.-.-.-.-.-

���L�|�(�(
�(	�(�(&�(2)H)X)d)g))�)(�)&�)5�)2.*3a*�*�*$�*�*+�*++3+?+V+l+!�+�+�+
�+�+1,B,$W,|,�,�,�,�,!-)-!C-"e-#�-�-�-�-�-�-�-
...+.:.U.b.q.�.�.<�.9�.?5/>u/<�/>�/?00Fp06�0J�0?91$y1
�1�1�1
�1�1�1�1
�1	�1,2/2)H2r2!�2�2�2�23%3	73A3X3w3�3�3A�3�34/4$341X4(�4$�4�46�4#&5J5 a5�5�5�5$�5�566/6K6a6u6!�6�6*�6�6757S7o7�7�7�7�7�7!�7
8,,8Y8h8w8�8�8�8�8)9!*9!L9n9�9�9�9,�9!�9�9�9:!#:E:AX:�:#�:�:�:�:�:&;H);$r;'�;$�;#�;<< ;<\<#x<�<�<�<�< �< =!4='V=~=%�=
�=�=.�=�=<>O>)o>,�>/�>�>?*-?)X?(�?0�?/�?)@(6@:_@9�@J�@DACdAF�AE�A)5B#_B�B�B�B�B$�BC4(C&]C�C �C�C�C�C	D+D;D&TD){D(�D*�D'�D)!E+KE/wE.�E+�E9F&<F#cF�F"�F�F-�F;G GG"hG(�G�G$�G/�G.(H#WH{H�H%�H�H'�HI!:I!\I~I%�I!�I�I"J#J?JPJ_JyJ"�J*�J'�J&K%2KXK!`K	�K�K�K"�K?�K2LOL
fL9tL>�L$�LMFM7fM�M�M'�M/�M1+N-]N&�N�N�N�NOOG.OvO�O!�O�O�O!�O$PDP#QPuP �P*�P �P�PQ(3Q\Q)tQ#�Q�Q�Q,�Q*R)>RhR�R/�R0�RSS#,S)PS	zS�S�S�S�S�STT4T'FTnT�T!�T!�T$�T%�T#$U!HUjU�U�U�U�U�UVV0VOVjV�V�V�V�V�V�VW3W$QW<vW�W�W�W8�W0X,PX0}X�X�X0�X*Y+FY'rY8�Y.�Y-Z)0Z@ZZ�Z(�Z�Z!�Z3![U[%s[#�[�[�[)�[-!\O\n\�\0�\ �\#�\.]/I]6y]6�]*�]^>(^+g^'�^)�^-�^_3_)P_sz_�_
`#`=`L`^`m`}`1�`�`V�`4aGa+Na(za�a)�a/�a&b&7b^bzb�b�b8�bWchczc�c�c�c�c�c:�c4dGd$Td&yd�d5�d�d'	eV1e�e�e%�e$�ef(f	DfNf ]f ~f�f�f��fsh	�h�h�h0�h1�hi.i:i=i]ipi2�i1�iF�iG2j6zj�j�j6�jk+5kakikuk�k�k+�k$�k#l0l&Al8hl�l1�l)�l m:mRm jm�m�m'�m(�m)n
9nDnWnvn�n�n�n�n�n�n�n�n
o&o#Eoio<}o>�o?�o>9p<xp>�p?�pL4qA�qS�q?r#Wr{r�r�r�r�r�r�r
�r�r2
s=s(Vss �s"�sE�s#(t$Ltqt�t�t#�t"�t	u##uNGu�u!�u
�u#�uA�u(@v&iv�v7�v'�vw" wCwZwww)�w#�w �w�w(
x6xMx"fx�x �x&�x#�xy"0y#Sywy�y�y
�y%�y �y'z)6z2`z�z�z%�z�z"�z {3{/S{"�{&�{�{�{�{�{>|%A|g|j|~|+�|�|@�|}"(}K}
Q}_}o}1�}:�}8�};&~/b~%�~�~�~#�~+4`}�� �� �,%�R�%g�
����9��ـK��B�1`�4��,ǁ!��:6�;q�6��C�>(�5g�6��Bԃ=�LU�J��F�]4�W��)�'�<�"U�!x���)��#݆8�):�d�$����#��ۇ��,��#(�!L�)n�0��0Ɉ0��0+�*\�*��4��*�;�2N�4����!ʊ�2�C8�$|�$��5Ƌ��,�;I�+��-��!ߌ�& �G�!c�!��$��$̍�*�<�\�'|�)��Ύ��/!�,Q�0~�&��/֏)�0�)8�b�n�(��.��Mې6)�`�|�8��<Ƒ(�,�G;�>�� �)�6+�6b�0��+ʓ��#�$2�W�p�N��Ք�!� '�#H�#l�&����,Ǖ$�%�3?�,s�!��".�"�57�/m�*��$ȗ2� �,7�%d�"��6��6��6�3N�/����&��&�
