.-.-.-.-.-

���4�Lh(i(�(
�(�(
�(	�(�(=�()))' )$H)(m))�)�)
�)
�)"�)#*!)*K*
W*b*n*s*%�*�*�*)�*-+/+H+N+U+^+f+!o+ �+"�+(�+*�+-),,W,,�,�,'�,/�,$-=-Z- b-�-
�-V�-�-�-..."(.K.X.a.h.q.�.�.�.*./)Y/+�/�/�/�/$�/0160-h0�0!�0"�0+�0#1&A1.h1*�1,�1�1	26$2[2r2�2�2�2�2�2�2�2�233!3"93\3e3
�3�3,�3+�3	44444Q4'e4�4�4�4$�4�4
5-5M5Y5m5Ns5&�5�5R6V6j6J�6#�6�67.7"L7o7�7�7�7�7�7888H8�8!�8"�8&�89
99'9;9	A9K9T9j9r9w9�9B�9N�90$:.U:&�:�:�:�:�:�:�:;;&;;;
O; ];~;%�;�;-�;<<,<A<"Z< }<h�<7=?=E=$T=.y=$�=*�=O�=%H>/n>-�>%�>r�>e?
q??�?�?�?�?J�?O3@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@A#A:A>RA$�A,�A�A�A�A�A�A
BB
(B3BFBZBuB#�B-�Bh�B?CDC`C
|C�C2�C"�C"�C#D#>D&bD�D�D
�D	�D	�D	�D�D�DEE
*E8EQ<EV�E!�E F&(F-OF4}F�F
�F�F�F�F�F
�F
GG
$G/G>GKGRG_GkGrG
�G	�G�G
�G�G�G
�G�G�GH
HH*H+6H*bH�H�H�H�H�H
I*I1IJIgIsI	�I�I�I�I�I�I�I�I
�I(�I%J,JGJbJtJ�J�J�J!�J/�J�JKK K=KZKuK�K�K�K�K�K�K�K	L'LFL\LsL�L�Le�L�MK�MD�Mp2N*�N�N��NG�O�OE�O+PCP
\P*gPC�P)�P Q
!Q/QJQ	bQlQ}Q$�Q!�Q+�Q0R9R(FR oR"�R�R�R�R�R!�RS"6SYSoSwS2~S�S�S�S	�S%�ST

TT'T0TATQTpT%�T�Tk�T)U.U@UHUWU^UgU�U�U�U�U
�U�U�U�U�U�U!�UVV
V"V)V0V<VAV
NV\V	kVuV�V
�V	�V�V�V�V�V�V�V�V�V�V�VWW*W2W8W@WHWPWTWXWpW|W�W
�WV�WXXX	
XX&X�FX&�Y�YZ! ZBZZZ$rZ��Z$[4[9P[j�[V�[iL\i�\ ]-]!M]So]P�]P^e^"u^4�^�^c�^zA_R�_`�`��`95aoaua7|a-�a�aS�amQbZ�b_chzcr�cpVdp�d=8e^ve��eHbfO�f�fYg-ng"�g�g�h�h"�h"i>iN^i�i�i�i&�i=j@TjX�j=�jy,l|�lu#m/�mC�mC
nPQnI�nn�nX[o2�oR�ob:p��p`*qg�qX�q}Lrs�rY>s=�sv�s5MtC�tQ�t>uHXu�u.�u+�uv$v?v_vo|vN�v;wKQw"�w@�wqxcsx�x�xMyERy.�yw�yF?zC�z5�zk{^l{c�{P/|�|O�|�|��|X�}J+~�v~<\T���^ԀZ3�Q��a�PB�J��MނE,�Tr�NǃJ��a����4��p΅l?�p���"-�)P�4z���+���6�7�J�"]�������O�xI��aD�����?ˋI�U�n�{�N�FΌI�(_�L��>Սp�V���܎Oi�R��H�RU�_��V��_�|-���*Ò\�xK�hēu-�+��mϕ�=��ԖJU����3�M�)i�/��5ØW��AQ�����9�ܚ(��+�>�;W���	����:��k��Db�G��M�X=�f��g��e�x�������#��N̞�/�9L�[��/�b�@u������Pȡ^�x�N����b��b�bO�j��q�a��j�\�y�$��$��ݦ�+�F0�1w�������v�V[�Y��c�_p�ЪP�k�3��9��"���/�(O�x���7��.��+-�8Y���9��
ܭ(�+�'<�d�8}�;��6�v)�.��MϯN�.l�k��_�cg�b˱f.�8��Fβ,�B�<_�O��9�?&�)f�����8��ش����(!�YJ�Y��B��EA�:��;¶N��M�l�`��_�&F�m�}�P��U޸94�n���2��2Թ2�2:�3m�2��2ԺH�<P�4��0»/�2#��V�A4��v��F���_�?<�F|����1y����F?�C��+��c���Z�U�;m�%��8��K�T�,j�D��U��H2�a{�q��(O��x�^��w��.(�TW�5��U��T8�]��K��7�W�ig�.��� �#(�TL�����'����4�.@�;o�>��n��Y��q�k�C����(����S*�I~��������(,�U�q�����]����-�I�_�l���>����6��%,�+R�~�������!��F��+B�>n���)����"��@"�8c�"�������������#�;�)[���
�����r����!��;��R�4�����_	���,%p�O�����`&
}(���!��-�m������������!�$>o��)CB�8�_���i�zX����|��
Qh����\��n ?�5���^����s�ZO��{�n02�]�v=@�1jvU��7���f����}7��M+a�W��B��]zD����F�\��sF'�`���u$H=�J��2��~���qt���.b

��,i�d/>��:x�kw~�K�8��� �L�j)Uf�I�-1S<+��ye��p����N��*&T%�rI�����DkbE��"�����Y���RT�^��c����6�t�K�{��V��m���N�;4�:��a"�Q����Ju�d���ReH�A.L?�Z��|y�6#�3��5�l��������g��A��Gq�*9@�����wV�<��P3ohX��������(cP	[�/W'��9lE[SM������rY�Cxg�#G�0�;"Deepness" of the color.%1$s on %2$s%s job #%d(None)(disabled)(unknown)--- No Tip ---A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?A_t:About %sAdd Cover PageAdd the current folder to the bookmarksAdd the folder '%s' to the bookmarksAdd the selected folder to the BookmarksAdd the selected folders to the bookmarksAdvancedAll sheetsAmharic (EZ+)Amount of blue light in the color.Amount of green light in the color.Amount of red light in the color.ApplicationArtwork byAuto SelectAxesBMP image has bogus header dataBMP image has unsupported header sizeBad code encounteredBe_fore:Bits per channel of PNG image is invalid.Bits per channel of transformed PNG is not 8.Brightness of the color.CLASSCOLORSC_ollateC_reateC_reditsCannot allocate TGA header memoryCannot allocate colormap entriesCannot allocate colormap structureCannot allocate memory for IOBuffer dataCannot allocate memory for IOBuffer structCannot allocate memory for TGA context structCannot allocate memory for loading PNM imageCannot allocate memory for loading XPM imageCannot allocate new pixbufCannot allocate temporary IOBuffer dataCannot change to folder because it is not localCannot read XPM colormapCannot realloc IOBuffer dataCedillaCircular table entry in GIF fileCl_earClassifiedClick the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.ColorColor SelectionColor WheelColor _name:Command LineCompressed icons are not supportedConfidentialCopie_s:CopiesCopy URLCopy _LocationCould not add a bookmarkCould not clear listCould not find the icon '%s'. The '%s' theme
was not found either, perhaps you need to install it.
You can get a copy from:
	%sCould not get image height (bad TIFF file)Could not get image width (bad TIFF file)Could not get information for file '%s': %sCould not mount %sCould not remove bookmarkCould not remove itemCould not rename %s back to %s: %s.
Could not rename %s to %s: %s
Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
Could not retrieve information about the fileCould not select fileCould not send the search requestCould not start the search processCouldn't allocate memory for context bufferCouldn't allocate memory for headerCouldn't allocate memory for line dataCouldn't allocate memory for loading JPEG fileCouldn't allocate memory for paletted dataCouldn't allocate memory for saving BMP fileCouldn't convert filenameCouldn't create new pixbufCouldn't recognize the image file format for file '%s'Couldn't save the restCouldn't write to BMP fileCouldn't write to TIFF fileCreate Fo_lderCreate in _folder:CreditsCustom Size %dCustom sizeDISPLAYDe_lete FileDelete FileDesktopDidn't get all lines of PCX imageDimensions of TIFF image too largeDisabledDo use the Wintab API [default]Documented byDon't batch GDI requestsDon't check for the existence of index.themeDon't use the Wintab API for tablet supportDown PathEmptyError creating folder '%s': %sError deleting file '%s': %sError from StartDocError interpreting JPEG image file (%s)Error launching previewError loading icon: %sError printingError renaming file "%s" to "%s": %sError renaming file "%s": %sError renaming file to "%s": %sError writing to image file: %sEven sheetsExcess data in fileFLAGSFailed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %sFailed to load RGB data from TIFF fileFailed to load TIFF imageFailed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation fileFailed to load iconFailed to load image '%s': %sFailed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image fileFailed to open '%s' for writing: %sFailed to open TIFF imageFailed to open file '%s': %sFailed to open temporary fileFailed to read from temporary fileFailed to rewrite header
Failed to save TIFF imageFailed to write TIFF dataFailed to write folder index
Failed to write hash table
Failed to write header
Failed to write to temporary file when loading XBM imageFailed to write to temporary file when loading XPM imageFailure reading GIF: %sFatal error in PNG image file: %sFatal error reading PNG image fileFatal error reading PNG image file: %sFileFile SystemFile System RootFile not found: %s
FilesFinishingFol_dersFolder unreadable: %sFoldersFontFont SelectionFull VolumeGIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)GIF image loader cannot understand this image.GIF image was truncated or incomplete.GTK+ OptionsGammaGdk debugging flags to setGdk debugging flags to unsetGeneralHighIPAIcon '%s' not present in themeIcon has zero heightIcon has zero widthImage QualityImage file '%s' contains no dataImage format unknownImage has invalid width and/or heightImage has unsupported bppImage has unsupported number of %d-bit planesImage has zero heightImage has zero widthImage header corruptImage pixel data corruptImage too large to be saved as ICOImage type '%s' is not supportedImage-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?Incremental loading of image type '%s' is not supportedInputInput _MethodsInsufficient memory to load PNG fileInsufficient memory to load PNM context structInsufficient memory to load PNM fileInsufficient memory to load XBM image fileInsufficient memory to load image, try exiting some applications to free memoryInsufficient memory to open TIFF fileInsufficient memory to save image into a bufferInsufficient memory to save image to callbackInternal error in the GIF loader (%s)Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failureInvalid URIInvalid UTF-8Invalid XBM fileInvalid XPM headerInvalid file nameInvalid header in animationInvalid header in iconJPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.JobJob DetailsKeysLayoutLicenseLoad additional GTK+ modulesLocationLowMODULESMake X calls synchronousMalformed chunk in animationManage Custom SizesManage Custom Sizes...Margins from Printer...Margins:
 Left: %s %s
 Right: %s %s
 Top: %s %s
 Bottom: %s %sMaximum color value in PNM file is 0Maximum color value in PNM file is too largeMediumModifiedMutedNAMENameName too longNeed user interventionNew FolderNew accelerator...No XPM header foundNo item for URI '%s' foundNo items foundNo palette found at end of PCX dataNo recently used resource found with URI `%s'No theme index file in '%s'.
