.-.-.-.-.-

����w|X'Y'i'%v'�'�'�'�'("(B(V(j(0�(�(�('�(#)>)R)g)�)	�)�)	�)�)�)�)&�)�)*/1*	a*%k*#�**�*5�*4+K+P+`+m+v+�+�+�+�+	�+
�+�+�+,%+,4Q,�,+�,�,�,�,	--+-A-[-s-
�-�-�-	�-�-�-�-�-
�-�-".%.,.A.[.c.u.	�.
�.
�.)�.+�.A/"C/f/�/?�/:�/%0+?0k0x0!�0&�0 �0�0141;1T1f1y1�1�1�1�1
�1�1�1�1%�12+2C2L2a2w2�2�2�2�2�2�2#�23J3c3"{3
�3�3
�3!�3*�3 464.I4'x4,�4(�4%�45#<5*`5'�5!�5!�5�56).6)X6)�6�6-�6�6)
7+77c7z7�7-�7"�7�7�78"8!?8a8w8~8�8�8#�8�8�8	�8L�8	69@9U9m9�9�9�9�9
�9�9
�9�9�9:,:$4:
Y:d:z:1�:	�:�:�:�:5�:%;
<;G;O;S;Z;r;y;�;�;�;�;#�;�;<,<*H<!s<�<�<0�<�<�<=.="M=p=�=(�=(�=�=&
>4>J>S>s>�>�>�>�>�>�>
???!?:?>?O?a?
s?~?�?�?�?�?
�?N�?	-@7@O@V@+^@�@�@�@�@�@	�@�@�@+�@+"ANAVAlApA'A�A1�A4�A	B!B7B?BLBaBuB�B
�B �B)�B�B
�B"�BC	C&C5C:CJC,]C'�C%�C�C.�C$'D$LD qD;�D�D�D1	E;E&REyE*�E,�E�EFF=FNF'kF�F�F�F�F�F �F
G*GHGcG
kGyG�G�G_�G�H��HM�I
J$(JMJ_JhJxJ}J�J�J
�J�J)�J$�JK!K&3KZKpK�K�K�K�K!�K�K�K�K�K
	LcL{L�L�L�L�L�L�L�L�LM	M M&M5MFMLZM*�M:�M#
N
1N	?N
IN
TNbNiNnNsN&N�N	�N
�N%�N�N%O 5OVO+kO
�O�O�O�O�O�O�O/P0P9P
FPTP	\PfP:kP�P�P�P�PQQ1QEQ`Q{Q�Q&�Q�Q�Q�QB�Q1RGRJR#WR{R�R�R�R�R�R	�R�R�RS
SSS"3SVSbSjS�S	�S�S
�S��S
�U
�U+�U�U�U�UV#-V%QVwV�V�V/�V�VW.;W#jW�W�W�W�W�W	X