�(�F�]�t���+��Қ�(��(&�,O�#|�$�� ś"�	�%�6�%S�)y���ۜ)��"#�"F�!i�+��*�����9�)Q�A{���؞"�B�"X�,{�2��!۟$��2"�/U�2��6��2�9"�8\�0��Gơ"�.1�'`�,��D����,�E�"c�!��0��)٣&�"*�$M�4r�'��0Ϥ<�8=�6v�6��0��E/�4u�6��7�6�)P�"z�.���̧+N�(z�$��Ȩר���
�;�X�kw���(	�+2�^�.w�5��,ܪD	�N�#h�#��#��<ԫg�y�����"��ݬ���:(�c�|�(��,��"�5�;�5Q�Z��2�&�(<�&e�!����ʯׯ!�!
�",�O�|��\WnG1B�8	V��E���-M
6N_)]%���u��X���X�Z��&\���`�����}�=0���9�iV{��?����L������Q��t;F7�
�bx�v�u�:jF�gR�arp](�y����J����3��* 5q���o���Ee���TC�2����x��v��lt5m��&�k"c��A�����hd���C���Oe���
"��^1P!���4�6O����	�K2yz��#����G7��#�To��>;|l�[�)Y�m��(���Ic�b,��<U�?j�^ �,I�'���.�4�.������Sd���=�{kH�K�s���U>�<R~��D�������:�����p
-i0hf�A�������M�D��`��@��Z@���WY������r�9�+a��w'���*��s[f�z/�J$�B��~83���������n��+%Sw$q�NH��_�}��!�Qg�P�L/

RPM build errors:
 failed -  on file ! only on numbers
%%changelog entries must start with *
%%changelog not in descending chronological order
%3d<%*s(empty)
%a %b %d %Y%c%s cannot be installed
%s conflicts with %s%s%s created as %s
%s field must be present in package: %s
%s has invalid numeric value, skipped
%s has too large or too small integer value, skipped
%s has too large or too small long value, skipped
%s is a Delta RPM and cannot be directly installed
%s is needed by %s%s%s saved as %s
%s scriptlet failed, exit status %d
%s scriptlet failed, signal %d
%s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
%s: %s
%s: %s: %s
%s: Fflush failed: %s
%s: Fread failed: %s
%s: Fwrite failed: %s
%s: can't load unknown tag (%d).
%s: cannot read header at 0x%x
%s: import read failed(%d).
%s: line: %s
%s: not an armored public key.
%s: not an rpm package (or package manifest): %s
%s: open failed: %s
%s: option table misconfigured (%d)
%s: public key read failed.
