.-.-.-.-.-

���<�\x(�y(�()(1)
Z)
h)v)�)��)$*8* S*t*:�*)�*�*1+96+p+x+�+
�+�+�+�+�+�+�+�+/,4,D,S,d,9v,�,#�,%�,--5-I-[-w-�-�-�-�-�-	�-�-�-�-�-$.64.!k.1�.!�.!�.9/%=/6c/'�/%�/�/W�/U0^0x0�0�0�0�0*�01&#1lJ13�5�5�5�566
&6,16^6b6i6	q6{6+�6-�6�6�6�67777+7$47Y7q7w7�7�7�7�7$�7	�7	88
$8
/8=8P8i8
|8�8�8�8�8�8�8�8�89.9B9U9^9d9h9�9�9'�9�9�9
�9�9�9+:4:4I:~: �:�:�: �:�:�:;
; ;>;D;I;V;c;u;�;�;�;F�;<
%<0</?<o<�<@�<'�<?=G=O=a={=0�=5�=�=
>>	>
!>,>;>H>
^>i>~>�>�>�>�>�>�>�>??A$?f?m?q?	�?�?%�?�?�?!�?@|@�@C�@�@�@A,A@APAmAA�A	�A
�A�A�A
�A�A�A�A
BB$B
<BGBYBlBsBB�B�B�B�B
�B�B�B#�B1CHCOC\CqCuC}C�C�C	�C�C�C�C
�C
�C�C
�C�C�C�CD/D
7DEDIDB_D�D�D�D�D	�D
�D
�D�D
�D	E	EE E?5EuE<�E-�E�EFF)F'5F$]F(�F�F�F�F'�FG4GKGdGlG2sG�G�G�G�G�G	�G�GH+&H%RHxH(�H
�H%�H�H$�H7I
TI	_I,iI/�I�I�I!�IJ+J8JMJ'kJ�J�J�J�J�JKKK,K&LK&sK
�K�K�K�K�K�K�K�K
LLL,L4LDLIL[L	`LjLwL|L�L�L-�L�L�L�L
MM7MPMjM
wM�M
�M�M
�M
�M
�M�M
�M�M
N'N#6N
ZNeNqN2�N)�N%�N(O8O<OIOQOWO^OfOkOqOwO�O�O�O �OPP0PKPgPxP~P�P%�P�P�P�P�P�P�P�P�PQ(Q.Q2QEQJQaQvQ�Q�Q"�Q�Q
�Q
�Q�Q�QR*R ER,fR�R�R�R�R
�R�R
�R�R�R
SS	S!S;SXS^SrS	�S�S�S�S�S�S�S*T0TBT
UT`TfTnT�T�T��T� V!�V�V-�VW
&W4WHW�fW�WX'!XIX8YX&�X�X:�X?YRY
[YfYkYxY"�Y�Y�Y	�Y%�Y�Y3Z<ZLZ[ZpZ@�Z
�Z-�Z/[$3[X[s[�[�[�[�[�[�[
\\
\'\
>\L\h\!�\:�\�\-�\*]I]>e](�]<�](
^&3^Z^io^
�^�^__/_;_N_2b_�_$�_��_0�d�d�d�d�d�d
�d+�d'e+e2eCeSe-ce0�e�e�e�e�e�efff% fFf`fhf|f�f�f�f-�f�f,�f)g
<gGgVgjg�g
�g�g�g�g�g�g�g�gh!h3%hYhlhuh|h�h	�h�h'�h�h�h
�hi!i3;ioi>�i �i#�ijj,jGjWj_j
qj|j�j�j�j�j�j�j�j�jkHkhk	�k
�kA�k%�klTl3klA�l�l"�l3m@mBTm?�m�m�mn	n
nn,n9nPnin�n&�n�n�n�noo+oIoMoKVo�o�o�o�o�o9�op4p5Rp�p��p
*q58qnq�q�q�q�q�q�q�q�q
r
r!r2r
Cr(Nrwrr�r�r�r�r�r
�r�r�r�rs
s
,s:s@sLs0ks3�s=�st
t#t@tDtLtTt	]t	gt
qtt�t�t	�t�t
�t�t�t�t�tu
u%u-uDHu�u�u�u�u	�u
�u�u�u�u	v	vv#vD:v"v:�v/�v
www2w1Mw)w4�w�w�w x45x jx�x!�x�x�x2�xyy!y0yAy	Qy[yky&�y'�y%�y;�y5zBzbz4iz8�z�z	�z.�z,{L{]{.s{+�{�{�{�{5|Q|n|�|�|�|�|�|�|$�|,!}+N}z}�}�}�}�}�}�}~~~#~;~G~`~e~w~|~�~�~�~�~�~+�~�~ @']!�&���(��#2�V�m�������*��
ր�#�
�#�4�=T�2��+Ł)��!�	2�	<�	F�	P�Z�_�e�k�%���"�� �	�� &�!G�i�
������-��ʃ
̓؃ރ�����0�
H�S�W�o� w�����
Ä	΄.؄�
�$�7�Q� n���%��4Յ
����3�J�g�~���������ц��
�$�0�4?�t�x�$����Շ&އ��5�F�	O�Y�p�s��:�%�<���r�.��z������Z"7#*Wt�;/wfk�\�V����+d��S�I{2.p�[�6J]	T����d]��&~8
��a�j���(�)�7p������e� �P�fc��x?�R"���tA�x���H*T@N�_�4�m���`l�50�n�,�$�����b�h�c�| �gQ3��o\��������8!�:���q��!�����;�nG���$9BC�O�q}h�(�F
W�K��BS�ga�v�@?���u��
�������N��<i��-����e�L�E������5����|'�Q9w��[`��O�H)D��'�1>�^�k��^	r>��=�Y1����sI2�����Z6�}��vj����l���MC��UX�&-��~����4i�P�m����
V�b_�RA���X�yz,��YU���3L�����o���u�K={E�M��0�/��FsG�D#+J�%�y����
%6d regular files
%6d directories
%6d character device files
%6d block device files
%6d links
%6d symbolic links
------
%6d files