If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
NoneNot a valid icon cache: %s
Not a valid page setup fileNot availableNot enough free memoryNot enough memory to composite a frame in GIF fileNot enough memory to load GIF fileNot enough memory to load ICO fileNot enough memory to load RAS imageNot enough memory to load animationNot enough memory to load bitmap imageNot enough memory to load iconNot enough memory to load imageOdd sheetsOne SidedOp_acity:Open '%s'Other...Out of paperOutput TrayOutput a C header fileOutput t_ray:PDFPNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.PNM file has an image height of 0PNM file has an image width of 0PNM file has an incorrect initial bytePNM file is not in a recognized PNM subformatPNM image loader does not support this PNM subformatPage %uPage SetupPages Per SheetPages per _sheet:Pages per _side:PaperPaper MarginsPaper SizePaper SourcePaper TypePaper _source:Paper _type:PausedPick a ColorPick a FontPlacesPosition on the color wheel.PostscriptPreparingPreparing %dPri_ority:PrintPrint DocumentPrint to FilePrint to LPRPrint to Test PrinterPrinterPrinter DefaultPrinter offlinePrinting %dProgram class as used by the window managerProgram name as used by the window managerRAS image has bogus header dataRAS image has unknown typeRaw PNM image type is invalidReally delete file "%s"?Received invalid color data
Recently UsedRemoveRemove the bookmark '%s'Remove the selected bookmarkRename FileRename file "%s" to:Rename...SCREENSans 12Save in _folder:Sc_ale:ScreenSearchSecretSelect A FileSelect which type of documents are shownSelect which types of files are shownShortcut %s already existsShortcut %s does not existShow GTK+ OptionsShow _Hidden FilesShow _Private ResourcesSi_ze:SizeSize of the palette in 8 bit modeSpecify one or more page ranges,
 e.g. 1-3,7,11Stack overflowStandardStatusTGA image has invalid dimensionsTGA image type not supportedTIFFClose operation failedT_wo-sided:Thai-LaoThe ANI image formatThe BMP image formatThe GIF image formatThe ICO image formatThe JPEG image formatThe PCX image formatThe PNG image formatThe PNM/PBM/PGM/PPM image format familyThe TIFF image formatThe Targa image formatThe WBMP image formatThe XBM image formatThe XPM image formatThe color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
Are you sure that you want to select it?The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenamesThe filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %sThe folder contents could not be displayedThe folder could not be createdThe folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenamesThe license of the programThis build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %sTigrigna-Eritrean (EZ+)Tigrigna-Ethiopian (EZ+)Top SecretTransformed JPEG has zero width or height.Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.Transformed PNG has zero width or height.Transformed PNG not RGB or RGBA.Translated byTransparency of the color.Turn off verbose outputTwo SidedType a file nameType name of new folderUnable to find an item with URI '%s'Unable to find include file: "%s"Unable to load image-loading module: %s: %sUnable to locate image file in pixmap_path: "%s"UnclassifiedUnexpected bitdepth for colormap entriesUnexpected end of PNM image dataUnexpected icon chunk in animationUnknownUnknown itemUnrecognized image file formatUnspecified errorUnsupported JPEG color space (%s)Unsupported animation typeUnsupported depth for ICO file: %dUnsupported icon typeUp PathUrgentVersion %s of the GIF file