%s: read manifest failed: %s
%s: regcomp failed: %s
%s: regexec failed: %s
%s: rpmReadSignature failed: %s%s: rpmWriteSignature failed: %s
%s: writeLead failed: %s
%s:%d: Got a %%else with no %%if
%s:%d: Got a %%endif with no %%if
&& and || not suported for strings
'EXPR''MACRO EXPR'(contains no files)
(installed) (invalid type)(invalid xml type)(no error)(no state)    (not a blob)(not a number)(not an OpenPGP signature)(not base64)(unknown %3d) * / not suported for strings
- not suported for strings
- only on numbers
--allfiles may only be specified during package installation--allmatches may only be specified during package erasure--excludedocs may only be specified during package installation--ignorearch may only be specified during package installation--ignoreos may only be specified during package installation--ignoresize may only be specified during package installation--includedocs may only be specified during package installation--justdb may only be specified during package installation and erasure--prefix may only be used when installing new packages--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages--replacepkgs may only be specified during package installation: expected following ? subexpression<FILE:...><dir><old>=<new><package>+<packagefile>+<path><source package><specfile><tarball>======================== active %d empty %d
? expected in expressionA %% is followed by an unparseable macro
Architecture is excluded: %s
Architecture is not included: %s
Archive file not in headerBad arch/os number: %s (%s:%d)
Bad dirmode spec: %s(%s)
Bad exit status from %s (%s)
Bad file: %s: %s
Bad magicBad mode spec: %s(%s)
Bad package specification: %s
Bad source: %s: %s
Bad syntax: %s(%s)
Bad/unreadable  headerBuild options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:Building for target %s
Building target platforms: %s
CMDChecking for unpackaged file(s): %s
Common options for all rpm modes and executables:Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
Could not canonicalize hostname: %s
Could not exec %s: %s
Could not generate output filename for package %s: %s
Could not open %%files file %s: %m
Could not open %s: %s
Couldn't create pipe for %s: %m
Couldn't exec %s: %s
Couldn't fork %s: %s
Database options:Duplicate %s entries in package: %s
Error parsing %%setup: %s
Exec of %s failed (%s): %s
Executing(%s): %s
Failed build dependencies:
Failed dependencies:
Failed to find %s:
Failed to open tar pipe: %m
Failed to read spec file from %s
Failed to rename %s to %s: %m
File %s does not appear to be a specfile.
File %s is not a regular file.
File listed twice: %s
File must begin with "/": %s
File needs leading "/": %s
File not found by glob: %s
File not found: %s
Finding  %s: %s
Header Header size too bigIncomplete data line at %s:%d
Incomplete default line at %s:%d
Install/Upgrade/Erase options:Installed (but unpackaged) file(s) found:
%sInstalling %s
Internal errorInternal error: Bogus tag %d
Invalid %s token: %s
Invalid patch number %s: %s
Macro %%%s failed to expand
Macro %%%s has empty body
Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
Macro %%%s has unterminated body
Macro %%%s has unterminated opts
Missing '(' in %s %s
Missing ')' in %s(%s
NO NOT OKNo compatible architectures found for build
Non-white space follows %s(): %s
OKOS is excluded: %s
OS is not included: %s
Package has no %%description: %s
Please contact %s
PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.Preparing...Query options (with -q or --query):ROOTRPM version %s
Retrieving %s
Signature options:Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
Too many args in data line at %s:%d
Too many args in default line at %s:%d
Unable to change root directory: %m
Unable to open %s for reading: %m.
Unable to open %s: %s
Unable to open icon %s: %s
Unable to open spec file %s: %s
Unable to read icon %s: %s
Unable to reload signature header.