%6ld inodes used (%ld%%)

*** %s: directory ***

******** %s: Not a text file ********

***Back***

...Skipping 
Login incorrect

Message Queue msqid=%d

Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
Star (*) indicates argument becomes new default.

Pattern not found

Semaphore Array semid=%d

Shared memory Segment shmid=%d
  Overflow
  b          Toggle bootable flag of the current partition  d          Delete the current partition  h          Print this screen  n          Create new partition from free space  q          Quit program without writing partition table Remove badsect ecc removable"%s" line %d%6ld zones used (%ld%%)
%ld blocks
%ld inodes
%s from %s
%s is clean, no check.
%s is mounted.	 %s is mounted; will not make a filesystem here!%s status is %d%s succeeded.
%s using IRQ %d
%s using polling
%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
%s: OK
%s: bad directory: '.' isn't first
%s: bad directory: '..' isn't second
%s: bad directory: size < 32%s: can't exec %s: %m%s: dup problem: %m%s: input overrun%s: not open for read/write%s: read: %m(EOF)(Next file: (Next file: %s), busy, error, on-line, out of paper, ready-- line already flushed------ Message Queues --------
------ Message Queues PIDs --------
------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
------ Semaphore Arrays --------
------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
------ Semaphore Limits --------
------ Semaphore Status --------
------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
------ Shared Memory Limits --------
------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
------ Shared Memory Segments --------
------ Shared Memory Status --------
-------      -----------------------------------
FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
----------------------------
--More--...Skipping back to file ...Skipping to file ...got clock tick
...skipping
...skipping backward
...skipping forward
/dev/%s: cannot open as standard input: %m/dev/%s: not a character device: !command not allowed in rflag mode.
<space>                 Display next k lines of text [current screen size]
z                       Display next k lines of text [current screen size]*
<return>                Display next k lines of text [1]*
d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
q or Q or <interrupt>   Exit from more
s                       Skip forward k lines of text [1]
f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
'                       Go to place where previous search started
=                       Display current line number
/<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
!<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
v                       Start up /usr/bin/vi at current line
ctrl-L                  Redraw screen
:n                      Go to kth next file [1]
:p                      Go to kth previous file [1]
:f                      Display current file name and line number
.                       Repeat previous command
AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
AIXAIX bootableAST SmartSleepAlternate cylindersAmoebaAmoeba BBTAssuming hardware clock is kept in %s time.
BBTBSD/OSBSDI fsBSDI swapBeOS fsBlock %d in file `%s' is marked not in use.Block has been used before. Now in file `%s'.BlockSize: %d
BootBoot Wizard hiddenBootItBootableCP/MCP/M / CTOS / ...CRC: %x
Changing finger information for %s.
Changing shell for %s.
ClearCommand      MeaningCommand (m for help): Compaq diagnosticsCorrectCouldn't initialize PAM: %sCreate new partition from free spaceCylindersDIALUP AT %s BY %sDOS R/ODOS accessDOS secondaryDRDOS/sec (FAT-12)DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)DRDOS/sec (FAT-16)Darwin UFSDarwin bootDeleteDelete the current partitionDell UtilityDeviceDevice: %s
DiskSecure Multi-BootDo you really want to continueDoubleDown Arrow   Move cursor to the next partitionEFI (FAT-12/16/32)EZ-DriveEmptyEndExpert command (m for help): ExtendedExtra sectors per cylinderFAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %sFAT12FAT16FAT16 <32MFATAL: bad ttyFSname: <%-6s>
Filesystem on %s is dirty, needs checking.
Filesystem state=%d
Finger information *NOT* changed.  Try again later.
Finger information changed.
Finger information not changed.
First %sFlagsForcing filesystem check on %s.
Formatting ... FreeBSDGNU HURD or SysVGolden BowHardware clock is on %s time
HeadsHelpHidden FAT12Hidden FAT16Hidden FAT16 <32MHidden HPFS/NTFSHidden W95 FAT16 (LBA)Hidden W95 FAT32Hidden W95 FAT32 (LBA)Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
IBM Thinkpad hibernationId  Name