format is not supportedVietnamese (VIQR)VolumeVolume DownVolume UpWidth or height of TIFF image is zeroWindowWritten byX Input MethodX _tilt:X display to useX screen to useXPM file has image height <= 0XPM file has image width <= 0XPM file has invalid number of colorsY t_ilt:You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry._Add_Add to Bookmarks_After:_Billing info:_Blue:_Bottom:_Browse for other folders_Clear List_Device:_Family:_Files_Folder name:_Format for:_Gamma value_Green:_Height:_Hue:_Insert Unicode Control Character_Left:_License_Location:_Mode:_Name:_New Folder_Now_Only print:_Orientation:_Output format_Palette:_Paper size:_Places_Pressure:_Preview:_Red:_Remove_Remove From List_Rename_Rename File_Replace_Reverse_Right:_Saturation:_Save color here_Save in folder:_Selection: _Style:_Top:_Value:_Wheel:_Width:_X:_Y:abcdefghijk ABCDEFGHIJKcalendar:MYcalendar:week_start:0default:LTRdefault:mmfailed to allocate image buffer of %u bytefailed to allocate image buffer of %u bytesinchmmnoneoutput.%stest-output.%sunsupported RAS image variationProject-Id-Version: si
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2010-06-10 11:56-0400
PO-Revision-Date: 2007-12-28 13:32+0530
Last-Translator: Danishka Navin <danishka@gmail.com>
Language-Team: Sinhala <en@li.org>
Language: si
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: KBabel 1.11.4
වර්‍ණයේ "තද බව".%2$s මත %1$s%s කාර්‍යය #%d(කිසිවක් නැත)(අක්‍රීය)(නොදන්නා)--- ඉඟියක් නැත ---"%s" ගොනු නම දැනට භාවිතයේ ඇත.  ඔබට එය ආදේශ කිරීමට අවශ්‍යද?වෙත (_t):%s සම්බන්ධවකවර පිටුවක් එක් කරන්නදැනට ඇති බහලුම පිටු සළකුණු වලට එක් කරන්න%s බහලුම පිටු සළකුණු වලට එක් කරන්නතෝරාගත් බහලුම පිටු සළකුණු වලට එක් කරන්නතෝරාගත් බහලුම පිටු සළකුණු වලට එක් කරන්නඋසස්සියළුම පිටුඇම්හාරික් (EZ+)වර්‍ණය තුළ නිල් එළියේ ප්‍රමාණය.වර්‍ණය තුළ කොල එළියේ ප්‍රමාණය.වර්‍ණය තුළ රතු එළියේ ප්‍රමාණය.යෙදුමකලා නිර්මාණයස්වයන්ක්‍රීය තේරීමකැපුමBMP පිළිඹිබු සතුව ව්‍යාජ ශිර්ෂක දත්ත ඇතBMP පිළිඹිබුවේ ශීර්ෂකයේ ප්‍රමාණය සහාය නොදක්වයිසාවද්‍ය කේතයක් හදුනා ගන්නා ලදිපෙර (_f):PNG පිළිඹිබුවේ නාලීකාවක් සඳහා බිට් ප්‍රමාණය සාවද්‍යවේපරිණාමිත PNG හි නාලීකාවක් සඳහා බිට් ප්‍රමාණය 8ක් නොවේවර්‍ණයේ දීප්තිමත් බව.CLASSCOLORSවිශ්ලේෂණය කර බැලීම (_o)නිර්මාණය කරන්න (_r)ස්තුතිය (_r)TAG ශීර්ෂක මතකය වෙනකර තැබිය නොහැකවර්‍ණසිතියම් ඇතුලත් කිරීම් යෙදවිය නොහැකවර්‍ණසිතියම් ආකෘතිය යෙදවිය නොහැකIOBuffer දත්ත සඳහා මතකය වෙනකර තැබිය නොහැකIOBuffer ව්‍යුහය සඳහා මතකය වෙනකර තැබිය නොහැකPNM සන්ධර්භ ව්‍යුහය සඳහා මතකය ප්‍රමාණවත් නැතPNM පිළිඹිබුව පූරණයට මතකය වෙන් කළ නොහැකි වියXPM පිළිඹිබුව පූරණයට මතකය වෙන් කළ නොහැකි වියනව pixbuf වෙනකර තැබිය නොහැකතානකාලීක IOBuffer දත්ත වෙනකර තැබිය නොහැකබහලුම වෙනස් කළ නොහැක මන්ද එය ප්‍රාදේශිය බහලුමක් නොවේXPM වර්‍ණසිතියම කියවිය නොහැකIOBuffer දත්ත නැත වෙනකර තැබිය නොහැකසෙඩිල්ලාGIF ගොනුවේ චක්‍රීය වගු ඇතුළත් කිරීමපැහැදිලි කරන්න (_e)වර්ගිකරණය කළඅයිඩ්‍රොපය ඔත ක්ලික් කර ඉන්පසු ඔබගේ තිරය මතවු ඕනැම තැනක ඇති ව්‍ර්ණයක් තෝරාගැනීමට එතැන ක්ලික් කරන්නවර්‍ණවර්‍ණ තේරිමවර්‍ණ චක්‍රයවර්‍ණයේ නම (_n):රේඛිය විධානසම්පීඩීත සංකේත සහාය නොදක්වයිරහස්‍යතපිටපත් (_s):පිටපත්URL පිටපත් කරන්නපිහිටීම පිටපත් කරන්න (_L)පිටු සළකුණු එක් කළ නොහැකලැයිස්තුව පැහැදිලි කළ නොහැකි විය'%s' සංකේතය සොයාගත නොහැකි විය. '%s' තේමාව
සොයාගත නොහැකි විය සමහරවිට ඔබට එය ස්ථාපනය කිරීමට සිදුවිය හැක.
ඔබට පිටපතක් ලබාගත හැක:
	%sපිළිඹිබු උස ලබාගත නොහැකි විය (අයෝග්‍ය TIFF ගොනුව)පිළිඹිබු පළල ලබාගත නොහැකි විය (අයෝග්‍ය TIFF ගොනුව)'%s' ගොනුව සඳහා තොරතුරු ලබා ගැනීමට හොහැකි විය: %s%s ස්ථාපනය කළ නොහැකපිටු සළකුණු ඉවත් කළ නොහැකඅයිතමය ඉවත් කළ නොහැකි විය%s නම නැවත %s ලෙස වෙනස් කළ නොහැක: %s.
%s හි නම %s ලෙස වෙනස් කළ නොහැක: %s
%s හි නම %s ලෙස වෙනස් කළ නොහැක: %s, %s ඉවත් කරමින්.