Unable to write package: %s
Unknown file typeUnknown icon type: %s
Unknown option %c in %s(%s)
Unknown payload compression: %s
Unknown system: %s
Unsatisfied dependencies for %s:
Unsupported payload (%s) in package %s
Unterminated %c: %s
Verify options (with -V or --verify):Wrote: %s
YESYou must set "%%_gpg_name" in your macro file
] expected at end of arraya hardlink file set may be installed without being complete.argument is not an RPM package
arguments to --prefix must begin with a /arguments to --root (-r) must begin with a /array iterator used with different sized arraysbad date in %%changelog: %s
bad option '%s' at %s:%d
build binary package from <source package>build binary package only from <specfile>build binary package only from <tarball>build source and binary packages from <specfile>build source and binary packages from <tarball>build source package only from <specfile>build source package only from <tarball>build through %build (%prep, then compile) from <specfile>build through %build (%prep, then compile) from <tarball>build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>buildroot already specified, ignoring %s
cannot add record originally at %u
cannot create %s: %s
cannot get %s lock on %s/%s
cannot open %s at %s:%d: %m
cannot open %s: %s
cannot open Packages database in %s
cannot re-open payload: %s
cannot use --prefix with --relocate or --excludepathcreating a pipe for --pipe failed: %m
debug file state machinedebug payload file state machinedebug rpmio I/Odefine MACRO with value EXPRdelete package signaturesdifferentdisplay final rpmrc and macro configurationdisplay known query tagsdisplay the states of the listed filesdo not accept i18N msgstr's from specfiledo not execute %%post scriptlet (if any)do not execute %%postun scriptlet (if any)do not execute %%pre scriptlet (if any)do not execute %%preun scriptlet (if any)do not execute any %%triggerin scriptlet(s)do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)do not execute any %%triggerun scriptlet(s)do not execute any scriptlet(s) triggered by this packagedo not execute any stages of the builddo not execute package scriptlet(s)do not glob argumentsdo not install configuration filesdo not install documentationdo not process non-package files as manifestsdo not reorder package installation to satisfy dependenciesdo not verify build dependenciesdo not verify package dependenciesdon't check disk space before installingdon't execute verify script(s)don't install file security contextsdon't install, but tell if it would work or notdon't verify database header(s) when retrieveddon't verify file security contextsdon't verify files in packagedon't verify group of filesdon't verify header+payload signaturedon't verify mode of filesdon't verify modification time of filesdon't verify owner of filesdon't verify package architecturedon't verify package dependenciesdon't verify package digest(s)don't verify package operating systemdon't verify package signature(s)don't verify size of filesdon't verify symlink path of filesdump basic file informationempty tag formatempty tag nameerase (uninstall) packageerror reading from file %s
error reading header from package
error(%d) allocating new package instance
error(%d) removing record "%s" from %s
error(%d) storing record "%s" into %s
error(%d) storing record #%d into %s
error: exclude paths must begin with a /exclusiveexec failed
extra '(' in package label: %s
failed to create directory %s: %s
failed to rebuild database: original database remains in place
failed to replace old database with new database!
failed to stat %s: %m
fatal error: file %s conflicts between attempted installs of %s and %sfile %s from install of %s conflicts with file from package %sfile %s is not owned by any package
file %s: %s
file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.files may only be relocated during package installationgpg exec failed (%d)
gpg failed to write signature
group %s does not contain any packages
header #%u in the database is bad -- skipping.
header tags are always sorted after being loaded.ignore ExcludeArch: directives from spec fileignore file conflicts between packagesillegal signature typeimport an armored public keyincomplete %%changelog entry
incorrect format: %s
initialize databaseinstall all files, even configurations which might otherwise be skippedinstall documentationinstall package(s)internal support for lua scripts.invalid package number: %s
invalid syntax in lua file: %s
invalid syntax in lua script: %s
invalid syntax in lua scriptlet: %s
line %d: %s
line %d: Bad %%setup option %s: %s
line %d: Bad %s number: %s
line %d: Bad %s: qualifiers: %s
line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
line %d: Bad arg to %%setup: %s
line %d: Bad number: %s
line %d: Bad option %s: %s
line %d: Docdir must begin with '/': %s
line %d: Empty tag: %s
line %d: Error parsing %%description: %s
line %d: Error parsing %%files: %s
line %d: Error parsing %s: %s
line %d: Malformed tag: %s
line %d: Prefixes must not end with "/": %s
line %d: Second %s
line %d: Tag takes single token only: %s
line %d: Too many names: %s
line %d: Unknown tag: %s
line %d: internal script must end with '>': %s
line %d: script program must begin with '/': %s
line %d: second %%prep
line %d: second %s
line %d: triggers must have --: %s
line %d: unsupported internal script: %s
line: %s
list all configuration fileslist all documentation fileslist files in packagelua hook failed: %s
lua script failed: %s
magic_load failed: %s
magic_open(0x%x) failed: %s
malformed %s: %s
memory alloc (%u bytes) returned NULL.
