %s is missing the "check_policy" methodpolicy plugin errorpolicy plugin failed session initializationpreserve group vector instead of setting to target'spreserve specific environment variablespreserve user environment when running commandread password from standard inputremove timestamp file completelyrequires at least one argumentresource control limit has been reachedring bell when promptingrun command (or edit file) as specified user name or IDrun command as the specified group name or IDrun command in the backgroundrun command on host (if supported by plugin)run command with the specified BSD login classrun login shell as the target user; a command may also be specifiedrun shell as the target user; a command may also be specifiedsesh: internal error: odd number of pathssesh: killed by a signalsesh: unable to create temporary filessesh: unknown error %dset HOME variable to target user's home dirsetproject failed for project "%s"specified resource pool does not exist for project "%s"starting from %sstop processing command line argumentssudoedit is not supported on this platformterminate command after the specified time limitthe -A and -S options may not be used togetherthe -E option is not valid in edit modethe -U option may only be used with the -l optionthe argument to -C must be a number greater than or equal to 3the invoking task is finaltimed out reading passwordunable to add event to queueunable to allocate memoryunable to allocate ptyunable to change directory to %sunable to change root to %sunable to change to runas uid (%u, %u)unable to change uid to root (%u)unable to copy some of the temporary files back to their original locationunable to copy temporary files back to their original locationunable to create pipeunable to create socketsunable to determine enforcing mode.unable to determine ttyunable to dup2 stdinunable to execute %sunable to fgetfilecon %sunable to find symbol "%s" in %sunable to forkunable to get current tty context, not relabeling ttyunable to get default type for role %sunable to get new tty context, not relabeling ttyunable to initialize policy pluginunable to load %s: %sunable to mkdir %sunable to open %sunable to open %s, not relabeling ttyunable to open audit systemunable to open userdbunable to read from %sunable to read passwordunable to read the clockunable to receive message from parentunable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMITunable to restore context for %sunable to restore current working directoryunable to restore handler for signal %dunable to restore registryunable to restore stdinunable to restore tty labelunable to run %sunable to run %s as a login shellunable to save handler for signal %dunable to save stdinunable to send audit messageunable to send message to monitor processunable to set controlling ttyunable to set effective gid to runas gid %uunable to set exec context to %sunable to set gid to %uunable to set gid to runas gid %uunable to set handler for signal %dunable to set key creation context to %sunable to set new tty contextunable to set process priorityunable to set supplementary group IDsunable to set tty context to %sunable to set uid to %uunable to set user contextunable to stat %sunable to switch to registry "%s" for %sunable to write to %sunexpected child termination condition: %dunexpected reply type on backchannel: %dunexpected sudo mode 0x%xunknown login class %sunknown plugin type %d found in %sunknown security class "chr_file", not relabeling ttyunsupported group source "%s" in %s, line %uupdate user's timestamp without running a commanduse a helper program for password promptinguse specified BSD authentication typeuse the specified password promptuser "%s" is not a member of project "%s"value too largevalue too smallwarning, resource control assignment failed for project "%s"you do not exist in the %s databaseyou may not specify both the -i and -E optionsyou may not specify both the -i and -s optionsyou may not specify environment variables in edit modeyou must specify a role for type %sProject-Id-Version: sudo-1.9.3b1
Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws
PO-Revision-Date: 2020-09-15 06:40+0100
Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra@protonmail.com>
Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>
Language: pt
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Geany / PoHelper 1.36
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.