ගොනුව පිළිබද තොරතුරු ලබාගත නොහැකගොනුව තෝරාගත නොහැකසෙවිමේ ඉල්ලීම යැවිය නොහැකි වියසෙවීමෙ ක්‍රියා වලිය ඇරඹිය නොහැකි වියසන්ධර්භ ස්වාරක්‍ෂක භාරය සඳහා මතකය වෙන් කළ නොහැකි වියශීර්ෂකය සඳහා මතකය වෙන් කළ නොහැකි වියරේඛිය දත්ත සඳහා මතකය වෙන් කළ නොහැකි වියJPEG ගොනුව පූරණයට මතකය වෙන් කළ නොහැකවර්ණාවලි දත්ත සඳහා සඳහා මතකය වෙන් කළ නොහැකි වියBMP පිළිඹිබුව සුරකීමට මතකය වෙන් කළ නොහැකි වියගොනු නාමය පරිවර්තනය කළ නොහැකි වියනව pixbuf නිර්මාණය කළ නොහැක'%s' ගොනුව සඳහා පිළිඹිබු සංයුතිය හදුනාගත නොහැකඉතිරිය සුරකීය නොහැකBMP ගොනුවට ලිවිය නොහැකි වියTIFF ගොනුවට වෙත ලිවීමට නොහැකි වියබහලුම නිර්මාණය කරන්න (_l):බහලුම තුළ නිර්මාණය කරන්න (_f):ස්තුතියරිසිකළ ප්‍රමාණය %dරිසිකළ ප්‍රමාණයDISPLAYගොනුව මැකීම (_l)ගොනුව මකන්නමූලික තිරයPCX පිළිඹිබුවේ සියළුම පේළි ලබාගත නොහැකි වියTIFF පිළිඹිබුවේ මාන ඉතා විශාල වේඅක්‍රීයWintab API භාවිතා කරන්න [ප්‍රකෘතිය]ලේඛනාරූඩ කළේGDI ඉල්ලීම් ගොනු කරන්න එපාindex.theme ඇතුලත්ව තිබීම සඳහා ි පරික්‍ෂා නොකරන්නටැබ්ලට් සහාය සඳහා Wintab API භාවිතා නොකරන්නපහළ මාර්‍ගයහිස්'%s' බහලුම නිර්මාණය දෝෂ සහිතයි:%s'%s' ගොනුව මැකීම දෝෂ සහිතයි: %sStartDoc වෙතින් දෝෂයක්JPEG පිළිඹිබු ගොනුව (%s) ව්‍යාඛ්‍යායනය දෝෂ සහිතයිපෙර දැක්ම ඇරබුම දෝෂ සහිතයිඅයිකනය පූරණය දෝෂ සහිතයි: %sමුද්‍රණය දෝෂ සහිතයි"%s" ගොනුව "%s" ලෙස නම වෙනස් කිරීම දෝෂ සහිතයි: %s"%s"ගොනුවේ නම වෙනස් කිරීම දෝෂ සහිතයි: %s"%s" ලෙස ගොනු නම වෙනස් කිරීම දෝෂ සහිතයි: %sපිළිඹිබුවට ලිවීම දෝෂ සහිතයි : %sඉරට්ටේ පිටුගොනුව තුළ දත්ත අතිරික්තයක් ඇතFLAGSපිළිඹිබුව ලිවීම අතරතුරේදිා '%s'වසා දැමීමරීම අසමත්, සියළුම දත්ත සුරක්‍ෂි නොවුනි: %sවියTIFF ගොනුවෙන් RGB දත්ත පූරණය අසමත් වියTIFF පිළිඹිබුව පූරණය අසමත් විය'%s සජීවීකරණය පූරණය දෝෂසහිතයි: හේතුව නොදන්නා අතර සමහරවිට දූෂිත සජීවීකරණ ගොනුවක් විය හැකසංකේතය පූරණය අසමත් විය'%s' පිළිඹිබුවට පූරණය දෝෂ සහිතයි: %s'%s'පිළිඹිබුව පූරණය දෝෂසහිතයි: හේතුව නොදන්නා අතර සමහරවිට දූෂිත පිළිඹිබු ගොනුවක් විය හැකලිවීම සඳහා '%s' විවෘත කිරීම අසමත්විය: %sTIFF පිළිඹිබුව විවෘත කිරීම අසමත් විය'%s' ගොනුව විවෘත කිරීම අපහසුවිය: %sතාවකාලික ගොනුව විවෘත කිරීම අසමත්වියතාවකාලික ගොනුවකිවීම අසමත්වියශීර්ෂකය වෙත ලිවීම අසමත් විය
TIFF පිළිඹිබුව සුරකීම අසමත් වියTIFF වෙත දත්ත ලිවීම අසමත් වියබහලුම් පටුන වෙත ලිවීම අසමත් විය
හැෂ් වගුව වෙත ලිවීම අසමත් විය
ශීර්ෂකය වෙත ලිවීම අසමත් විය
XBM පිළිඹිබු ගොනුව පූරණයේදි තාවකාලීක ගොනුවට ලිවීම අසමත් වියXPM පිළිඹිබු ගොනුව පූරණයේදි තාවකාලීක ගොනුවට ලිවීම අසමත් වියGIF කියවීම අසමත් විය: %sPNG පිළිඹිබු ගොනුව තුළ තීරනාත්මක දෝෂයක් ඇත: %sPNG පිළිඹිබු ගොනුව තුළ තීරනාත්මක දෝෂයක් ඇතPNG පිළිඹිබු ගොනුව තුළ තීරනාත්මක දෝෂයක් ඇත: %sගොනුවගොනු පද්ධතියගොනු පද්ධති රූකගොනුව හමුවුයේ නැත: %s