miFreeHeader: skippingmissing   %c %smissing '(' in package label: %s
missing ')' in package label: %s
missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
missing architecture for %s at %s:%d
missing architecture name at %s:%d
missing argument for %s at %s:%d
missing name in %%changelog
missing second ':' at %s:%d
net shared    no arguments givenno arguments given for queryno arguments given for verifyno dbpath has been setno dbpath has been set
no description in %%changelog
no package matches %s: %s
no package provides %s
no package requires %s
no package triggers %s
no packages given for eraseno packages given for installnormal        not an rpm packagenot installed one type of query/verify may be performed at a timeonly one major mode may be specifiedonly one of --excludedocs and --includedocs may be specifiedopen of %s failed: %s
override build rootoverride target platformpackage %s (which is newer than %s) is already installedpackage %s is already installedpackage %s is intended for a %s architecturepackage %s is intended for a %s operating systempackage %s is not installed
package %s is not relocatable
package %s was already added, replacing with %s
package %s was already added, skipping %s
package has neither file owner or id lists
package has not file owner/group lists
package name-version-release is not implicitly provided.package payload can be compressed using bzip2.package payload can be compressed using lzma.package payload file(s) have "./" prefix.package scriptlets may access the rpm database while installing.parse error in expression
path %s in package %s is not relocatablepredefine MACRO with value EXPRprint dependency loops as warningprint hash marks as package installs (good with -v)print macro expansion of EXPRprint percentages as package installsprint the version of rpm being usedprovide less detailed outputprovide more detailed outputquery of specfile %s failed, can't parse
query the package(s) triggered by the packagequery/verify a header instancequery/verify a package filequery/verify all packagesquery/verify package(s) from install transactionquery/verify package(s) in groupquery/verify package(s) owning filequery/verify package(s) with header identifierquery/verify package(s) with package identifierquery/verify the package(s) which provide a dependencyquery/verify the package(s) which require a dependencyread <FILE:...> instead of default file(s)read failed: %s (%d)
rebuild database inverted lists from installed package headersreinstall if the package is already presentrelocate files from path <old> to <new>relocate files in non-relocatable packagerelocate the package to <dir>, if relocatablerelocations must begin with a /relocations must contain a =relocations must have a / following the =remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)remove build tree when doneremove sources when doneremove specfile when donereplaced      rpm checksig moderpm query moderpm verify moderpmMkTemp failed
rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
rpmdbNextIterator: skippingscript disabling options may only be specified during package installation and erasuresend stdout to CMDsharedshort hand for --replacepkgs --replacefilessign package(s) (identical to --addsign)skip %%ghost filesskip files with leading component <path> skip straight to specified stage (only for c,i)source package contains no .spec file
source package expected, binary found
syntax error in expression
syntax error while parsing &&
syntax error while parsing ==
syntax error while parsing ||
the scriptlet interpreter can use arguments from header.trigger disabling options may only be specified during package installation and erasuretypes must match
unable to read the signature
unexpected ]unexpected query flagsunexpected query formatunexpected query sourceunexpected }unknown error %d encountered while manipulating package %sunknown tag: "%s"
unmatched (
unpacking of archive failed%s%s: %s
unrecognized db option: "%s" ignored.