Opções:
%s - edita ficheiros como outro utilizador

%s - executa um comando como outro utilizador

%s rótulos alterados%s existe, mas não é uma pasta (0%o)%s é escrito pelo grupo%s não é um dispositivo carácter, sem re-rotular tty%s não é um ficheiro normal%s não é um contexto válido%s é propriedade de uid %u, deveria ser %u%s é escrito universalmente%s deixado sem alterações%s só pode ter permissão de escrita para o dono%s tem de ser propriedade de uid %d%s tem ser propriedade de uid %d e ter o bit setuid definido%s não alterado%s%s: %s%s: %s%s: não é permitido editar ficheiros numa pasta onde se pode escrever%s: não é permitido editar ligações simbólicas%s não é um ficheiro normal%s: truncar %s para zero bytes? (y/n) [n] Opções de configuração: %s
Erro da extensão E/SSó uma das opções -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v ou -V pode ser especificadaSudo versão %s
Sinal desconhecidoé necessário um terminal para ler a senha; use a opção -S para ler da entrada padrão ou configure um ajudante de pedido de senha (askpass)erro da extensão de aprovaçãoalterar a pasta raiz antes de executar o comandoalterar a pasta de trabalho antes de executar o comandofecha todos os descritores de ficheiros >= numcomando rejeitado pela extensão E/Scomando rejeitado pelo aprovadorcpmando rejeitado pela políticaconteúdo da sessão de edição deixados em %simpossível associar ao conjunto de recursos predefinido do projecto "%s"impossível participar no projecto "%s"cria contexto de segurnaça SELinux com o papel especificadocria contexto de segurnaça SELinux com o tipo especificadomostra a ajuda e saimostra informação da versão e saiedita ficheiros em vez de executar um comandoa uid efectiva não é %d, é %s num sistema de ficheiros com a opção 'nosuid' definida ou um sistema de ficheiros NFS sem privilégios root?a uid efectiva não é %d, tem sudo instalado com setuid root?erro ao alterar o tamanho da janelaerro em %s, linha %d ao carregar a extensão "%s"erro em ciclo de eventoerro ao inicializar a extensão E/S %serro ao inicializar a extensão de aprovação %serro ao inicializar a extensão de auditoria %serro ao registar suspensãoerro ao ler de socketpairfalha ao obter novo contextofalha ao obter contexto antigofalha ao definir novo papel %sfalha ao definir novo tipo %serro fatal, impossível carregar extensõesa ignorar extensão duplicada "%s" em %s, linha %da ignorar extensão de política "%s" em %s, linha %dem modo Lista, mostra os privilégios do utilizadorversão principal de extensão %d incompatível (esperada %d) encontrada em %serro interno, transporte %svalor de caminho inválido "%s" em %s, linha %unome de variável de ambiente inválido: %snúmero de descritor de ficheiro inválido: %smáximo de grupos inválido "%s" em %s, linha %uvalor inválidovalor inválido %s "%s" em %s, linha %uinvalida o ficheiro de dataçãolista privilégios do utilizador ou verifica um comando específico; use duas vezes para formato mais longosem programa askpass especificado, tente definir SUDO_ASKPASSnão foi fornecida uma senhanão existe nenhum conjunto de recursos que aceite associações predefinidas para o projeto "%s"sem pasta temporária onde possa escrevermodo não-interactivo, não usa promptsnão sobrescrever %ssó pode especificar um tipo de extensão de políticaa extensão não devolveu um comando a executarerro de extensão: lista de ficheiros para sudoedit em faltaextensão de política %s não inclui um método check_policya extensão de política %s não suporta privilégios de listagema extensão de política %s não suporta as opções -k/-Ka extensão de política %s não suporta a opção -va extensão de política %s tem o método "check_policy" em faltaerro da extensão de políticaa extensão de política falhou a inicialização de sessãopreserva vector de grupo em vez de o definir para o do alvopreserva variáveis de ambiente específicaspreserva o ambiente de utilizador ao executar o comandolê a senha da entrada padrãoremove completamente o ficheiro de dataçãorequer pelo menos um argumentoatingido o limite de controlo de recursostocar campainha ao pedirexecuta o comando (ou edita o ficheiro) como nome ou ID de utilizador especificadosexecuta o comando como nome