XX$X1X*=XhX�X0�X	�X0�X'Y/4Y?dY(�Y�Y
�Y�Y
�Y�YZ'Z4Z
<ZGZNZ aZ#�Z#�Z*�Z%�Z[10[b[z[(�[�[�[�[�[\!*\
L\Z\f\	m\w\�\�\�\�\�\#�\]]"(]K]R]k]
�]�]�]'�](�]A�]%<^b^~^?�^:�^*
_05_f_#r_%�_/�_-�_-`&H`	o`!y`�`�`$�`�`�`�`a%a2a;a
La(Wa!�a%�a�a�a!�ab#b'b?bQbcbob%�b�bF�b
c'c
BcMc
ic"tc4�c�c�c0�c&(d3Od.�d�d'�d!�d4e3Qe/�e%�e �e�e2f%Jf,pf�f0�f�f%g/)gYgrg(�g-�g&�ghh7h7Lh'�h(�h�h�h�h�h-i/i#?iciKli�i�i�i�ijj
j! j
BjPj
cjqjxj
�j/�j,�j
�j�jk1kQkbkuk}k?�k�k
�k�kl
ll	0l:lRlZl"ml�l!�l#�l �l�l1m0Nmm�m3�m*�m.�m"+n Nn on�n�n%�n4�no1-o_o
yo �o�o/�o�op&pEp[pmp�p�p<�p�p�p�p�pq$q#=qaqhqnq~qZ�q
�q�qr		r.rBrKrgrtr	�r�r�r#�r.�r.�r
.s9sQsUs.ms�s3�s?�s
t(tBtJt!dt%�t�t
�t�t%�t-�t	+u5u(Eunu	su}u�u
�u�u;�u!�u#v"4v,Wv*�v"�v#�v6�v-wGw5bw�wJ�w�w,x,=x-jx�x!�x�x�x'y.yFyeyyy}y%�y&�y#�y+�yz'z6zVz	fz�pz�<{4|Q7}!�}*�}�}�}~~$~5~=~A~P~(`~(�~�~�~)�~
!/39>-T���
��s�D�J�W�f�u�������̀Ҁ	�	����%�O=�-��;��"���-�6�B�W�\�l�x�3��Ă
ׂ	�(��!.�!P�r�1����Ń؃�
�
�
�6$�
[�	f�p�	y�����D��ڄ�	�&�@�^�{���#��
Ӆޅ/��%�*�0�FF�>��̆
І,ކ)�5�=�Y�
f�t�|�!��������
ȇӇ!���'�>�
X�f�k�n (�>S6�W���}#B��ze/k	h�_�t::.O x9?�s�\���������5c�r������d8��#�P����x��
�e������T����l�Ndv�?������S��k���5<|��)=���ME���8�U����l�4O�q������}&J]H+���j�;��M9�0�=Fw
*p!]7�Ni�L"��o�(�y�
f�3�%��4����DZ�30��r���c��~���)����|@�Fi�I�*�>��,�
�Q�h���-[yY��qob��7������JBDGC����_+�Kf��j�z�`C�����Ug&������Y2��!"\m�^6�RV��/L'�.��A�HEm�{���`aZ�T�	���;�wP@X,2��<^��X�n���u�p�GbvW��g��1��t���K{A-'��I��V��RQ�$~�[�s%�1�$ua����%d (passphrase)%d (unknown)%d. IP address has invalid label '%s'%d. IP address is invalid%d. route is invalid%s argument is missing%s: connection profile changed
%s: connection profile created
%s: connection profile removed
%s: device created
%s: device removed
%s: using connection '%s'
'%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option'%s' is not a valid MAC address'%s' is not a valid channel'%s' is not a valid channel; use <1-13>'%s' is now the primary connection
'%s' not among [%s]'%s' option is empty'--order' argument is missing(No custom routes)(default)(none)(unknown)0 (NONE)0 (disabled)0 (none)802.1X supplicant configuration failed802.1X supplicant disconnected802.1X supplicant failed802.1X supplicant took too long to authenticateA (5 GHz)A dependency of the connection failedA duplicate IP address was detectedA password is required to connect to '%s'.A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridgeA secondary connection of the base connection failedADSLADSL connectionAccess PointActivateActivate a connectionActivation failed: %sAd-Hoc NetworkAddAdd...AddressesAging timeAllow BSD data compressionAllow Deflate data compressionAllowed authentication methods:Allowed values for '%s' property: %s
Are you sure you want to delete the connection '%s'?AuthenticationAuthentication required by wireless networkAutoIP service errorAutoIP service failedAutoIP service failed to startAutomaticAutomatic (DHCP-only)Automatically connectAvailable properties: %s
Available settings: %s
Available to all usersB/G (2.4 GHz)BRIDGEBackBluetoothBluetooth device addressBond deviceBridgeBridge connection %dBridge deviceCHAPCan not change the connection typeCancelCarrier/link changedCertificate file is emptyChannelCloned MAC [none]Cloned MAC addressConnectedConnectingConnecting...Connection '%s' (%s) successfully added.
Connection '%s' (%s) successfully deleted.
Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
Connection (name, UUID, or path): Connection is already activeConnection profile detailsConnection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
Connection(s) (name, UUID, or path): Connection(s) (name, UUID, path or apath): ConnectivityConnectivity is now '%s'
Could not activate connection: %sCould not contact NetworkManager: %s.
Could not create a software linkCould not decode private key.Could not parse argumentsCreateDCB or FCoE setup failedDHCP client errorDHCP client failedDHCP client failed to startDNS serversDSLDSL authenticationDSL connection %dDeactivateDeleteDestinationDeviceDevice disconnected by user or clientDevice is now managedDevice is now unmanagedDisabledDisconnected by userDon't become a daemonDynamic WEP (802.1x)EAPEdit '%s' value: Edit ConnectionEdit a connectionEdit...Enable IGMP snoopingEnable STP (Spanning Tree Protocol)Enter '%s' value: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.

Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
Enter connection type: Error updating secrets for %s: %s
Error: %s
Error: %s argument is missing.Error: %s.Error: '%s' argument is required.Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).Error: 'managed': %s.Error: 'save': %s.Error: Access point with bssid '%s' not found.Error: Connection activation failed: %sError: Could not create NMClient object: %s.Error: Failed to add '%s' connection: %sError: NetworkManager is not running.Error: No connection specified.Error: Timeout expired (%d seconds)Error: failed to remove value of '%s': %s
Error: failed to set '%s' property: %s
Error: failed to set hostname: %sError: invalid property '%s': %s.Error: invalid property: %s
Error: master is requiredError: missing setting for '%s' property
Error: openconnect failed with signal %d
Error: openconnect failed with status %d
Error: openconnect failed: %s
Error: polkit agent initialization failed: %sError: property %s
Error: secret agent initialization failedError: value for '%s' argument is required.Ethernet connection %dEthernet deviceFailed to recognize certificateFailed to register with the requested networkFailed to select the specified APNGREGROUPGSM Modem's SIM PIN requiredGSM Modem's SIM PUK requiredGSM Modem's SIM card not insertedGSM Modem's SIM wrongGVRP, GatewayGeneral settingsHideHint: use '%s' to get more details.HostnameHostname set to '%s'
IP TunnelIP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)IP tunnelIP tunnel connectionIP tunnel connection %dIP-tunnel settingsIPIPIPTunnelIPv4 CONFIGURATIONIPv4 address (IP[/plen]) [none]IPv4 protocolIPv6 CONFIGURATIONIPv6 protocolISATAPIdentityIgnoreIgnore automatically obtained DNS parametersIgnore automatically obtained routesInfiniBandInfiniBand connectionInfiniBand connection %dInfiniBand device does not support connected modeInput keyJSON configurationKeyLocal IPLog domains separated by ',': any combination of [%s]Log level: one of [%s]MAC [none]MACVLANMTUMVRP, Make all warnings fatalManualMaster connection failedMetricMobile BroadbandMobile broadband connection %dModeModem failed or no longer availableModem initialization failedModem now ready and availableModemManager is unavailableModify persistent global DNS configurationModify persistent system hostnameMonitoring frequencyNAMENecessary firmware for the device may be missingNetwork registration deniedNetwork registration timed outNetworkManager TUINetworkManager active profilesNetworkManager connection profilesNetworkManager is not running.NetworkManager went to sleepNetworkmanager is now in the '%s' state
Never use this network for default routeNew ConnectionNew connection activation was enqueuedNew connection name: Next HopNo carrier could be establishedNo connection specifiedNo custom routes are defined.No dial toneNo reason givenNo such connection '%s'Not searching for networksOpen SystemOutput keyPAPPCIPEM key file had no end tag '%s'.PINPIN check failedPIN code requiredPPP CONFIGURATIONPPP failedPPP service disconnectedPPP service failed to startParentPasswordPassword [none]Password: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.Path costPlease select an optionPrefixPrimaryPrint NetworkManager configuration and exitPriorityPrivate key passwordProfile nameProperty name? QuitRemote IPRemoveRequire 128-bit encryptionRequire IPv4 addressing for this connectionRequire IPv6 addressing for this connectionRoutingSIM PIN was incorrectSITSearch domainsSecrets were required, but not providedSecuritySelect the type of connection you wish to create.Select the type of slave connection you wish to add.Select...Send PPP echo packetsServiceSet HostnameSet hostname to '%s'Set system hostnameSetting name? SharedShared KeyShared connection service failedShared connection service failed to startShowShow passwordSpecify the location of a PID fileTEAMTEAM PORTTUN connectionTeamTeam connectionTeam connection %dThe Bluetooth connection failed or timed outThe IP configuration is no longer validThe VPN service did not start in timeThe VPN service failed to startThe VPN service returned invalid configurationThe VPN service stopped unexpectedlyThe Wi-Fi network could not be foundThe connection attempt timed outThe connection is not saved. Do you really want to quit? %sThe connection was disconnectedThe connection was removedThe device could not be readied for configurationThe device disappearedThe device parent's management changedThe device was removedThe device's active connection disappearedThe device's existing connection was assumedThe device's parent changedThe dialing attempt failedThe dialing request timed outThe line is busyThe modem could not be foundThe selected IP method is not supportedThe supplicant is now availableThere's no primary connection
Transport modeTunUSBUnable to add new connection: %sUnable to delete connection: %sUnable to save connection: %sUnable to set hostname: %sUnknownUnknown errorUnknown log level '%s'Unknown reasonUsageUsage: nmcli agent all { help }

Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.

Usage: nmcli agent polkit { help }

Registers nmcli as a polkit action for the user session.
When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
the response back to polkit.

Usage: nmcli agent secret { help }

Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
and if a password is required asks the user for it.

Usage: nmcli agent { COMMAND | help }

COMMAND := { secret | polkit | all }

Use TCP header compressionUse point-to-point encryption (MPPE)Use stateful MPPEUsernameUsername [none]VLANVLAN connection %dVLAN idVPNVPN connectedVPN connectingVPN connecting (getting IP configuration)VPN connecting (need authentication)VPN connecting (prepare)VPN connection %dVPN connection (name, UUID, or path): VPN connection failedVPN disconnectedVTIVXLANVethWEP 128-bit PassphraseWEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)WI-FIWPA & WPA2 EnterpriseWPA & WPA2 PersonalWPAN connectionWPAN settingsWarning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
Wi-FiWi-FiAutomaticWi-FiClientWi-Fi connectionWi-Fi connection %dWi-Fi scan listWi-Fi securityNoneWi-Fi security settingsWiMAXWiMAX connectionWireGuardWiredWired EthernetWired connectionWired connection %dYou can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
You may edit the following properties: %s
[ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
a gateway is incompatible with '%s'access deniedactivatedactivatingagent-owned, asleepauthautoautoconnectbandwidth percentages must total 100%%bluetooth connectionconnectedconnectingconnecting (checking IP connectivity)connecting (configuring)connecting (getting IP configuration)connecting (need authentication)connecting (prepare)connecting (starting secondary connections)connectionconnection availableconnection failedconnections availabledeactivateddeactivatingdefaultdevice '%s' not compatible with connection '%s'disableddisconnecteddisconnectingenabledenabled, fullgateway cannot be set if there are no addresses configuredgateway is invalidinvalid IP address: %sinvalid gateway address '%s'invalid key '%s.%s'invalid priority map '%s'invalid route: %s. %sinvalid setting: %sis not a valid MAC addresskey '%s.%s' is not booleanlimitedmissing settingmust contain 8 comma-separated numbersnamenevernew hostnamenmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
nmcli successfully registered as a polkit agent.
nono (guessed)no active connection on device '%s'no active connection or devicenonenot a valid private keynot required, not saved, portalpreparingproperty is not specifiedrunningsecondsstartedstartingteamd control failedthe value '%s' is not a valid UUIDunavailableunknownunknown connection '%s'unknown device '%s'.unmanagedyesyes (guessed)Project-Id-Version: NetworkManager
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/NetworkManager/issues
PO-Revision-Date: 2019-05-15 16:46+0200
Last-Translator: Jose Riha <jose1711@gmail.com>
Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>
Language: sk
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;
X-Generator: Poedit 2.2.1