ගොනුසම්පූර්ණ කරමින්බහලුම් (_d)බහලුම කියවිය නොහැක: %sබහලුම්අක්‍ෂරඅක්‍ෂර තේරිමඋපරිම හඬGIF ගොනුවේ සමහර දත්ත නැතිවි ඇත (සමහර විට එය කිසියම් අයුරකින් ලුප්ත වි ඇත)GIF පිළිඹිබුව සතුව ගොලීය වර්‍ණසිතියමක් නැති අතරෙය තුළවු රාමුවේ ප්‍රාදේශිය වර්‍ණසිතියමක්ද නැත.GIF පිළිඹිබුව විනාශ වි ඇත (සාවද්‍ය LZW සම්පීඩනයක්)පිළිඹිබු තේරුම්ගැනීම GIF පිළිඹිබු පූරකයට අපහසුයි.GIF පිළිඹිබු ලුප්ත වි හෝ අසම්පුර්ණව ඇත.GTK+ විකල්පගැමාGdk දෝෂහරණ සංකේතය සැකසීමටGdk දෝෂහැරීමේ සංකේතය සකසා නැතසාමාන්‍යවැඩිIPA'%s' තේමාව තුළ අයිකනය පිහිටා නැතසංකේතය සතුව ශුන්‍ය උසක් ඇතසංකේතය සතුව ශුන්‍ය පළලක් ඇතපිළිඹිබු තත්වය%s පිළිඹිබු ගොනුව තුළ දත්ත නැතපිළිඹිබු සංයුතිය නොදනිපිළිඹිබුව සතුව සාවද්‍ය උසක් සහ/හෝ පළලක් ඇතසහාය නොදක්වන bpp පිළිඹිබුව සතුව ඇතසහාය නොදක්වන  %d-බිට් පුවරු කිහිපයක් පිළිඹිබුව සතුව ඇතපිළිඹිබුව සතුව ශුන්‍ය උසක් ඇතපිළිඹිබුව සතුව ශුන්‍ය පළලක් ඇතපිළිඹිබු ශිර්ෂකය විනාශ වියපිළිඹිබු පික්සල දත්ත විනාශ වියICO ලෙස පිළිඹිබුව සුරකීමට විශල වැඩියි'%s' පිළිඹිබු වර්‍ගය සහාය නොදක්වයි%s පිළිඹිබු පූරණ අංගය නියමිත අතුරු මුහුණත; සමහරවිට එය වෙනස් GTK වෙළුමකින් වියහැක?'%s' පිළිඹිබු වර්‍ගයේ වර්‍ධක පූරණය සහාය නොදක්වයිප්‍රධානයප්‍රධාන ක්‍රම (_M)PNG ගොනුව පූරණයට මතකය ප්‍රමාණවත් නැතPNM සන්ධර්භ ව්‍යුහය පූරණයට මතකය ප්‍රමාණවත් නැතPNM පිළිඹිබුව පූරණයට මතකය ප්‍රමාණවත් නැතXBM පිළිඹිබු ගොනුව පූරණයට මතකය ප්‍රමාණවත් නැතපිළිඹිබුව පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැති බැවින් යෙදුම් කිහිපයක් නවතා ප්‍රමාණවත් මතකයක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නTIFF ගොනුව විවෘත කිරීමට මතකය ප්‍රමාණවත් නැතස්වාරක්‍ෂක භාරයක් තුළට සුරකීමට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නොමැතcallback වෙත පිළිඹිබුව සුරකීමට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැතGIF පූරකයේ අභ්‍යන්තර දෝෂයකි (%s)අභ්‍යන්තර දෝෂයක්: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failureසාවද්‍ය URIසාවද්‍ය UTF-8සාවද්‍ය XBM ගොනුවසාවද්‍ය XPM ශීර්ෂකයසාවද්‍ය ගොනු නාමයක්සජීවීකරණය තුළ සාවද්‍ය ශිර්ෂකයක්සාවද්‍ය ශීර්ෂක සංකේතයක්JPEG ප්‍රමිතිය 0 සහ 100 අගයන් අතර තිබිය යුතුමයි; '%d' අගය අනුමත කළ නොහැක.JPEG ප්‍රමිතිය 0 සහ 100 අගයන් අතර තිබිය යුතුමයි; '%s' අගය යොමු කළ නොහැක.කාර්‍යයකාර්‍යය විස්තරයතුරුපසුබිමබලපත්‍රයඅමතර GTK+ අංග පූරණය කරන්නපිහිටීමඅවමMODULESX ඇමතුම් සමකාලික කරන්නසජීවීකරණය තුළ විකෘත විශාල ප්‍රමාණයක් ඇතරිසිකළ ප්‍රමාණ කළමනාකරණයරිසිකළ ප්‍රමාණ කළමනාකරණය...මුද්‍රණ යන්ත්‍රයෙන් මායිම්...මායිම:
 වම: %s %s
 දකුණ: %s %s
 ඉහළ: %s %s
 පහළ: %s %sPNM ගොනුවෙහි උපරිම වර්‍ණ අගය ශුන්‍යක් වේPNM ගොනුවෙහි උපරිම වර්‍ණ අගය ඉතා විශාල වේමධ්‍යමවෙනස් කළනිහඬNAMEනමනම දිග වැඩියිපරිශීලක මැදිහත් වීම අවශ්‍යවේනව බලුමනව ත්වරකය...XPM ශීර්ෂකය හමුවුයේ නැත'%s' URI සඳහා අයිතම කිසිවක් හමුවුයේ නැතඅයිතම හමුවුයේ නැතPCX දත්ත අවසානයේ වර්ණාවලිය හමුවූයෙ නැත`%s' URI සමඟ මෑතකදි භාවිතා කළ '%s' තුළ තේමා පටුන ගොනුව නැත.
ඔබට සංකේත කැච් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍යම නම්  --ignore-theme-index භාවිතා කරන්න.
