.-.-.-.-.-

���l��
H
ITL\�����q��a:�s��$����GLXdk������+�)(A)j �#��2�)<)[,�%�(�! B-Iw��0�
�
��B�=6Dt��	����
�!.	P#Z.~��%�!".$Qv�&�
��,'<de���4K^)r����
.&Ul��(�:� ':H��N�	
#. B}c"�!$,Fs&�1�Q�?:0zj�H._@�.�4�$3 0X $� %� X� :-!Eh!'�!�!�!"""2"	U"_"u"�".�"�"�"�">�"(3#\#t#"�#2�#�#S$)X$�$�$�$�$�$�$��$�&�&P�&
('3':'G'V'Pg'}�'P6(g�($�(+)@)_)d)k)K�)�)�)�)
�)
*"*6*H*c*~*/�*�*U�*U/+)�+$�+�+1�+3,*?,6j,,�,%�,.�,%#-+I-u-5{-�-�-�-2�-..(.64.2k.�.�.	�.�.�.�.�.�.�.//
/#%/I/)Q/{/#�/$�/(�/'0(-0 V0 w0!�0/�0�0"�01-1@1,U1!�1[�122#*2eN2#�2	�2!�233!03!R3!t30�3#�3�34!4\:47�4�4=�4"!5"D5g5e�5�5�5+
6666m6�6#�6*�6�67.)7GX7G�7.�7^8Dv8.�8.�8.9.H9*w9.�9%�9&�9@:G_:=�:>�:#$;#H;#l;�;	�;�;#�;�;.�;<2<F<>V<+�<'�<)�<)===="{=_�=I�=H>c>~>�>�>�>��jl@��ZvfGP"S����~b VO8�0�?N`T���34E�>{�7�M*o��x��+�]pLF:|
Dw�#U��H;6)��h%r�_JuzeKg!&29d[�X1��t
�5�.YW\	��aRQqyI��cB(A<s��kCn-^m=}�',�$�i��/
Aborted.
         <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen Minor Release: %d MHz%s megabytes%s was not found*Email Address:A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.A username and password are required to register a system.Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.All available updatesAn error has occurred:An unexpected OS error occurred: %s
ArchBackBuilding Package ListBuilding a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.CPU model: CPU speed: CancelChoose minor releaseCompliance:Connection aborted by the userCreate ProfileCreate Profile - HardwareCreate Profile - PackagesCreate profileDelay error from server.  The message was:
Do not attempt to use XDo not probe or upload any hardware infoDo not profile or upload any package infoERROR: can not find RHNS CA fileEnter in the format hostname(:port)ErrorError communicating with server. The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading cpu information:Error reading install method information:Error reading network interface information:Error reading networking information:Error reading system memory information:Error running hardware profileError validating data at server:
Error:Example: https://satellite.example.com/XMLRPCFatal ErrorFile Not Found: 
FinishGetting list of packages installed on the systemHardware InfoHostname: IP Address: Include RPM packages installed on this system in my System ProfileInclude the following information about hardware and network:It appears this system has already been set up for software updates:Limited updatesLink To SubscriptionLocation:Login:Memory: NextNo, CancelNoticeOKPackagePackage InformationPassword error. The message was:
Password:Please enter and verify a password.Please enter your Red Hat account information:Problem registering system.Problem registering system:
Problem sending hardware information.Problem sending hardware profile.Problem sending hardware profile:
Problem sending package information.Problem sending package list.Problem sending package list:
Problem writing out system id to disk.Profile name:Provide a security certificateProxy ConfigurationRHN RegistrationRHN login fieldRPM dependency error. The message was:
RPM error.  The message was:
RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.Red Hat AccountRed Hat Login:Register LaterRegister the system even if it is already registeredRegistering SystemReview SubscriptionSee /var/log/up2date for more informationSend hardware profile checkboxSend package profile checkboxSending InformationSending hardware informationSending package informationServer has refused connection due to high loadShow additional outputSoftware Channel Subscriptions:Software Update Not Set UpSoftware Updates Not Set UpSpecify a file to use as the ssl CA certSpecify a password to use with an authenticated http proxySpecify a url to use as a serverSpecify a username to use with an authenticated http proxySpecify an activation keySpecify an http proxy to useSubscriptions have been activated for the following Red Hat products/services:System Already RegisteredSystem ID:System RegistrationTake me back to the registrationThe installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it.The installation number is invalidThe server indicated an error:
There was a SSL crypto error: %s
There was a problem registering this system.There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was an error building the list of packages.There was an error communicating with the registration server.  The message was:
There was an error communicating with the registration server:
There was an error getting the list of hardware.There was an error loading your configuration.  Make sure that
you have read access to /etc/sysconfig/rhn.There was an error saving your configuration. Make sure that
you own %s.There was an error while applying your choice.There was an error while assembling information for the profile.There was an error while creating the profile.There was an error while installing the certificate.There was an error while logging in.There was an error while populating the profile.There was some sort of I/O error: %sThere was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not supportThis system is already registered. Use --force to overrideThis system may not be updated until it is associated with a channel.Unable to open gui. Try `up2date --nox`Updating hardware profile...Updating package profile...Updating virtualization profile...Use Authentication with HTTP ProxyVersion: View Hardware ProfileView Package ProfileWarningWarning: unable to enable rhnsd with chkconfigWhy RegisterWhy Should I Register?Yes/No dialog:You may deselect individual packages by unchecking them below.You must choose a name for this profile.You must enter a login.You must enter a password.You must run rhn_register as root.You must run the RHN registration program as root.You must select a certificate.You need to register this system by running `rhn_register` before using this option[Deprecated] Read contact info from stdin_Activate a subscription now...installation number fieldprogress barprogress statusproxy password fieldsystem nameProject-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2018-11-23 14:33+0100
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:00+0000
Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>
Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/et/)
Language: et
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2

Katkestatud.
       <Tab>/<Alt-Tab> elementide vahel  |  <Tühik> valikud  |  <F12> järgmine kuvaVäljalase%d MHz%s megabaiti%s-i ei leitudE-posti aadress:Tavaliselt juhtub see kui süsteemi aeg ei ole õige. Kontrolli süsteemi aega.
Profiilinimi on määramata ning arvuti nime ja IP aadressi ei ole võimalik kasutada profiilinimena, palun määra see nimi.Süsteemi registreerimiseks on vajalikud kasutajanimi, parool ja eposti aadress.Täiendav riistvara info, ka PCI seadmed, ketta suurus ning ühendusepunktid, on kaasaarvatud profiili.Kättesaadavate pakettide uuendamineEsines tundmatu operatsioonisüsteemi viga:Juhtus ootamatu OS-i viga: %s
ArchTagasiPaketi loendi koostamineKoostatakse loendit RPM-idest, mis on installeeritud süsteemi. Palun oota.Protsessori mudel:Protsessori kiirus:LoobuVäljalaseEttevõte:Ühendus katkestati kasutaja pooltRiistvara profiilOma süsteemi ühendamine Oma süsteemi ühendamine Riistvara profiilHilinenud viga serverist. Teade oli järgmine:
X-i ei üritata kasutada    --nohardware               - ei uurita või laeta üles mingit infot riistvarast     --nopackages               - ei esitata ega laeta üles mingit infot pakettidest Viga: RHNS CA faili pole võimalik leida:Sisestatakse kujul arvutinimi(:port)VigaViga serveriga suhtlemisel. Teade oli järgmine:
Faili oemInfo analüüsimisel leiti viga väljalt:
Viga protsessori informatsiooni lugemisel:Viga installeerimise meetodi informatsiooni lugemisel:Viga võrguliidese informatsiooni lugemisel:Viga võrgu informatsiooni lugemisel:Viga süsteemi mälu informatsiooni lugemisel:Viga riistvara profiili jooksutamiselViga andmete õigsuse kontrollil serveris:
Viga:näiteks: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (kriipsud valikuliselt)Saatuslik vigaFaili ei leitud:
ValmisSüsteemi installeeritud pakettide loendi võtmineRiistvara infoArvuti nimi:IP aadress:Kaasa süsteemi profiili ka installeeritud RPM paketidSisaldab järgnevat infot riistvarast ja võrgust:Up2date taaskäivitamineÜhendriigidKirjeldusPositsioon:_Kasutajanimi:Mälu:EdasiLoobuNiueOlguPakettPakettide informatsioonParooli viga. Teade oli järgmine:
Parool:Vajalik on sisestada ja kinnitada parool.Pakettide informatsioonSüsteemi registreerimise probleem.Süsteemi registreerimise probleem:
Viga riistvara informatsiooni lugemisel:Probleem riistvara profiili saatmisega.Probleem riistvara profiili saatmisega:
Paketi loendi saatmise probleem.Paketi loendi saatmise probleem.Paketi loendi saatmise probleem:
Süsteemi kirjutamisel kettale esines probleem.Profiili nimi:Vajalik on sisestada kasutajanime.Võrgu seadistusregistrationNumberRed Hat kasutajanimiRPM-i sõltuvuse viga. Teade oli järgmine:
RPM-i viga. Teade oli järgmine:
RPM info in vajalik määramaks millised uuendatud tarkvara paketid on süsteemile kohased.Red Hat kasutajanimiRed Hat kasutajanimiSüsteemi registreerimise probleem.    --force                    - registreeritakse süsteem isegi siis, kui see on juba registreeritudSüsteemi registreerimise probleem.KirjeldusTäpsemalt vaata /var/log/up2dateRiistvara profiil_Pakettide loend saatmine_Riistvara informatsioon saatmine_Riistvara informatsioon saatmine_Riistvara informatsioon saatmineServer keeldus ühendusest suure kasutuse tõttuTäiendavate väljundite näitamineÜhenduskanali informatsioonUp2date taaskäivitamineUp2date taaskäivitamine    --sslCACert=<rada>         - määratakse fail, mida kasutatakse kui ssl CA sertifikaatiMäärata parool, millega autentiseeritakse http puhverMäära serveri urlMäärata kasutajanimi, millega autentiseeritakse http puhverMäärata kasutamiseks http puhverMäärata kasutamiseks http puhverTellimuse number on vigane    --force                    - registreeritakse süsteem isegi siis, kui see on juba registreeritudPerekonnanimi:registrationNumberUp2date - Pakettide loend (registreerimine)Tellimuse number [ %s ], mis sisestati, ei ole kehtiv.Tellimuse number on viganeServer näitas kätte vea:
Juhtus SSL krüpteerimise viga: %s
Süsteemi registeerimisel esines probleem.Juhtus SSL probleem: %s
Juhtus autentimise viga: %s
Paketi installeerimisel juhtus saatuslik viga:Registreerimisserveriga ühendamisel juhtus viga. Teade oli järgmine:
Registreerimisserveriga ühendamisel juhtus viga. Teade oli järgmine:
Paketi installeerimisel juhtus saatuslik viga:Seadistuse laadimisel juhtus viga. Kontrolli kas sul on õigus
/etc/sysconfig/rhn lugemiseks. Seadistuse salvestamisel esines viga. Kontrolli, et %s kuulub
sulle.Paketi installeerimisel juhtus saatuslik viga:Paketi installeerimisel juhtus saatuslik viga:Paketi installeerimisel juhtus saatuslik viga:Paketi installeerimisel juhtus saatuslik viga:Süsteemi registeerimisel esines probleem.Paketi installeerimisel juhtus saatuslik viga:Juhtus mingi sisend/väljund viga: %sJuhtus mingi sisend/väljund viga: %s
Kliendil on vaja, et server toetaks %s, mida antud server ei teeSüsteem on juba registreeritud. Ülekirjutamiseks kasutatakse --force Kuni ühenduskanali määramiseni seda süsteemi ei uuendata.Graafilist keskkonda ei suudetud avada. Proovi `up2date --nox`Uuendatakse riistvara kirjeldust...Uuendatakse pakettide kirjeldusi...Uuendatakse pakettide kirjeldusi...Tuvastamise kasutamineVersioon:Riistvara profiilUuendatakse pakettide kirjeldusi...HoiatudHoiatus: ei suudeta lubada rhnsd chkconfig-igaJuba registreeritudJuba registreeritudJah/Ei dialoog:Sul on võimalik üksikuid pakette allpool valikust eemaldada.Antud profiilile on vajalik määrata nimi.Vajalik on sisestada oma perekonnanimi.Vajalik on sisestada ja kinnitada parool.Uuendaja tuleb käivitada juurkasutajana.RHN registreerimise programm tuleb käivitada juurkasutajana.Vajalik on sisestada kasutajanime.Süsteem on enne antud valiku kasutamist vajalik registreerida käivitades `up2date --register`    --contactinfo              - loetakse kontakt info standard sisendistOma tellimus aktiveerimineTellimuse number on viganeKulgemise dialoogKulgemise dialoogParool:Perekonnanimi:

/home/../bin/../share/locale/nd/./../eu/../zh_TW/../et/./LC_MESSAGES/rhn-client-tools.mo