de grupo ou ID especificadosexecuta o comando em 2º planoexecuta o comando no anfitrião (se suportado pela extensão)executa o comando com a classe de sessão BSD especificadaexecuta a shell de sessão como utilizador alvo; também pode especificar um comandoexecuta a shell como utilizador alvo; também pode especificar um comandosesh: erro interno: número de caminhos ímparsesh: morto por um sinalsesh: impossível criar ficheiros temporáriossesh: erro %d desconhecidodefine a variável HOME para a pasta home do utilizador alvofalha setproject para o projecto "%s"o conjunto de recursos especificado não existe para o projecto "%s"começando em %spára o processamento de argumentos da linha de comandossudoedit não é suportado nesta plataformatermina o comando após o tempo limite especificadonão pode especificar ambas as opções "-A" e "-S"a opção "-E" não é válida em modo de ediçãoa opção "-U" só pode ser usada com a opção "-l"o argumento para -C tem de ser um número maior ou igual a 3a tarefa chamadora é finaltempo expirado ao ler senhaimpossível adicionar evento à filaimpossível alocar memóriaimpossível alocar ptyimpossível alterar pasta para %simpossível alterar root para %simpossível alterar para runas uid (%u, %u)impossível alterar uid para root (%u)impossível copiar alguns ficheiros temporários de volta à localização originalimpossível copiar ficheiros temporários de volta à localização originalimpossível criar túnelimpossível criar socketsimpossível determinar modo de imposição.impossível determinar ttyimpossível dup2 stdinimpossível executar %simpossível fgetfilecon %simpossível encontrar símbolo "%s" em %simpossível bifurcarimpossível obter contexto tty actual, sem re-rotular ttyimpossível obter o tipo predefinido para o papel %simpossível obter novo contexto tty, sem re-rotular ttyimpossível inicializar a extensão de políticaimpossível carregar %s: %simpossível executar mkdir %simpossível abrir %simpossível abrir %s, sem re-rotular ttyimpossível abrir o sistema de auditoriaimpossível abrir userdbimpossível ler de %simpossível ler senhaimpossível ler o relógioimpossível receber mensagem de paiimpossível remover PRIV_PROC_EXEC de PRIV_LIMITimpossível restaurar contexto para %simpossível restaurar pasta de trabalho actualimpossível restaurar gestor para o sinal %dimpossível restaurar o registoimpossível restaurar stdinimpossível restaurar rótulo ttyimpossível executar %simpossível executar %s como shell de sessãoimpossível gravar gestor para o sinal %dimpossível gravar stdinimpossível enviar mensagem de auditoriaimpossível enviar mensagem para monitorizar processoimpossível definir tty de controloimpossível definir gid efectiva para gid runas %uimpossível definir contexto exec para %simpossível definir gid para %uimpossível definir gid para gid runas %uimpossível definir gestor para sinal %dimpossível definir contexto de criação de chave para %simpossível definir novo contexto ttyimpossível processar prioridadeimpossível definir IDs de grupo suplementaresimpossível definir contexto tty para %simpossível definir uid para %uimpossível definir contexto de utilizadorimpossível obter informações de %simpossível mudar para o registo "%s" para %simpossível escrever em %scondição de terminação de filho inesperada: %dtipo de resposta inesperada no canal secundário: %dmodo sudo 0x%x inesperadoclasse de sessão %s desconhecidatipo de extensão %d desconhecida encontrada em %sclasse de segurança "chr_file" desconhecida, sem re-rotular ttyfonte de grupo não suportada "%s" em %s, linna %uactualiza datação do utilizador sem executar um comandousa um programa de ajuda para pedir a senhausa um tipo de autenticação BSD especificadousa o pedido de senha especificadoo utilizador "%s" não é membro do projecto "%s"valor muito grandevalor muito pequenoaviso: falha na atribuição de controlo de recursos para o projecto "%s"utilizador não existente na base de dados %snão pode especificar ambas as opções "-i" e "-E"não pode especificar ambas as opções "-i" e "-s"não pode especificar variáveis de ambiente em modo de ediçãotem de especificar um papel para o tipo %s

/home/../bin/../share/locale/gl/../war/../rm/../war/../pt/LC_MESSAGES/sudo.mo