%d (heslo)%d (neznáme)%d. IP adresa nemá platné označenie '%s'%d. IP adresa nie je platná%d. smer nie je platný%s parameter chýba%s: profil spojenie sa zmenil
%s: profil spojenia bol vytvorený
%s: profil spojenia bol odstránený
%s: zariadenie vytvorené
%s: zariadenie odstránené
%s: použiva sa spojenie %s'
'%s' nie je platná IPv4 adresa pre voľbu '%s''%s' nie je platnou MAC adresou'%s' nie je platným kanálom'%s' nie je platným kanálom; použite <1-13>'%s' je teraz primárnym spojením
'%s' nie je medzi [%s]voľba '%s' je prázdna'--order' parameter chýba(Žiadne vlastné smerovania)(východzie)(žiadne)(neznáme)0 (ŽIADNE)0 (vypnuté)0 (žiadne)Nepodarilo sa nastaviť 802.1X supplicant.802.1X supplicant sa odpojil.802.1X supplicant zlyhal.802.1X supplicant sa autentikoval príliš dlho.A (5 GHz)Nebolo možné uspokojiť závislosti pripojeniaBola detegovaná duplikátna IP adresaNa pripojenie k '%s' je potrebné zadať heslo.Vyskytol sa problém s RFC 2684 premostením Ethernetu cez ADSLZlyhalo nadviazanie druhotného spojeniaADSLADSL spojeniePrístupový bodAktivovaťAktivovať spojenieAktivácia zlyhala: %sAd-Hoc sieťPridaťPridať...AdresyČas zastarávaniaPovoliť BSD dátovú kompresiuPoužiť dátovú kompresiu DeflatePovolené autentifikačné metódy:Povolené hodnoty pre vlastnosť '%s': %s
Naozaj chcete vymazať spojenie '%s'?Overenie totožnostiBezdrôtová sieť vyžaduje overenie totožnostiChyba v službe AutoIP.Služba AutoIP zlyhala.Zlyhal pokus o spustenie služby AutoIP.AutomatickáAutomatická (iba DHCP)Automaticky pripojiťDostupné vlastnosti: %s
Dostupné nastavenia: %s
Dostupné všetkým užívateľomB/G (2.4 GHz)PREMOSTENIESpäťBluetoothAdresa Bluetooth zariadeniaZariadenie bondPremosteniePremostenie (bridge) %dZariadenie typu bridgeCHAPNie je možné zmeniť typ spojeniaZrušiťStav spojenia sa zmenilSúbor s certifikátom je prázdnyKanálKlonovaná MAC [žiadna]Klonovaná MAC adresaPripojenýPripájam saPripájam sa...Spojenie '%s' (%s) úspešne pridané.
Spojenie '%s' (%s) úspešne vymazané.
Spojenie '%s' úspešne deaktivované (aktívna cesta D-Bus: %s)
Pripojenie (meno, UUID alebo cesta): Spojenie už je nadviazanéDetaily spojeniaSpojenie úspešne aktivované (%s) (aktívna cesta D-Bus: %s)
Spojenie úspešne aktivované (aktívna cesta D-Bus: %s)
Pripojenie(a): (mená, UUID alebo cesty): Pripojenia: (mená, UUID alebo aktívne cesty): KonektivitaKonektivita teraz funguje cez '%s'
Nepodarilo sa aktivovať spojenie: %sNepodarilo sa kontaktovať NetworkManager: %s.
Nepodarilo sa vytvoriť softvérové spojenieNepodarilo sa dekódovať súkromný kľúč.Nepodarilo sa interpretovať argumentyVytvoriťNastavenie DCB alebo FCoE zlyhaloChyba v DHCP klientovi.DHCP klient zlyhal.Nepodarilo sa spustiť DHCP klienta.DNS serveryDSLOverenie totožnosti DSLDSL spojenie %dDeaktivovaťVymazaťCieľová adresaZariadenieZariadenie bolo odpojené užívaťeľomOdteraz je zariadenie spravovanéOdteraz zariadenie nie je spravovanéVypnutéOdpojené užívateľomNeprepnúť sa do režimu démonaDynamický WEP (802.1x)EAPUpraviť hodnotu '%s': Upraviť SpojenieUpraviť spojenieUpraviť...Povoliť IGMP snoopingPovoliť STP (Spanning Tree Protocol)Zadajte hodnotu '%s': Zadajte zoznam IPv4 adries DNS serverov.

