.-.-.-.-.-

���d�������
�

':Sjr�/�3�/
32

f
7t
�
'�
'�
"%>)dV�*�W6h0�2�61:3l��'��
/
=$T	y#�8�4� 6K^f+r��
���<:?,z9���	%;$Pu#��!��	*H\6q���*�%)6%`)�D�F�E<6�.�1�H/c3�0�1�2*]y&�����7Lcx�	�����4I`v�����+CXkt���_z"�!�
�
�� @
`k�&�)�&�) = DN %� *� +� #!(4!2]!R�!/�!O"@c"9�";�"=#6X#8�#�#�#,�#,$
B$EM$�$,�$	�$.�$:%5N% �%�%�%
�%�%0�%&,&C&T&n&*�&*�&*�&<'C'V'l'�'�'!�')�'((%/(!U(w(�(1�(�(�(?
)M)	l)v)-�)�) �)�) *2=*3p*.�*9�*3
+3A+Lu+#�+7�+;,/Z,>�,�,)�,+
-9-I-c-t-�-�-�-�-�-	�-�-. .20.c.�.�.$�. �."�."/%A/g/z/�/$�/�/�/
�/�/%0%A0g0p0!}0cs=
}lH�~xjg�y7&'�a"A+�8#M�;f_kW*
V2t[iLh`I�%XurDQ E>p@F.<	BKR-C��n(9z4�OUJ^e]dv,P56mYN:?!b0Z1/$SG{)w�3o\|qT%s RTP depayloader%s RTP payloader%s audio RTP depayloader%s audio RTP payloader%s decoder%s demuxer%s encoder%s muxer%s protocol source%s video RTP depayloader%s video RTP payloaderAPE tagApple Lossless Audio (ALAC)Audio CD sourceBoth autoaudiosink and %s elements are missing.Both autoaudiosink and %s elements are not working.Both autovideosink and %s elements are missing.Both autovideosink and %s elements are not working.CYUV LosslessCan't play a text file without video or visualizations.Can't record audio fast enoughConfigured audiosink %s is not working.Configured videosink %s is not working.Could not determine type of streamCould not open CD device for reading.Could not open audio device for playback.Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.Could not open audio device for recording.Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.Could not open device for playback in %d-channel mode.Could not open device for playback in mono mode.Could not open device for playback in stereo mode.Could not open device for recording in %d-channel modeCould not open device for recording in mono mode.Could not open device for recording in stereo mode.Could not read CD.Could not seek CD.Custom text sink element is not usable.DKS subtitle formatDVD sourceDigital zoom ratio used when capturing an imageDivX MPEG-4 Version %dError while sending data to "%s:%d".FFMpeg v1Failed to read tag: not enough dataFocal length of the lens used capturing the image, in mmFocal ratio (f-number) used when capturing the imageFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer element %sICY internet radioID3 tagID3v2 frameIf the flash fired while capturing an imageInvalid URI "%s".Kate subtitle formatLossless MSZHLossless True Audio (TTA)MPL2 subtitle formatMedia (image/video) intended horizontal pixel density in ppiMedia (image/video) intended vertical pixel density in ppiMicrosoft Media Server (MMS) protocol sourceMissing element '%s' - check your GStreamer installation.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz album IDMusicBrainz album artist IDMusicBrainz artist IDMusicBrainz track IDNo URI handler implemented for "%s".No URI specified to play from.No decoder available for type '%s'.No volume control foundPlugin or element of unknown typeQTtext subtitle formatRaw %d-bit %s audioReal Time Streaming Protocol (RTSP) sourceRun-length encodingSami subtitle formatShutter speed used when capturing an image, in secondsSource element is invalid.SubtitleTMPlayer subtitle formatThe ISO speed used when capturing an imageThe autoaudiosink element is missing.The autoaudiosink element is not working.The autovideosink element is missing.The autovideosink element is not working.The direction of contrast processing applied when capturing an imageThe direction of saturation processing applied when capturing an imageThe direction of sharpness processing applied when capturing an imageThe exposure compensation used when capturing an imageThe exposure mode used when capturing an imageThe exposure program used when capturing an imageThe metering mode used while determining exposure for capturing an imageThe overall gain adjustment applied on an imageThe scene capture mode used when capturing an imageThe selected flash mode while capturing an imageThe source or type of device used for the captureThe white balance mode set when capturing an imageThis CD has no audio tracksThis appears to be a text fileThis stream type cannot be played yet.Uncompressed audioUncompressed grayUncompressed videoUnknown decoder elementUnknown elementUnknown encoder elementUnknown sink elementUnknown source elementWindows Media Speechalbum IDalbum artist IDartist IDcapturing contrastcapturing digital zoom ratiocapturing exposure compensationcapturing exposure modecapturing exposure programcapturing flash firedcapturing flash modecapturing focal lengthcapturing focal ratiocapturing gain adjustmentcapturing iso speedcapturing metering modecapturing saturationcapturing scene capture typecapturing sharpnesscapturing shutter speedcapturing sourcecapturing white balanceimage horizontal ppiimage vertical ppitrack IDtrack TRM IDunparsed id3v2 tag frameProject-Id-Version: gst-plugins-base-1.0.3