Including: %s
Inode %d marked unused, but used for file '%s'
Inode end: %d, Data end: %d
Interleave factorInternal error: trying to write bad block
Write request ignored
Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
LANstepLOGIN ON %s BY %sLOGIN ON %s BY %s FROM %sLPGETIRQ errorLast calibration done at %ld seconds after 1969
Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
Last login: %.*s Line too longLinuxLinux LVMLinux RAIDLinux extendedLinux nativeLinux raid autodetectLinux swapLinux swap / SolarisLinux/PA-RISC bootLogging in with home = "/".
Login incorrect

Mark in useMinix / old LinuxNEC DOSNTFS volume setNULL user name in %s:%d. Abort.NameNeXTSTEPNeeded adjustment is less than one second, so not setting clock.
NetBSDNewNew beginning of dataNew shellNo next fileNo previous command to substitute forNo previous fileNo remembered search stringNo usable clock interface found.
Non-FS dataNot adjusting drift factor because last calibration time is zero,
so history is bad and calibration startover is necessary.
Not setNote: All of the commands can be entered with either upper or lowerNovell Netware 286Novell Netware 386Number of alternate cylindersNumber of cylindersNumber of headsNumber of physical cylindersNumber of sectorsOPUSOS/2 Boot ManagerOld MinixOnTrack DMOnTrack DM6 Aux1OnTrack DM6 Aux3OnTrackDM6Only 1k blocks/zones supportedOpenBSDPC/IXPPC PReP BootPartition numberPartitionMagic recoveryPassword: Pattern not foundPhysical cylindersPlan 9Priam EdiskPrint help screenQNX4.xQNX4.x 2nd partQNX4.x 3rd partQuitRE error: ROOT LOGIN ON %sROOT LOGIN ON %s FROM %sRead error: bad block in file '%s'
Read error: unable to seek to block in file '%s'
Read: Remove blockRotation speed (rpm)SFSSGI bsdSGI efsSGI lvolSGI rawSGI rlvolSGI secreplSGI sysvSGI trkreplSGI volhdrSGI volumeSGI xfsSGI xfslogSGI xlvSGI xvmScript done, file is %s
Script started, file is %s
SectorsSectors/trackSetSet i_nlinks to countSetting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
Shell changed.
SingleSolarisSolaris bootSpeedStorSunOS homeSunOS rootSunOS standSunOS swapSunOS usrSunOS varSyrinxTIOCSCTTY failed: %mThe directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.The file `%s' has mode %05o
Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
Toggle bootable flag of the current partitionTypeUTCUUIDUnable to allocate buffer for inode countUnable to allocate buffer for inode mapUnable to allocate buffer for inodesUnable to allocate buffer for zone countUnable to read inode mapUnable to read inodesUnable to read zone mapUnable to set up swap-space: unreadableUnable to write inode mapUnable to write inodesUnable to write zone mapUnknownUnmarkUp Arrow     Move cursor to the previous partitionVenix 80286Verifying ... Volume: <%-6s>
W95 Ext'd (LBA)W95 FAT16 (LBA)W95 FAT32W95 FAT32 (LBA)Waiting for clock tick...
Waiting in loop for time from %s to change
Warning: Firstzone != Norm_firstzone
Warning: inode count too big.
Weird values in do_check: probably bugs
Whole diskWould you like to edit %s now [y/n]? WriteWrite error: bad block in file '%s'
Write partition table to disk (this might destroy data)XENIX rootXENIX usrYou are using shadow groups on this system.
You are using shadow passwords on this system.
You have mail.
You have new mail.
Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.Zone nr >= ZONES in file `%s'.Zonesize=%d
