.-.-.-.-.-

��^��������	�
/�
��k�
G�<0P��(����*�%?=}���$�
7HU^}�#����&:Oas(���;�3/E+u'�#��
)9;4X�"�!��0
-; i���$��
(@Xx�$���>�&?PZ,�*�*>XoB�(�������e��� �
"F�#.%4F%{% �%&�%�%�%�%,�%(&EE&�&�&�&�&$�& '9'T'h'
u'$�'�'�'(�'(s(�(�(/�(�());)-P)~)�)6�)/�)+*'<*#d*�*�*�*�*�*�*:
+E+7e+*�+�+2�+,,"F,*i,�,�,*�,�,-!-?-W-v-�-*�-�-�-@�-?.Y.Vx.�.3�."/;/T/ m/�/�/�/G�/"0]46A:DH,2
[ 3=F1(MUN@$W\OQBEZX>9^0.8G5I
<YS/&-*K!LJP)	%;7#CTR"+V?'
Context control:
  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context

License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

Miscellaneous:
  -s, --no-messages         suppress error messages
  -v, --invert-match        select non-matching lines
  -V, --version             display version information and exit
      --help                display this help text and exit

Report bugs to: %s
      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
      --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
  -I                        equivalent to --binary-files=without-match
  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                            ACTION is 'read' or 'skip'
  -r, --recursive           like --directories=recurse
  -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
  -i, --ignore-case         ignore case distinctions
  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
  -a, --text                equivalent to --binary-files=text
%s home page: <%s>
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
%s%s argument '%s' too large%s: invalid option -- '%c'
%s: option requires an argument -- '%c'
'(C)(standard input)-P supports only unibyte and UTF-8 localesBinary file %s matches
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Invalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionMemory exhaustedMike HaertelNo matchNo previous regular expressionPackaged by %s
Packaged by %s (%s)
Premature end of regular expressionRegular expression too bigReport %s bugs to: %s
SuccessTrailing backslashTry '%s --help' for more information.
Unknown system errorUnmatched ( or $Unmatched ) or $Unmatched \{Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
Valid arguments are:Written by %s and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, and %s.
Written by %s.
`ambiguous argument %s for %scharacter class syntax is [[:space:]], not [:space:]conflicting matchers specifiedexceeded PCRE's backtracking limitexceeded PCRE's line length limitexhausted PCRE JIT stackfailed to allocate memory for the PCRE JIT stackfailed to return to initial working directoryinput file %s is also the outputinput is too large to countinternal PCRE error: %dinternal errorinternal error (should never happen)invalid %s%s argument '%s'invalid argument %s for %sinvalid character classinvalid content of \{\}invalid context length argumentinvalid matcher %sinvalid max countinvalid suffix in %s%s argument '%s'memory exhaustedno syntax specifiedothers, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>recursive directory loopregular expression too bigsupport for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binarythe -P option only supports a single patternunable to record current working directoryunbalanced (unbalanced )unbalanced [unfinished \ escapeunknown binary-files typeunknown devices methodwarning: %s: %swarning: GREP_OPTIONS is deprecated; please use an alias or scriptwrite errorProject-Id-Version: GNU grep 2.21.78
Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org
POT-Creation-Date: 2017-07-02 13:21-0700
PO-Revision-Date: 2015-12-13 22:32+0100
Last-Translator: Primož Peterlin <primozz.peterlin@gmail.com>
Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>
Language: sl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8-bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);

Nadzor nad kontekstom:
  -B, --before-context=ŠT   ŠT vrstic konteksta pred vrstico z VZORCEM
  -A, --after-context=ŠT    ŠT vrstic konteksta za vrstico z VZORCEM
  -C, --context=ŠT          ŠT vrstic konteksta pred in za vrstico z VZORCEM

GPLv3+: GNU GPL, 3. izdaja ali poznejša <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
To je prosto programje; lahko ga redistribuirate in/ali spreminjate.
Za izdelek ni NOBENEGA JAMSTVA, do z zakonom dovoljene meje.

Razno:
  -s, --no-messages         brez sporočil o napakah
  -v, --invert-match        izberi vrstice, ki se ne ujemajo
  -V, --version             verzija programa
      --help                ta pomoč