unsupported RPM package versionupdate the database, but do not modify the filesystemupgrade package(s)upgrade package(s) if already installedupgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)use ROOT as top level directoryuse the following query formatverify %files section from <specfile>verify %files section from <tarball>verify database filesverify package signature(s)warning: wrong color   { expected after : in expression{ expected after ? in expression| expected at end of expression} expected in expressionProject-Id-Version: RPM
Report-Msgid-Bugs-To: rpm-maint@lists.rpm.org
PO-Revision-Date: 2017-08-10 07:39+0000
Last-Translator: pmatilai <pmatilai@laiskiainen.org>
Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/rpm-team/rpm/language/cs/)
Language: cs
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;

chyby sestavení RPM:
selhal -  na souboru ! jen na číslech
Položky v %%changelog musí začínat znakem *
%%changelog není seřazen sestupně podle času
%3d<%*s(prázdné)
%a %b %d %Y%c%s nemůže být nainstalován
%s koliduje s %s%s%s vytvořen jako %s
Položka %s musí být v balíčku přítomna: %s
%s má neplatnou číselnou hodnotu, přeskakuji
%s má příliš velkou nebo příliš malou int hodnotu, přeskakuji
%s má příliš velkou nebo příliš malou long hodnotu, přeskakuji
%s is a Delta RPM a nemůže být přímo instalován
%s je potřeba pro %s%s%s uloženo jako %s
provedení %s skripletu selhalo, návratový kód: %d
%s skriplet selhal, signál %d
%s scriptlet selhal, waitpid(%d) rc %d: %s
%s: %s
%s: %s: %s
%s: Fflush selhal: %s
%s: Fread selhalo: %s
%s: Fwrite selhalo: %s
%s: nemohu nahrát neznámou značku (%d).
%s: nemohu číst hlavičku na 0x%x
%s: importní čtení selhalo(%d).
%s: řádek: %s
%s: není obrněný veřejný klíč.
%s: není rpm balíčkem (nebo seznamem balíčků): %s
%s: otevření selhalo: %s
%s: tabulka voleb špatně nakonfigurována (%d)
%s: čtení veřejného klíče selhalo.
%s: čtení seznamu selhalo: %s
%s: regcomp selhal: %s
%s: regexec selhal: %s
%s: rpmReadSignature selhalo: %s%s: Fwrite selhalo: %s
%s: writeLead selhalo: %s
%s:%d: %%else bez počítečního %%if
%s:%d: %%endif bez počátečního %%if
&& a || není podporováno pro řetězce
'<výraz>''<makro> <výraz>'(neobsahuje žádné soubory)
(instalován) (neplatný typ)(neplatný typ xml)(žádná chyba)(chybí stav)  (není blob)(není číslo)(není OpenPGP podpis)(není base64)(neznámý %3d) * / nejsou podporovány pro řetězce
- není podporováno pro řetězce
- jen na číslech
--allfiles může být použit jen při instalaci balíčků--allmatches může být použit jen při instalaci balíčků--excludedocs může být použit jen při instalaci balíčků--ignorearch může být použit jen při instalaci balíčků--ignoreos může být použit jen při instalaci balíčků--ignoresize může být použit jen při instalaci balíčků--includedocs může být použit jen při instalaci balíčků--justdb může být použit jen při instalaci a odstraňování balíčků--prefix je možno použít jen při instalaci nových balíčků--relocate a --excludepath je možno použít jen při instalaci nových balíčků--replacepkgs může být použit jen při instalaci balíčkův podvýrazu je po ? očekávána :<SOUBOR:...><adresář><stará_cesta>=<nová_cesta><balíček><soubor_balíčku>+<cesta><zdrojový balíček><spec_soubor><tar_soubor>======================== aktivní %d prázdné %d