Priíklad: 8.8.8.8, 8.8.4.4
Druh spojenia: Nepodarilo sa zmeniť heslo pre %s: %s
Chyba: %s
Chyba: %s parameter chýba.Chyba: %s.Chyba: parameter '%s' je povinný.Error: '%s' nie je jednoznačná (%s.%s alebo %s.%s)Chyba: 'spravované: %s.Chyba: 'save': %sChyba: Prístupový bod s bssid '%s' neexistuje.Chyba: Aktivácia spojenia zlyhala: %sChyba: Nepodarilo sa vytvoriť objekt NMClient: %s.Chyba: Nepodarilo sa pridať spojenie '%s': %sChyba: NetworkManager nebeží.Chyba: Nebolo špecifikované spojenie.Chyba: Vypršal čas (%d sekúnd)Chyba: nepodarilo sa odstrániť hodnotu z '%s': %s
Chyba: nepodarilo sa nastaviť vlastnosť '%s': %s
Error: chyba pri nastavení mena hostiteľa: %sChyba: neplatná vlastnosť '%s': %s.Chyba: neplatná vlastnosť: %s
Chyba: je potrebný masterChyba: chýbajúce nastavenie pre vlastnosť '%s'
Chyba: openconnect prijal signál %d
Chyba: openconnect vrátil chybový stav %d
Chyba: openconnect zlyhal: %s
Chyba: nebolo možné spustiť polkit agenta: %sChyba: vlastnosť %s
Chyba: nebolo možné spustiť agentaChyba: argument '%s' vyžaduje zadanie hodnoty.Ethernetové spojenie %dEthernetové zariadenieNepodarilo sa identifikovať certifikátZlyhal pokus o registráciu k vybranej sieti.Nebolo možné nastaviť zvolené APN.GRESKUPINASIM kartu v GSM modeme je potreba odomknúť PIN kódomSIM kartu v GSM modeme je potreba odomknúť PUK kódomSIM karta nie je vložená v GSM modemeSIM karta nefunguje s týmto GSM modemomGVRP, BránaVšeobecné nastaveniaSkryťTip: použite '%s' pre zistenie podrobností.Meno hostiteľaMeno hostiteľa nastavené na '%s'
IP TunelNebolo možné nastaviť IP (nedostupná adresa, server neodpovedá, atď.)IP tunelPripojenie IP tunelaIP tunel spojenie %dNastavenia IP tuneluIPIPIPTunelKonfigurácia IPv4IPv4 adresa (IP[/plen]) [žiadna]Protokol IPv4Konfigurácia IPv6Protokol IPv6ISATAPIdentitaIgnorovaťIgnorovať automaticky obdržané parametre DNSIgnorovať automaticky obdržané smerovaniaInfiniBandSpojenie InfiniBandInfiniBand spojenie %dZariadenie InfiniBand nepodporuje pripojený módVstupný kľúčKonfigurácia JSONKľúčLokálna IP adresaZáznamové domény oddelené ',': akákoľvek kombinácia [%s]Úroveň záznamu: jedna z [%s]MAC [žiadna]MACVLANMTUMVRP, Všetky varovania sú fatálneManuálnaMaster spojenie zlyhaloMetrikaMobilný broadbandMobilné broadbandové spojenie %dRežimModem zlyhal alebo je nedostupnýNebolo možne inicializovať modem.Modem je pripravený k použitiuModemManager nie je dostupnýZmeniť perzistentnú globálnu konfiguráciu DNSZmenit perzistentné systémové meno hostiteľaFrekvencia monitorovaniaMENOZariadeniu pravdepodobne chýba potrebný firmvér.Žiadosť o registráciu bola zamietnutá.Žiadosť o registráciu trvala príliš dlho.Textové rozhranie NetworkManageraAktívne profily NetworkManageraProfily spojení NetworkManageraNetworkManager nebežíNetworkManager je uspaný.NetworkManager je teraz v stave '%s'