කිසිවක් නැතනිරවද්‍ය සංකේත කැච්යක් නොවේ: %s
නිරවද්‍ය පිටු සැකසුම් ගොනුවක් නොවේභාවිතයට නැතප්‍රමාණවත් නිදහස් මතකයක් නැතGIF ගොනුව තුළ සමිශ්‍රිත රාමුවක් සැකසීමට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැතGIF ගොනුව පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැතICO ගොනුව පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැතRAS පූරණය පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැතසජීවීකරණය පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැතbitmap පිළිඹිබුව පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැතසංකේතය පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැතපිළිඹිබුව පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැතඔත්තේ පිටුතනි පැත්තපාරාන්ධතාව (_a):'%s' විවෘත කරන්නවෙනත්...කොල නැතප්‍රථිධාන තැටියC ශීර්ෂක ගොනුවක ප්‍රථිධානයප්‍රතිධාන තැටිය (_r):PDFPNG සම්පීඩන මට්තම අනිවාර්යෙන්ම 0 සහ 9 අගයන් තුළ පිහිටිය යුතු වේ; '%d' අඟය අනුමත නැත.PNG සම්පීඩන මට්තම අනිවාර්යෙන්ම 0 සහ 9 අගයන් තුළ පිහිටිය යුතු වේ; '%s' අඟය විස්තර කළ නොහැකිවිය.PNM ගොනුවෙහි පිළිඹිබු උස ශුන්‍ය වේPNM ගොනුවෙහි පිළිඹිබු පළල ශුන්‍ය වේPNM ගොනුව තුළ සාවද්‍ය ආරම්භක බයිටයක් ඇතPNM ගොනුව හදුනාගත් PNM උපසංයුතියක් නොවේPNM පිළිඹිබු පූරකය මෙම PNM උපසංයුතියට සහාය නොදක්වයි%u වන පිටුව පිටු සැකසුමඑක් කොළයකට පිටු ගණනඑක් කොළයකට පිටු ගණන (_s):පැත්තකට පිටුකඩදාසිකොලයේ මායිමකොලයේ ප්‍රමාණයකොළ මූලාශයකොළ වර්‍ගයකඩාදාසි මුලාශ්‍රය (_s):කඩාදාසි වර්‍ගය (_t):නවතා ඇතවර්‍ණයක් තෝරන්නඅක්‍ෂර රටාවක් තෝරන්නස්ථානවර්‍ණ තැටිය මත ස්ථානයPostscriptසූදානම් කරමින්%d සූදානම් කරමින්ප්‍රමුකතාවය (_o):මුද්‍රණයලේඛනය මුද්‍රණය කරන්නගොනුවට මුද්‍රණය කරන්නLPR වෙත මුද්‍රණය කරන්නපරීක්‍ෂණ මුද්‍රණ යන්ත්‍රයකට මුද්‍රණය කරන්නමුද්‍රණ යන්ත්‍රයමුද්‍රණ යන්ත්‍රයේ ප්‍රකෘතියමුද්‍රණ යන්ත්‍රය අක්‍රීයව ඇත%d මුද්‍රණය වෙමින්කවුළු කළමණාකරු භාවිතා කරන යෙදුම් පන්තියකවුළු කළමණාකරු භාවිතා කරන යෙදුම් නමRAS පිළිඹිබු සතුව ව්‍යාජ ශිර්ෂක දත්ත ඇතRAS පිළිඹිබු සතුව නොදන්නා වර්‍ගයක් නැතසකස් නොකළ PNM පිළිඹිබු වර්‍ගය සාවද්‍ය වේ"%s" ගොනුව මැකිය යුතුමද?සාවද්‍ය වර්‍ණ දත්ත ලැබුනි
මැතකදි භාවිතා කළඉවත් කරන්න%s පිටු සළකුණ ඉවත් කරන්නතෝරාගත් පිටු සළකුණ ඉවත් කරන්නගොනු නාමය වෙනස් කිරීම"%s" ගොනු නාමය වෙනස් කිරීම:නම වෙනස් කරන්න...SCREENSans 12බහලුම තුළ සුරකින්න (_f):මිනුම (_a):තිරයසොයන්නරහසිගතගොනුවක් තෝරන්නදර්ශනය කළ යුතු ලේඛන වර්‍ගය තෝරන්නදර්ශනය කළ යුතු ගොනු වර්‍ගය තෝරන්න%s කෙටි මාර්‍ගය භාවිතයේ ඇත%s කෙටි මාර්‍ගය භාවිතයේ නැතGTK+ විකල්ප දර්ශනය කරන්නසැගවුනු ගොනු පෙනෙවන්නපෞද්ගලික සම්පත් දර්ශනය කරන්නප්‍රමාණය (_z):ප්‍රමාණයබිට් 8 ආකාරයේ දී වර්ණාවලියේ ප්‍රමාණයපරාස එකක් හෝ කිහිපයක් දක්වන්න,
 e.g. 1-3,7,11ස්ටැකය පිරී ඇතසම්මතතත්වයTAG පිළිඹිබු සතුව සාවද්‍ය මාන ඇතTAG පිළිඹිබු වර්‍ගය සහාය නොදක්වයිTIFFClose මෙහෙයුම අසමත් වියදෙපැත්තම (_w):තායි-ලෝANI පිළිඹිබු සංයුතියBMP පිළිඹිබු සංයුතියGIF පිළිඹිබු සංයුතියICO පිළිඹිබු සංයුතියJPEG පිළිඹිබු සංයුතියPCX පිළිඹිබු සංයුතියPNG පිළිඹිබු සංයුතියPNM/PBM/PGM/PPM පිළිඹිබුව සංයුති කුළTIFF පිළිඹිබුවවේ සංයුතියTarga පිළිඹිබු සංයුතියWBMP ශීර්ෂකය සංයුතියXPM ශීර්ෂකය සංයුතියXPM පිළිඹිබු සංයුතියඔබ තෝරාගත් වර්‍ණය වර්‍ණාවලි ඇතුලත් කිරීම සඳහා ඔබට ඇද දමා මතු භාවිතය සඳහා සුරකිය හැක"%s" වෙනත් පරිගණකයක් (%s නම්වු) තුළ පිහිටා ඇති අතර මෙම වැඩසටහන සඳහා භාවිතයට අවකාශ නැත.
