.-.-.-.-.-

��?Ypq�0���(-/3D?\�����
,<Ql�&�����(�!6;M3�/�+�'	#A	e	�	�	�	-�	 �

-
H
c
{
�
�
�
>�
*HUbo�����,�
 �
=�
C< �O���-�:%�`3�/7&g"� �I�0,MCz;��Z,b%�%��K�*A'lX�F�B4>w:�7�0)/Z��k�STj"�,�3)Cm7�&�9�V 8w~�/AS<e&���+ -*!.&:<4/)%(90=,'
6"	3$>?2571
#8;
Report bugs to: %s
%s home page: <%s>
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
%s%s argument '%s' too large%s: invalid option -- '%c'
%s: option requires an argument -- '%c'
'(C)(standard input)Binary file %s matches
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Invalid character class nameInvalid range endInvalid regular expressionMemory exhaustedMike HaertelNo matchNo previous regular expressionPackaged by %s
Packaged by %s (%s)
Regular expression too bigReport %s bugs to: %s
SuccessTry '%s --help' for more information.
Unknown system errorUnmatched ( or $Unmatched ) or $Unmatched \{Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
Valid arguments are:Written by %s and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, and %s.
Written by %s.
`failed to return to initial working directoryinput file %s is also the outputinput is too large to countinternal errorinvalid %s%s argument '%s'invalid argument %s for %sinvalid character classinvalid matcher %sinvalid max countmemory exhaustedno syntax specifiedothers, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>recursive directory loopunable to record current working directoryunbalanced (unbalanced )unbalanced [unknown binary-files typeunknown devices methodwarning: %s: %swrite errorProject-Id-Version: grep 2.11.11-pre1
Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org
POT-Creation-Date: 2017-07-02 13:21-0700
PO-Revision-Date: 2012-05-19 17:52+0530
Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>
Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sourceforge.net>
Language: pa
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Lokalize 1.4

ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਉ: %s
%s ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼: <%s>
%s ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼: <http://www.gnu.org/software/%s/>
%s%s ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ%s: ਗਲਤ ਚੋਣ -- '%c'
%s: ਚੋਣ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ --'%c'
'(C)(ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ)ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ %s ਮਿਲਦੀ ਹੈ
ਗਨੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਮ ਮੱਦਦ ਵਾਸਤੇ: <http://www.gnu.org/gethelp/>
ਗਲਤ ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ ਨਾਂਗਲਤ ਅੰਤ ਰੇਜ਼ਗਲਤ ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋਈਮਾਈਕ ਹਾਇਰਟੇਲਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂਕੋਈ ਪਿਛਲਾ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ%s ਵਲੋਂ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਇਆ
%s (%s) ਵਲੋਂ ਪੈਕ ਕੀਤਾ
ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ%s ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ: %s
ਸਫ਼ਲਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ '%s --help' ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
ਅਣਜਾਣ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀਨਾ ਮਿਲਦੇ ( ਜਾਂ $ਨਾ ਮਿਲਦੇ ) ਜਾਂ $ਨਾ-ਮਿਲਦੇ \{ਵਰਤੋਂ: %s [ਚੋਣਾਂ]... ਪੈਟਰਨ [ਫਾਇਲ]...
ਠੀਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ:%s ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ।
%s. %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।
%s. %s, %s, %s,
%s, %s, %s ਅਤੇ %s
ਨੇ ਲਿਖਿਆ।
%s, %s, %s, %s, %s,
%s ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।
%s, %s, %s, %s, %s
ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।
%s, %s, %s, %s,
ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।
%s, %s, %s,
ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ
%s, %s, ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।
%s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।
`ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ %s ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵੀ ਹੈਇੰਪੁੱਟ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀਗਲਤ %s%s ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s'%2$s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ %1$sਗਲਤ ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸਗਲਤ ਮੈਚਰ %sਗਲਤ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋਈਕੋਈ ਸੰਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾਹੋਰਾਂ ਲਈ <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS> ਵੇਖੋਲਗਾਤਾਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੂਪਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥਅਧੂਰੀ (ਅਧੂਰੀ )ਅਧੂਰੀ [ਅਣਜਾਣ ਬਾਈਨਰੀ-ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ ਢੰਗਸਾਵਧਾਨ: %s: %sਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

/home/../bin/../share/locale/gu/../dz/../ang/../pa/LC_MESSAGES/grep.mo