Poročila o napakah: %s
Napake v prevodu sporočite na <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>.
      --include=VZOREC      preišči le datoteke, ki ustrezajo VZORCU
      --exclude=VZOREC      izpusti datoteke, ki ustrezajo VZORCU
      --exclude-from=DATOTEKA  izpusti datoteke, ki ustrezajo vzorcu v DATOTEKI
      --exclude-dir=VZOREC  izpusti imenike, ki ustrezajo VZORCU
  -I                        isto kot --binary-type=without-match
  -d, --directories=DEJANJE  kako obravnavamo imenike
                            DEJANJE je lahko »read«, »recurse« ali »skip«
  -D, --devices=DEJANJE     kako obravnavamo datoteke naprav
                            DEJANJE je lahko »read« ali »skip«
  -r, --recursive           podobno kot --directories=recurse
  -R, --dereference-recursive  podobno, vendar s sledenjem vseh simbolnih 
                               povezav
  -e, --regexp=VZOREC       uporabi VZOREC kot regularni izraz
  -f, --file=DATOTEKA       preberi VZOREC iz podane DATOTEKE
  -i, --ignore-case         velike in male črke obravnavaj enako
  -w, --word-regexp         iskanje uspešno le, če je VZOREC cela beseda
  -x, --line-regexp         iskanje uspešno le, če je VZOREC cela vrstica
  -z, --null-data           vrstica podatkov je končana z znakom NUL, ne z
                            znakom za skok v novo vrstico
  -o, --only-matching       izpis samo dela vrstice z VZORCEM
  -q, --quiet, --silent     brez vsega običajnega izpisa
      --binary-type=TIP     privzemi izbrani TIP binarne datoteke
                            TIP je lahko »binary«, »text« ali »without-match«
  -a, --text                isto kot --binary-type=text
Spletna stran %s: <%s>
Spletna stran %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>
%s%s: argument '%s' je prevelik%s: neveljavna izbira -- »%c«
%s: izbira zahteva argument -- »%c«
«©(standardni vhod)-P podpira samo enobajtna kodiranja in UTF-8Binarna datoteka %s ustreza
Splošna pomoč za rabo programja GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Neveljaven povratni sklicNeveljavno ime razreda znakovNeveljaven razvrščevalni znakNeveljavna vsebina \{\}Neveljaven predhodni regularni izrazNeveljaven konec razponaNeveljaven regularen izrazPomnilnik porabljenMike HaertelBrez zadetkovManjkajoč prejšnji regularni izrazPriprava paketa: %s
Priprava paketa: %s (%s)
Predčasen zaključek regularnega izrazaRegularni izraz je preobseženNapake v programu %s sporočite na %s.
Napake v prevodu sporočite na <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>.
UspešnoZaključna obratna poševnicaPoskusite  »%s --help« za dodatna pojasnila.
Neznana sistemska napakaUklepaj ( ali $ brez paraZaklepaj ) ali \$ brez paraUklepaj \{ brez paraUporaba: %s [IZBIRA]... VZOREC [DATOTEKA]...
Veljavni argumenti so:Avtorja: %s in %s.
Avtorji: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s in drugi.
Avtorji: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s in %s.
Avtorji: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
in %s.
Avtorji: %s, %s, %s,
%s, %s, %s in %s.
Avtorji: %s, %s, %s,
%s, %s in %s.
Avtorji: %s, %s, %s,
%s in %s.
Avtorji: %s, %s, %s
in %s.
Avtorji: %s, %s in %s.
Avtor(ica): %s.
»dvoumni argument %s za %sskladnja imena razreda znakov je [[:space:]], ne [:space:]podana navodila si nasprotujejoprekoračena meja PCRE za iskanje s povratnim sledenjemprekoračena meja PCRE za dolžino vrsticeprekoračitev sklada PCRE JITpomnilnika za sklad PCRE JIT se ni uspelo dodelitivrnitev v začetni delovni imenik ni mogočavhodna datoteka %s je tudi izhodnavhod je prevelik, da bi ga mogli preštetiinterna napaka PCRE: %dinterna napakainterna napaka (to tega ne bi smelo priti)neveljavni %s%s argument '%s'neveljavni argument %s za %sneveljavno ime razreda znakovneveljavna vsebina \{\}velikost konteksta ni veljavnaneveljaven ujemalnik %sneveljavno največje številoneveljavna pripona pri %s%s argumentu '%s'pomnilnik porabljenskladnja ni podanadrugi, glejte <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>rekurzivna zanka imenikovregularni izraz je preobseženpodpora za izbiro -P ni bila vključena v ta prevedeni program (--disable-perl-regexp)izbira -P podpira le en vzorectrenutnega delovnega imenika ni mogoče zabeležitiuklepaj ( brez zaklepajazaklepaj ) brez uklepajauklepaj [ brez zaklepajanedokončano ubežno zaporedje \neznan tip binarne datotekeneznana metoda datotek napravopozorilo: %s: %sopozorilo: uporabo GREP_OPTIONS odsvetujemo; uporabite alias ali skriptnapaka pri pisanju

/home/../usr/share/locale/fa_AF/../sgn/../es_SV/../mic/../vo/../sl/LC_MESSAGES/grep.mo