[Not a file] line %d[Press 'h' for instructions.][Press space to continue, 'q' to quit.][Use q or Q to quit]allocated queues = %d
allocated semaphores = %d
already removed idalready removed keyatt_time=%-26.24s
attachedbad inode sizebad magic number in super-blockbad s_imap_blocks field in super-blockbad s_zmap_blocks field in super-blockbad speed: %sbad v2 inode sizebytesbytes/sectorcan't fork
cannot forkcannot get size of %scannot open %scgidchangechange_time=%-26.24s
changedcheck aborted.
cpidctime = %-26.24s
cuidcylinderscylinderskewdestdet_time=%-26.24s
detacheddone
empty long option after -l or --long argumenterror closing %serror writing . entryerror writing .. entryerror writing inodeerror writing root inodeerror writing superblockexcessively long line argexec failed
flush buffersfork() failed, try again later
from %.*s
fsname name too longget blocksizeget read-onlyget readaheadgidheadswitchillegal month value: use 1-12interleaveinternal errorinternal error, contact the author.invalid idinvalid keyioctl(%s) was successful.
ioctl() to %s to turn off update interrupts failedkernel not configured for message queues
kernel not configured for semaphores
kernel not configured for shared memory
keylast-changedlast-oplocallockedlogin: lpidlrpidlspidmax number of arrays = %d
max ops per semop call = %d
max queues system wide = %d
max semaphores per array = %d
max semaphores system wide = %d
messagesmissing optstring argumentmode=%#o	access_perms=%#o
mode=%#o, access_perms=%#o
mount table fullmsqidnattchncountneed terminal for interactive repairsnono uuid
nsemson %.*s
otime = %-26.24s
ownerpast first linepermission denied for idpermission denied for keypermspidrcv_time=%-26.24s
recvreread partition tableresource(s) deleted
root inode isn't a directoryrpmsavedsector count: %d, sector size: %d
sectors/cylindersectors/trackseek errorseek failedseek failed in bad_zoneseek failed in check_blocksseek failed in write_blockseek failed in write_super_blockselect() to %s to wait for clock tick failedsemidsemnumsendsend_time=%-26.24s
set read-onlyset read-writeset readaheadsettimeofday() failedsetuid() failedshmidstatustimed outtoo many alternate speedstoo many inodes - max is 512totaltrack-to-track seektracks/cylindertrackskewtrouble reading terminfouidunable to read super blockunable to rewind swap-deviceunable to write super-blockunknownunknown shell after -s or --shell argumentused arrays = %d
used headers = %d
used-bytesvalueversionvolume name too longyeszcountProject-Id-Version: util-linux 2.13-pre6
Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@vger.kernel.org
POT-Creation-Date: 2018-07-16 12:35+0200
PO-Revision-Date: 2006-03-05 12:29+0200
Last-Translator: Simon Mihevc <simonmihevc@email.si>
Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>
Language: sl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit

%6d navadnih datotek
%6d imenikov
%6d datotek znakovnih naprav
%6d datotek blo�nih naprav
%6d povezav
%6d simbolnih povezav
------
%6d datotek

%6ld inodov porabljenih (%ld%%)

*** %s: imenik ***

******** %s: Ni znakovna datoteka ********

***Nazaj***

... Preskok 
Neuspe�na prijava

msqid sporo�ilne vrste = %d

Ve�ini ukazv se lahko doda celo�tevilski argument k. Privzeto v oklepajih.
Zvezdica (*) pomeni, da bo argument od sedaj naprej privzet.