ඔබට එය තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යද? ඔබට විශ්වාසද ?"%s" තුළ ගොනුව දැනට මත් භාවිතය සඳහා ඇත.  ආදේශ කිරීමෙදි එහි අන්තර්ගතය මත ලියවෙනු ඇත."%s" ගොනු නාමය සංකේත වළින් සමන්විත අතර ඒවා ගොනු නාම සඳහා වලංගු නොවේ"%s" ගොනු නාමය UTF-8 වෙත පරිවර්තනය කළ නොහැකි විය. (G_FILENAME_ENCODING පාරිසරික විචල්‍යය සකසා උත්සාහ කරන්න): %sබහලුම තුළ අන්තර්ගතය දර්ශනය කළ නොහැකබහලුම නිර්මාණය කළ නොහැකදැනට භාවිතා වන ගොනු නමකින් බහලුම නිර්මාණය කළ නොහැක.  බහලුම සඳහා වෙනත් නමක් භාවිතා කරන්න නැතිනම් පළමුව ගොනුවේ නම වෙනස් කරන්න."%s" බහලුම් නාමය සංකේත වළින් සමන්විත අතර ඒවා බහලුම් නාම සඳහා වලංගු නොවේවැඩසටහනේ බලපත්‍රයgdk-pixbuf ගොඩ නැගීම පිළිඹිබු සංයුතිය සුරකීමට සහාය නොදක්වයි: %sටිග්‍රිඥා-එරිත්‍රියානු (EZ+)ටිග්‍රිඥා-ඉතියෝපියානු (EZ+)අතිශ්‍යය රහසිගතපරිණාමිත JPEG ගොනුවේ උස හෝ පළල ශුන්‍ය වේ.පරිණාමිත PNG හි සහාය නොදක්වන නාලීකාවකා ප්‍රමාණයක් ඇත එය 3 හෝ 4 විය යුතුම වේ.පරිණාමිත PNG හි උස හෝ පළල ශුන්‍ය වේපරිණාමිත PNG RGB හෝ RGBA. නොවේ.පරිවර්තනය කළේවර්‍ණයේ විනිවිද භාවයදිර්ඝව ප්‍රථිධානය නවත් වන්නදෙපැත්තගොනු නමක් යොදන්නනව බහලුමේ  නම ඇතුලත් කරන්න'%s' URI සමඟ අයිතමය සොයාගත නොහැකි වියඇතුලත් ගොනුව සෙවිය නොහැක: "%s"පිළිඹිබු පූරණ අංගය පූරණය කළ නොහැක: %s: %spixmap_path තුළ පිළිඹිබුව ස්ථාපනය කළ නොහැකි විය: "%s"වර්ගිකරණය නොකළවර්‍ණසිතියම් ඇතුලත් කිරීම් සඳහා බලාපොරොත්තු නොවු bitdepth අඟයක්PNM පිළිඹිබු ගොනුවේ බලාපොරොත්තු නොවුසජීවීකරණය තුළ බලාපොරොත්තු නොවු සංකේත විශාල ප්‍රමාණයක් ඇතනොදන්නානොදන්නා අයිතමයක්හදුනා නොගත් පිළිඹිබු සංයුතියක්විශේෂිත නොවු දෝෂයක්සහාය නොදක්වන JPEG වර්‍ණ අවකාශයක් (%s)සහාය නොදක්වන සජීවීකරණ වර්‍ගයක්ICO ගොනුව සඳහා සහාය නොදක්වන ගැබුරක්: %dසහාය නොදක්වන සංකේත වර්‍ගයක්ඉහළ මාර්‍ගයහදිසිGIF ගොනු සංයුතියෙ %s වන වෙළුම සහාය නොදක්වයිවියට්නාමියානු (VIQR)හඬහඬ අඩු කරන්නහඬ වැඩි කරන්නTIFF පිළිඹිබුවේ උස හෝ පළල ශුන්‍යවේකවුළුවරචනා කළේX ප්‍රධාන ආකාරයX ඇලවීම (_t):භාවිතයට ඇති X දර්ශනයභාවිතයට ඇති X තිරයXPM ගොනුවේ පිළිඹිබු උස <= 0XPM ගොනුවේ පිළිඹිබු පළල <= 0XPM ගොනුච සාවද්‍ය වර්‍ණ සංඛ්‍යවකින් යුතුවේY ඇලවීම (_i):මෙම ඇතුලත් කිරීමට HTML-style දහසයේ පාදයේ වර්‍ණ අගයක් ලෙස හෝ සරලව වර්‍ණයේ නම 'තැබිලි' ලෙස ඇතුලත් කළ හැක.එක් කරන්න (_A)පිටු සළකුණු වලට එක් කරන්නපසු (_A):බිලේ තොරතුරු (_B):නිල් (_B):පහළ (_B):වෙනත් බහලුම් සඳහා සැරිසැරන්න (_B)ලැයිස්තුව පැහැදිලි කරන්න (_C)උපාංගය (_D):කුළය (_F):ගොනුවම (_F)බහලුම් නම (_F):සඳහා සංයුතිය (_F):ගැමා අගය (_G)කොල (_G):උස (_H):පැහැය (_H):යුනිකේත පාලන අක්‍ෂර ඇතුලත් කතන්න (_I)වම (_L):බලපත්‍රය (_L)පිහිටීම (_L):ආකාරය (_M):නම (_N):නව බලුම (_N)දැන් (_N)පමණක් මුද්‍රණය කරන්න (_O):දිශානතිය (_O):ප්‍රතිධාන සංයුතිය (_O)වර්‍ණ තැටිය (_P):පිටු ප්‍රමාණය (_P):ස්ථාන (_P)පීඩනය (_P):පෙර දැක්ම (_P):රතු (_R):ඉවත් කරන්න (_R)ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න (_R)නම වෙනස් කිරීම (_R)ගොනුවේ නම වෙනස් කිරීම (_R)ආදේශය (_R)ප්‍රතිවර්තනය (_R)දකුණ (_R):සංතෘප්ත බව (_S):මෙතැන වර්‍ණය සුරකින්න (_S)බහලුම තුළ සුරකින්න (_S):තෝරාගැනිම (_S): රටාව (_S):ඉහළ (_T):අගය (_V):චක්‍රය (_W):පළල (_W):_X:_Y:abcdefghijk ABCDEFGHIJKදින දර්ශනය:MYදින දර්ශනය:week_start:0default:LTRdefault:mmබයිට %u ක පිළිඹිබු බෆරය වෙන් කළ නොහැකි වියබයිට %u ක පිළිඹිබු බෆරය වෙන් කළ නොහැකි වියඅඟල්මි.මි.කිසිවක් නැතප්‍රතිධානය.%sපරීක්‍ෂණ ප්‍රතිධානයt.%sසහාය නොදක්වන RAS පිළිඹිබු විචලනය

/home/../bin/../share/locale/mul/../es/../si/LC_MESSAGES/gtk20.mo