Nikdy nepoužívať túto sieť pre implicitný smerNové spojeniePožiadavka na aktiváciu pripojenia bol prijatýNázov nového spojenia: Ďalší skokNebolo možné nadviazať hovor.Nebolo špecifikované spojenieNie sú definované žiane vlastné smerovania.Chýba vytáčací tón.Z neznámeho dôvoduTaké spojenie neexistuje '%s'Nevyhľadávam siete.Otvorený systémVýstupný kľúčPAPPCISúbor s kľúčom PEM neobsahuje ukončovaciu značku '%s'.Kód PINKontrola PIN zlyhala.Je vyžadovaný PIN kódKONFIGURÁCIA PPPSlužba PPP zlyhala.Služba PPP sa odpojila.Nepodarilo sa spustiť službu PPP.RodičHesloHeslo [žiadne]Heslo: Pripojenie k bezdrôtovej sieti '%s' vyžaduje zadanie hesla alebo šifrovacieho kľúča.Cena cestyProsím vyberte voľbuMaskaPrimárneVypíše nastavenie NetworkManagera a skončíPrioritaHeslo súkromného kľúčaMeno profiluVlastnosť? UkončiťVzdialená IP adresaOdstrániťVyžadovať 128-bitové šifrovanieVyžadovať IPv4 adresovanie pre toto spojenieVyžadovať IPv6 adresovanie pre toto spojenieSmerovaniaNesprávny SIM PIN kódSITPrehľadávané doményNepodarilo sa získať potrebnú autorizáciu.BezpečnosťVyberte typ spojenia, ktoré si želáte vytvoriť.Vyberte typ podriadeného spojenia, ktoré si želáte pridať.Vybrať...Posielať PPP echo paketySlužbaNastaviť meno hostiteľaNastaviť meno hostiteľa na '%s'Nastaviť systémové meno hostiteľaNastavenie? ZdieľanáZdieľaný kľúčPokus o zdieľanie pripojenie zlyhal.Nepodarilo sa spustiť zdieľanie pripojenia.ZobraziťZobraziť hesloŠpecifikovať umiestnenie súboru s PIDTEAMTEAM PORTSpojenie TUNTeamTeam spojenieTeamové spojenie %dPripojenie cez Bluetooth zlyhalo alebo trvalo príliš dlhoNastavenia IP už nie su platné.Služba VPN nenaštartovala na časSlužbu VPN sa nepodarilo spustiťSlužba VPN vrátila neplatnú konfiguráciuSlužba VPN bola neočakávane zastavená.Nebolo možné nájsť Wi-Fi sieťVypršal čas pri pokuse o spojenieSpojenie nie je uložené. Naozaj chcete skončiť? %sSpojenie bolo rozpojené.Spojenie bolo odstránenéNebolo možné zariadenie pripraviť na konfiguráciuZariadenie zmizloZmenil sa spôsob, akým je spravované rodičovské pripojenie zariadeniaZariadenie bolo odobraté.Pripojenie už nie je aktívne na zariadeníPodarilo sa prevziať existujúce pripojenieZariadeniu sa zmenilo rodičovské pripojenieZlyhal pokus o vytáčanie.Vytáčanie trvalo príliš dlho.Linka je obsadená.Modem sa nepodarilo nájsťZvolená metóda IP nie je podporovanáSupplicant je dostupnýPrimárne spojenie neexistuje
Transportný režimTunUSBZlyhalo pridanie nového spojenia: %sNepodarilo sa odstrániť spojenie: %sNepodarilo sa uložiť spojenie: %sNepodarilo sa nastaviť meno hostiteľa: %sNeznámeNeznáma chybaNeznáma úroveň záznamu '%s'Dôvod neznámyPoužitiePoužitie: nmcli agent all { help }