Vzorca ni mo� najti

semid Polj semaforjev=%d

Segment deljenega pomnilnika shmid=%d
  Prekora�itev
  b          Preklop med zagonskim/nezagonskim razdelkom  d          Izbri�i trenutni razdelek  h          prika�i to pomo�  n          Ustvari nov razdelek na nezasedenega prostora  q          Zapusti program, ne da bi zapisal tabelo razdelkovOdstrani po�sektor ecc odstranljiv"%s" vrstica %d%6ld podro�ij porabljenih (%ld%%)
%ld blokov
%ld inodov
%s iz %s
%s je �ist, preverjanje ni potrebno.
%s je priklopljen.	 %s je priklopljen; dat. sistema zato ne bo narejen!%s stanje je %d%s je uspelo.
%s uporablja IRQ %d
%s uporablja glasovanje
%sstranska, %d stez, %d sektorjev/stezo. Skupna velikost %d kB.
%s: Vredu
%s: po�kodovan imenik: '.' ni na prvem mestu
%s: po�kodovan imenik: '..' ni na drugem mestu
%s: po�kodovan imenik: velikost < 32%s: ne more izvesti %s: %m%s: napaka pri prevari: %m%s: vhod je preplavljen%s: ni odprto za branje/pisanje%s: beri: %m(EOF)(Naslednja datoteka: (Naslednja datoteka: %s), zaposlen, napaka, povezano, papirja je zmanjkalo, pripravljen-- vrstica je �e splaknjena---- Sporo�ilne vrste ----
---- PID-i sporo�ilnih vrst ----
---- �asi oddaje/sprejema/spremembe sporo�ilnih vrst ----
---- Semaforna polja ----
---- stvarniki/lastniki polj semaforjev ----
---- Omejitve semaforjev ----
---- Stanje semaforja ----
---- Deljeno pomnilni�ki pripeti/odpeti/spremenjeni �asi ----
---- Omejitve deljenega pomnilnika ----
---- stvarniki/lastniki deljenega pomnilni�kega odseka ----
---- Segmenti deljenega pomnilnika ----
---- Stanje deljenega pomnilnika ----
-------      -----------------------------------------
DATOTE�NI SISTEM JE BIL SPREMENJEN
----------------------------------
--Naprej--... Preskok nazaj na datoteko ... Preskok na datoteko ...dobili tiktak.
...preskok
... preskok nazaj
... preskok naprej
/dev/%s: ni mogo�e odpreti kot standardni vhod: %m/dev/%s: ni znakovna naprava: !ukaz ni dovoljen v rflag na�inu.
<preslednica>           Prika�i naslednjih k vrstic besedila [trenutna velikost zaslona]
z                       Prika�i naslednjih k vrstic besedila [trenutna velikost zaslona]
<enter>                 Prika�i naslednjih k vrstic besedila [1]*
d ali ctrl-d            Pomakni se za k vrstic [trenutna pomi�na hitrost, ponavadi 11]*
q, Q ali <prekinitev>   Prekini izpis
s                       Presko�i k vrstic besedila [1]
f                       Presko�i k zaslonov besedila [1]