ve výrazu očekáván ?Po %% následuje nezpracovatelné makro
Architektura je vyřazena: %s
Architektura není zahrnuta: %s
Soubor z archivu není v hlavičceŠpatné číslo architektury nebo operačního systému: %s (%s:%d)
Špatná práva adresáře: %s(%s)
Špatný návratový kód z %s (%s)
Špatný soubor: %s: %s
Špatné magické čísloŠpatná práva spec: %s(%s)
Špatná specifikace balíčku: %s
Špatný zdrojový soubor: %s: %s
Špatná syntaxe: %s(%s)
Špatná nebo nečitelná hlavičkaSestavovací volby s [ <spec_soubor> | <tar_soubor> | <zdrojový_balíček> ]:Sestavuji pro cíl %s
Sestavuji cílové platformy: %s
<příkaz>Kontroluji nezabalené soubory: %s
Společné volby pro všechny rpm režimy a spustitelné soubory:Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
Nemohu získat jméno počítače: %s
Nemohu spustit %s: %s
Nemohu vygenerovat jméno souboru pro balíček %s: %s
Nemohu otevřít %%files soubor %s: %m
Nemohu otevřít %s: %s
Nemohu vytvořit rouru pro %s: %m
Nemohu spustit %s: %s
Nemohu provést fork %s: %s
Volby databáze:Duplikovaná položka %s v balíčku: %s
Chyba při parsování %%setup: %s
Spuštění %s selhalo (%s): %s
Provádění(%s): %s
Chybné závislosti při sestavování:
Selhalé závislosti:
Selhalo vyhledání %s:
Nelze otevřít rouru pro tar: %m
Nelze číst spec soubor z %s
Nelze přejmenovat %s na %s: %m
Nezdá se, že by %s byl spec soubor.
Soubor %s není obyčejný soubor.
Soubor uveden dvakrát: %s
Soubor musí začínat na "/": %s
Soubor potřebuje úvodní "/": %s
Soubor nenalezen globem: %s
Soubor nenalezen: %s
Hledám   %s: %s
Hlavička Velikost hlavičky je přiliš velkáNeúplný datový řádek %s:%d
Neúplný implicitní řádek na %s:%d
Volby pro Instalaci/Aktualizaci/Mazání:Nalezeny instalované, ale nezabalené soubory:
%sInstaluji: %s
Interní chybaInterní chyba: Špatná značka: %d
Neplatný %s token: %s
Neplatné číslo záplaty %s: %s
Selhalo vyhodnocení makra %%%s
Makro %%%s má prázdné tělo
Makro %%%s má nedovolené jméno (%%undefine)
Makro %%%s má neukončené tělo
Makro %%%s má neukončené parametry
Chybí '(' v %s %s
Chybí ')' v %s(%s
NE NENÍ OKNenalezeny žádné kompatibilní architektury pro sestavení
Následuje neprázdný znak %s(): %s
OKOS je vyřazen: %s
OS není zahrnut: %s
Balíček nemá žádné %%description: %s
Prosím kontaktujte %s
PreReq:, Provides:, a Obsoletes: verze pro podporu závislostí.Připravuji...Volby dotazů (s -q nebo --query):<adr>RPM verze %s
Získávám %s
Volby signatury:Symbolická linka ukazuje na BuildRoot: %s -> %s
Tento program lze volně šířit podle podmínek GNU GPL
Příliš mnoho argumentů na datovém řádku na %s:%d
Příliš mnoho argumentů v implicitním řádku na %s:%d
Není možné změnit kořenový adresář: %m
Nemohu otevřít %s pro čtení: %m.
Nemohu otevřít %s: %s
Nemohu otevřít ikonu %s: %s
Nelze otevřít spec soubor %s: %s
Nemohu přečíst ikonu %s: %s
Nemohu znovu přečíst hlavičku podpisu.