Spustí agenta, ktorý bude obsluhovať požiadavky od polkitu aj NetworkManagera.
Keď bude vyžadovaná autorizácia užívateľa alebo siete, nmcli ju obslúži.

Použitie: nmcli agent polkit { help }

Spustí polkit agenta pre toto sedenie. Keď bude služba polkit potrebovať autorizáciu,
nmcli si ju vyžiada od používateľa a pošle odpoveď polkitu.
Použitie: nmcli agent  secret { help }

Spustí nmcli v režime prostredníka prístupových oprávnení. V prípade, že
NetworkManager potrebuje heslo, vyžiada si ho od prostredníka. Tento
príkaz spôsobí, že nmcli ostane bežať a vyžiada si od užívateľa heslo keď
ho NetworkManager potrebuje.
Použitie: nmcli agent  { PRÍKAZ | help }

PRÍKAZ := { secret | polkit | all }
Použiť kompresiu TCP hlavičiekPoužiť šifrovanie point-to-point (MPPE)Použiť stavové MPPEMeno používateľaMeno používateľa [žiadne]VLANVLAN spojenie %dVLAN idVPNVPN pripojenáVPN sa pripájaVPN sa pripája (potrebuje autorizáciu)VPN sa pripája (potrebuje autorizáciu)VPN sa pripája (pripravuje sa)VPN spojenie %dVPN pripojenie (meno, UUID alebo cesta): VPN spojenie zlyhaloVPN odpojenáVTIVXLANVethWEP 128 bitové hesloWEP 40/128 bitový kľúč (hexa alebo ASCII)WI-FIPodnikové WPA & WPA2Osobné WPA & WPA2WPAN spojenieNastavenia WPANVarovanie: heslo pre '%s' nie je nastavené v 'passwd-file' a nmcli o neho bez voľby '--ask' nemôže požiadať.
Wi-FiAutomatickáRežim klientaWi-Fi spojenieWi-Fi spojenie %dZoznam zistených Wi-Fi sietíŽiadnaNastavenia bezpečnosti Wi-FiWiMAXSpojenie WiMAXWireGuardDrôtovéEthernet po drôtePripojenie k drôtovej sietiDrôtové pripojenie %dTúto voľbu môžete zadať viac ako raz. Stlačte <Enter> keď máte hotovo.
Môžete upraviť nasledovné vlastnosti: %s
[ Typ: %s | Názov: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
brána nie je kompatibilná s '%s'prístup odoprenýaktívneaktivuje savlastnené agentom, spíautentifikáciaautomatickyautomatické pripojeniepercentá šírky pásma musia dávať dokopy 100%%spojenie bluetoothpripojenépripájampripája sa (kontrolujem IP konektivitu)pripája sa (nastavenia)pripája sa (získavam IP adresu)pripája sa (autorizácia nutná)pripája sa (príprava)pripája sa (aktivujú sa sekundárne pripojenia)spojeniedostupné spojenienepodarilo sa pripojiťdostupné spojenianeaktívneodpája savýchodziezariadenie '%s' nie je kompatibilné so spojením '%s'zakázanéodpojenéodpájampovolenépovolené, plnébrána nemôže byť nastavená, ak nie sú nastavené žiadna dresybrána nie je platnánesprávna adresa IP: %sneplatná adresa brány '%s'neplatný kľúč '%s.%s'nesprávna mapa priorít '%s'neplatné smerovanie: %s. %sneplatné nastavenie: %snie je platnou MAC adresoukľúč '%s.%s' nie je typu booleanobmedzenéchýbajúce nastaveniemusí obsahovať 8 čiarkou oddelených číselmenonikdynové meno hostiteľanmcli sa úspešne zaregistroval ako secret agent pre NetworkManager.
nmcli sa úspešne zaregistroval ako secret agent pre polkit.
nienie (odhadom)žiadne aktívne spojenie na zariadení '%s'nie je aktívne spojenie alebo zariadeniežiadneneplatný privátny kľúčnepovinné, neuložené, portálpripravujemvlastnosť nie je špecifikovanábežísekundynaštartovanéštartujemzlyhala komunikácia s teamdhodnota '%s' nie je platným UUIDnedostupnéneznámeneznáme spojenie '%s'neznáme zariadenie '%s'.nespravovanéánoáno (odhadom)

/home/../bin/../share/locale/gu/../mus/../mis/../nia/../sk/LC_MESSAGES/NetworkManager.mo