b ali ctrl-B            Preko�i k zaslonov besedila nazaj [1]
'                       Pojdi na prostor za�etka prej�njega iskanja
=                       Prika�i �tevilko vrstice
/<regularni izraz>      Poi��i k-to pojavitev regularnega izraza [1]
n                       Poi��i k-to pojavitev zadnjega reg. izraza [1]
!<ukaz> ali :!<ukaz>    Za�eni ukaz v podlupini
v                       Za�eni /usr/bin/vi na trenutni vrstici
ctrl-L                  Osve�i zaslon
:n                      Pojdi na k-to datoteko za trenutno [1]
:p                      Pojid na k-to datoteka pred trenutno [1]
:f                      Prika�i ime trenutne datoteke in �tevilko vrstice
.                       Ponovi prej�nji ukaz
AIEEE: blok "stisnjen" do > 2*blocklength (%ld)
AIXAIX zagonskiAST SmartSleepAlternativne stezeAmoebaAmoeba BBTPrivzemamo, da strojna ura te�e v %s �asu.
BBTBSD/OSBSDI dat. sistemBSDI izmenjalniBeOS dat. sist.Blok %d v datoteki ,%s` je ozna�en kot prost.Blok je �e bil v rabi. Sedaj je v datoteki `%s'.Velikost bloka: %d
Zagonskriti Boot WizzardBootItZagonskiCP/MCP/M / CTOS / ...CRC: %x
Spreminjam finger informacijo za %s.
Spreminjam lupino za %s.
Po�isti  Ukaz        PomenUkaz (m za pomo�): Compaq diagnostikaPopraviPAM ni mo� inicializirati: %sUstvari nov razdelek iz nezasedenega prostoraStezTELEFONSKA PRIJAVA Z LINIJE %s, UPORABNIK %sDOS samo za branjeDOS dostopDOS sekundarniDRDOS/sktr (FAT-12)DRDOS/sktr (FAT-16 < 32M)DRDOS/sktr (FAT-16)Darwin UFSDarwin zagonskiIzbri�iIzbri�i ta razdelekDell UtilityNapravaNaprava %s
DiskSecure Multi-BootAli res �elite nadaljevatiDvoPu��ica dol  Premakni kazalec na naslednji razdelekEFI (FAT-12/16/32)EZ-DrivePraznoKonecStrokovni ukaz (m za pomo�): Raz�irjenDodatni sektorji na stezoNEUSPE�NA PRIJAVNA SEJA IZ %s za %s, %sFAT12FAT16FAT16 <32MUSODNA NAPAKA: po�kodovan ttyime dat. sistema: <%-6s>
Datote�ni sistem na %s ni �ist, potrebuje pregled.
Stanje dat. sistema=%d
Finger informacija NI spremenjena. Poskusite ponovno kasneje.
Finger informacija spremenjena.
Finger informacija ni spremenjena.
Prvi %sOznakePrisilni pregled datote�nega sistema na %s.
Formatiramo ...FreeBSDGNU HURD ali SysVGolden BowStrojna ura te�e v %s �asu
GlavPomo�Skriti FAT12Skriti FAT16Skriti FAT16 <32MSkriti HPFS/NTFSSkriti W95 FAT16 (LBA)Skriti W95 FAT32Skriti W95 FAT32 (LBA)�as strojne ure: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekund po letu 1969
IBM Thinkpad hibernationId  Ime