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/
PO-Revision-Date: 2013-01-05 10:10+0100
Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>
Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>
Language: sl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);
Razlagalnik vsebine %s RTPNalagalnik vsebine %s RTPRazlagalnik zvočne vsebine %s RTPNalagalnik zvočne vsebine %s RTPOdkodirnik %sOdvijalnik %sKodirnik %sZvijalnik %sVir protokola %sRazlagalnik video vsebine %s RTPNalagalnik video vsebine %s RTPOznaka APEApple Lossless Audio (ALAC)Vir zvočnega CD-jaPredmeta autoaudiosink in %s manjkata.Predmeta autovideosink in %s ne delujeta.Predmeta autovideosink in %s manjkata.Predmeta autovideosink in %s ne delujeta.Brezizgubni CYUVBesedilne datoteke ni mogoče predvajati brez videa ali predočenja.Ni mogoče dovolj hitro snemati zvokaNastavljeni predmet autosink %s ne deluje.Nastavljeni predmet videosink %s ne deluje.Vrste pretoka ni mogoče določiti.Naprave CD ni mogoče odpreti za branje.Zvočne naprave ni mogoče odpreti za predvajanje.Zvočne naprave ni mogoče odpreti za predvajanje. Napravo uporablja drug program.Zvočne naprave ni mogoče odpreti za snemanje.Zvočne naprave ni mogoče odpreti za snemanje. Napravo uporablja drug program.Naprave ni mogoče odpreti za predvajanje v %d-kanalnem načinu.Naprave ni mogoče odpreti za predvajanje v mono načinu.Naprave ni mogoče odpreti za predvajanje v stereo načinu.Naprave ni mogoče odpreti za snemanje v %d-kanalnem načinu.Naprave ni mogoče odpreti za snemanje v mono načinu.Naprave ni mogoče odpreti za snemanje v stereo načinu.CD-ja ni mogoče prebrati.Po CD-ju ni mogoče iskati.Predmet ponora besedila po meri ni uporaben.Oblika podnapisov DKSVir DVD-jaRazmerje digitalnega približevanja, uporabljeno med zajemanjem slikeDivX MPEG-4 različice %dNapaka med pošiljanjem podatkov na "%s:%d".FFMpeg v1Oznake ni mogoče prebrati: ni dovolj podatkovGoriščna razdalja leč, uporabljena med zajemanjem slikeGoriščno razmerje, uporabljeno med zajemanjem slikeFree Lossless Audio Codec (FLAC)Predmet GStreamer %sInternetni radio ICYOznaka ID3Polje ID3v2Ali je med zajemanjem slike bliskavica sproženaNeveljaven URI "%s".Oblika podnapisov KateBrezizgubni MSZHLossless True Audio (TTA)Oblika podnapisov MPL2Gostota vodoravnih slikovnih točk (v ppi)Gostota navpičnih slikovnih točk (v ppi)Vir protokola Microsoft Media Server (MMS)Predmet '%s' manjka - preverite namestitev paketa GStreamer.TRM ID MusicBrainzID albuma MusicBrainzID izvajalca albuma MusicBrainzID izvajalca MusicBrainzID sledi MusicBrainzNi ročnika naslovov URI za "%s".Ni navedenega naslova URI za predvajanje.Za vrsto "%s" ni ustreznega odkodirnika.Nadzornika glasnosti ni mogoče najtiVstavek ali predmet neznane vrsteOblika podnapisov QTtextSurov %d-bitni zvok %sVir protokola Real Time Streaming Protocol (RTSP)Kodiranje trajanja izvajanjaOblika podnapisov SamiHitrost zaslonke, uporabljene med zajemanjem slike (v sekundah)Izvorni predmet je neveljaven.PodnapisiOblika podnapisov TMPlayerHitrost ISO, uporabljena med zajemanjem slikePredmet autoaudiosink manjka.Predmet autovideosink ne deluje.Predmet autovideosink manjka.Predmet autovideosink ne deluje.Smer kontrasta, uporabljenega med zajemanjem slikeSmer nasičenosti, uporabljene med zajemanjem slikeSmer ostrine, uporabljene med zajemanjem slikeNadomestitev osvetlitve, uporabljena med zajemanjem slikeProgram osvetlitve, uporabljen med zajemanjem slikeProgram osvetlitve, uporabljen med zajemanjem slikeNačin umerjanja, uporabljen med določevanjem osvetljenosti zajemanja slikeSkupna prilagoditev ojačitve slikeNačin zajemanja scene, uporabljen med zajemanjem slikeIzbrani način bliskavice, uporabljene med zajemanjem slikeVir ali vrsta naprave, uporabljene za zajemanjeNačin ravnotežja bele barve, uporabljen med zajemanjem slikeTa CD nima zvočnih slediDatoteka je videti kot besedilna datotekaTe vrste pretoka še ni mogoče predvajati.Nestisnjen zvokNestisnjen sivinski videoNestisnjen videoNeznan predmet odkodirnikaNeznan predmetNeznan predmet kodirnikaNeznan predmet ponoraNeznan predmet viraGovor Windows MediaID albumaID izvajalca albumaID izvajalcakontrast zajemarazmerje digitalnega približevanja med zajemanjemnadomestitev osvetlitve zajemanačin osvetlitve zajemaprogram osvetlitve zajemasproženje bliskavice med zajemanjemnačin bliskavice med zajemanjemgoriščna razdalja med zajemanjemgoriščno razmerje med zajemanjemprilagoditev ojačitve med zajemanjemhitrost ISO zajemanačin umerjanja med zajemanjemnasičenost zajemavrsta zajemanja scene med zajemanjemostrina zajemahitrost zaslonkevir zajemaravnotežje bele barve zajemavodoravne slikovne točke slike (ppi)navpične slikovne točke slike (ppi)ID slediTRM ID sledinerazčlenjeno polje oznake id3v2

/home/../usr/share/locale/mos/./.././io/../en@greek/../sl/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.mo