Vklju�no: %s
Inod %d ozna�en kot prost, vendar je �e zaseden za datoteko ,%s`
konec inodov: %d, konec podatkov: %d
Faktor prepletenostiNotranja napaka: poskus pisanja v po�kodovan blok
Zahteva po pisanju je ignorirana.
Nepravilno uporabni�ko ime "%s" v %s:%d. Prekinjam.Neveljavne vrednosti v strojni uri: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
LANstepPRIJAVA NA LINIJI %s UPORABNIKA %sPRIJAVA NA LINIJI %s UPORABNIKA %s Z RA�UNALNIKA %snapaka pri LPGETIRQZadnje preverjanje mer je bilo opravljeno %ld sekund po letu 1969
Zadnja prilagoditev drsenju opravljena %ld sekund po letu 1969
Zadnja prijava: %.*s Vrstica je predolgaLinuxLinux LVMLinux RAIDLinux raz�irjenLinux doma�aLinux raid samozaznavaLinux izmenjalni prostorLinux izmenjalni / SolarisLinux/PA-RISC zagonskiVpisujem se s doma�im imenikom = "/".
Nepravilna prijava

Ozna�i, da je v rabiMinix / stari LinuxNEC DOSNTFS obsegna mno�icani�elno uporabni�ko ime v %s:%d. Prekinjam.ImeNeXTSTEPPotrebna prilagoditev je manj�a od ene sekund, zato ura ne bo nastavljena.
NetBSDNovaNov za�etek podatkovNova lupinaNaslednje datoteke niZaradi neobstoje�ega prej�njega ukaza zamenjava ni mogo�aPrej�nje datoteke niShranjenega iskalnega niza niIskanje uporabnega urinega vmesnika ni bilo uspe�no.
nedatote�nosistemski podatkiFaktor drsenja ne bo nastavljen, ker ja zadnji kalibracijski �as 0,
zgodovina je zato po�kodovana. Potrebna je ponovna kalibracija.
NenastavljenoOpomba: Vse ukaze lahko vpi�ete z velikimi ali malimiNovell Netware 286Novell Netware 386�tevilo drugih stez�tevilo stez�tevilo glav�tevilo fizi�nih stez�tevilo sektorjevOPUSOS/2 zagonski upravljalnikStari MinixOnTrack DMOnTrack DM6 Aux1OnTrack DM6 Aux3OnTrackDM6Samo 1k veliki bloki/podro�ja so podprtiOpenBSDPC/IXPPC PReP zagonski�tevilka razdelkaPartitionMagic okrevalniGeslo: Vzorca ni mo� najtiFizi�ne stezePlan 9Priam EdiskIzpi�i stran z navodiliQNX4.xQNX4.x 2. delQNX4.x 3. delIzhodnapaka RE: SKRBNI�KA PRIJAVA NA LINIJI %sSKRBNI�KA PRIJAVA Z RA�UNALNIKA %s, UPORABNIK %sNapaka pri branju: po�kodovan blok v datoteki ,%s`
Napaka pri branju: iskanje do bloka v datoteki ni mo�no '%s'
Beri: Odstrani blokHitrost vrtenja (obrati/min)SFSSGI bsdSGI efsSGI lvolSGI surovSGI rlvolSGI odzivsektSGI sysvSGI odzivstezeSGI glavaobsgaSGI obsegSGI xfsSGI xfslogSGI xlvSGI xvmScript kon�an, dat. je %s
Script se je za�el, dat. je %s
SektorjiSektorji/sledNastavii_nlinks nastavi na count Strojno uro nastavljamo na %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekund po letu 1969
Lupina je bila spremenjena.
EnoSolarisSolaris zagonskiSpeedStorSunOS homeSunOS korenskaSunOS standSunOS izmenjalnaSunOS usrSunOS varSyrinxTIOCSCTTY ni uspel: %mDirektory '%s' vsebuje po�kodovan �tevilko inoda za datoteko '%.*s'.Ta datoteka `%s' je v stanju %05o
�as, prebran iz strojne ure: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
Preklopi zagonsko zastavico trenutnega razdelkaTipUTCUUIDDodelitev medpomnilnika za �tevilo inodov ni mo�naDodelitev medpomnilnika za seznam inodov ni mo�naDodelitev medpomnilnika za inode ni mo�naDodelitev medpomnilnika za �tevilo podro�ij ni mo�naBranje seznama inodov ni mo�noBranje inodov ni mo�noBranje seznama podro�ij ni mo�noIzmenjalnega prostora ni mogo�e nastaviti: neberljivseznama inodov ni mo�no zapisatiZapis inodov ni mo�enseznama obmo�ij ni mo�no zapisatiNeznanoOdzna�iPu��ica gor  Premakni kazalec na prej�nji razdelekVenix 80286Preverjanje...Obseg: <%-6s>
W95 Raz�'a (LBA)W95 FAT16 (LBA)W95 FAT32W95 FAT32 (LBA)�akamo na tiktak ure...
�akam v zanki na spremembo �asa iz %s
Opozorilo: Firstzone != Norm_firstzone
Opozorilo: �tevilo inodov preveliko.
Nenavadne vrednosti v do_check: verjetno programska napaka
Celoten diskAli �elite a�urirati %s [y/n]? Zapi�iNapaka pri pisanju: po�kodovan blok v datoteki '%s'
Zapi�i tabelo razdelkov na disk (to lahko uni�i podatke)XENIX korenskiXENIX usrNa tem sistemu uporabljate zasen�ene skupine.
Na tem sistemu uporabljate zasen�ena gesla.
�aka vas po�ta.
�aka vas nova po�ta.
�tevilo obmo�ja < PRVOOBMO�JE v datoteki `%s'.�tevilo obmo�ja >= OBMO�JA v datoteki `%s'.Velikost podro�ja=%d
[Ni datoteka] vrstica %d[Pritisnite 'h' za navodila.][Pritisnite preslednico za nadaljevanje, Q za izhod.][Za izhod uporabite q ali Q]dodeljene vrste = %d
dodeljeni semaforji = %d
id je �e odstranjenklju� je �e bil odstranjenatt_�as=%-26.24s
pripetoslaba velikost inodapo�kodovan tip datoteke v superblokupo�kodovano s_imap_blocks polje v superblokupo�kodovan s_zmap_blocks polje v superblokunepravilna hitrost: %sslaba velikost v2 inodabajtovbajti/sektorvejitev ni mogo�a
vejitev ni mogo�ani mogo�e dobiti velikosti %sni mogo�e odpreti %scgidspremeni�as_spremembe=%-26.24s
spremenjenopreverjanje prekinjeno.
cpidctime = %-26.24s
cuidstezepo�evnoststezeponordet_�as=%-26.24s
odpetoopravljeno
dolga prazna izbira po -l ali --long izbiranapaka pri zapiranju %snapaka pri zapisovanju vnosa . napaka pri zapisovanju vnosa ..napaka pri zapisovanju inodanapaka pri zapisovanju korenskega inodanapaka pri zapisovanju superblokaprekora�itev dol�ine vrstice argumentazagon ni uspel
izprazni medpomnilnikeklic fork() ni uspel, poskusite pozneje
z ra�unalnika %.*s
ime datote�nega sistema je predolgopreberi velikost blokapreberi samo za branjepreberi branje-vnaprejgidprehod glavneveljavna vrednost meseca: uporabite 1-12prepletenonotranja napakanotranja napaka, sporo�ite avtorju.neveljaven idneveljaven klju�klic ioctl(%s) je bil uspe�en.
klic ioctl() k %s za izklop posodabljanja prekinitev ni uspelza sporo�ilne vrste jedro ni pravilno nastavljeno
za semaforje jedro ni pravilno nastavljeno
za deljen pomnilnik jedro ni nastavljeno
klju�zadnja spremembazadnja-opkrajevnemzaklenjenprijava: lpidlrpidlspidnaj. �t. polj = %d
naj. �t. operacij na klic semop = %d
naj. sistemskih vrst = %d
naj. �t. semaforjev na polje = %d
naj. sistemskih semaforjev = %d
sporo�ilamanjka izbira nizizbir na�in=%#o	dostop_dovoljenja=%#o
na�in=%#o, dostop_dovoljenja=%#o
priklopna tabela je polnaidsporvrstnattchncountza interaktivna opravila je potreben terminalneni uuid-a
�tsemz linije %.*s
otime = %-26.24s
lastnikza prvo vrsticoza id je dostop zavrnjenza klju� dostop zanikandovoljenjapidsprejemni_�as=%-26.24s
sprejmiponovno preberi tabelo razdelkovvir/i so zbrisani
korenski inod ni imenikobrati/minshranjeno�tevilo sektorjev: %d, velikost sektorjev: %d
sektorji/stezosektorji/slednapaka pri iskanjuiskanje je bilo neuspe�noiskanje v bad_zone ni uspeloiskanje v check_blocks ni uspeloiskanje ni uspelo v write_blockneuspe�no iskanje v write_super_blockklic select() k %s za �akanje na premik ure ni uspelsemid�tsempo�ljioddajni_�as=%-26.24s
nastavi samo za branjenastavi za pisanje in branjenastavi branje-vnaprejklic settimeofday() ni uspelklic setuid() ni uspelshmidstanje�as se je iztekelpreve� razli�nih hitrostipreve� inodov - najve� 512skupnoiskanje sledi-do-sledisledi/stezopo�evnostsledipri branju terminfo baze podatk. je pri�lo do napakeuidbranje superbloka ni mo�noizmenjalne naprave ni mogo�e previtisuperbloka ni mo�no zapisatineznanemneznana lupina po -s ali -shell izbirauporabljena polja = %d
uporabljene glave = %d
porabljeni-bajtivrednostrazli�icaime obsega je predolgodazcount

/home/../bin/../share/locale/gom/LC_MESSAGES/../../km/../chb/../sl/LC_MESSAGES/util-linux.mo