Nemohu zapsat balíček: %s
Neznámý typ souboruNeznámý typ ikony: %s
Neznámý parametr %c v %s(%s)
Neznámá komprese payloadu: %s
Neznámý systém: %s
Nesplněné závislosti pro %s:
Nepodporovaný payload (%s) in balíčku %s
Neukončené %c: %s
Vollby kontroly (s -V nebo --verify):Zapsáno: %s
ANOJe nutné nastavit "%%_gpg_name" ve vašem souboru maker
na konci pole očekáváno ]hardlinkovaný soubor může být instalován bez toho, aby byl kompletní.parametr není RPM balíček
parametry pro --prefix musejí začínat znakem /parametry pro --root (-r) musejí začínat znakem /iterátor pole použitý s poli jiné délkyšpatný datum v %%changelog: %s
špatný parametr'%s' na %s:%d
vytvoření binárního balíčku ze <zdrojový balíček>vytvoření pouze binárního balíčku podle <spec_soubor>vytvoření pouze binárního balíčku z <tar_soubor>vytvoření zdrojového a binárního balíčku podle <spec_soubor>vytvoření zdrojového a binárního balíčku z <tar_soubor>vytvoření zdrojového balíčku podle <spec_soubor>vytvoření pouze zdrojového balíčku z <tar_soubor>sestavení podle %build (%prep, pak kompilace) podle <spec_soubor>sestavení podle %build (%prep, pak kompilace) z <tar_soubor>sestavení podle %%install (včetně %prep, %build) ze <zdrojový balíček>sestavení podle %install (%prep, %build, pak install) podle <spec_soubor>sestavení podle %%install (%prep, %build, pak install) z <tar_soubor>sestavení podle %prep (rozbalení zdrojových kódů a aplikace patchů) podle <spec_soubor>sestavení podle %prep (rozbalení zdrojových kódů, aplikace patchů) z <tar_soubor>buildroot byl již nastaven, ignoruji %s
nemohu přidat záznam původně na %u
nemohu vytvořit %s: %s
nemohu získat zámek %s na %s/%s
nemohu otevřít %s na %s:%d: %m
nemohu otevřít %s: %s
nemohu otevřít Packages databázi v %s
nemohu znovu otevřít payload: %s
nemohu použít --prefix s --relocate nebo --excludepathvytvoření roury pro --pipe selhalo: %m
ladit nástroj stavu souborůladit nástroj stavu souboru payloadladit rpmio I/Odefinuj <makro> s hodnotou <výraz>vymazat podpisy balíčkujinýzobrazit finální konfiguraci rpmrc a makerzobrazit známé značky pro dotazyzobrazit stav vypsaných souborůneakceptovat i18N popisky ze spec souborunespouštět žádné skripty (jsou-li nějaké)nespouštět žádné skripty (jsou-li nějaké)nespouštět žádné skripty (jsou-li nějaké)nespouštět žádné skripty (jsou-li nějaké)nespouštět žádné instalační skriptynespouštět žádné instalační skriptynespouštět žádné skripty určené pro balíčkynespouštět žádné instalační skriptynespouštět žádné skripty aktivované tímto balíčkemnespouštět žádné etapy vytváření balíčkunespouštět žádné skripty určené pro balíčkyneseparuj argumentyneinstaluj konfigurační souboryneinstalovat dokumentacinezpracovávej nebalíčkové soubory jako seznamypro vyřešení závislostí neměnit pořadí instalace balíčkůnekontrolovat závislosti balíčkůnekontrolovat závislosti balíčkůnekontrolovat volné místo na disku před instalacínespouštět kontrolní skriptyneinstalovat bezpečnostní kontexty souboruneinstalovat ale sdělit, zda-li by to fungovalo či nikolinekontrolovat získané hlavičky databázenekontrolovat bezpečnostní kontexty souborunekontrolovat soubory v balíčkunekontrolovat skupinu souborůneověřuj podpis hlavičky a payloadunekontrolovat mód souborůnekontrolovat čas změny souborunekontrolovat vlastníka souborůnekontrolovat architekturu balíčkunekontrolovat závislosti balíčkůnekontrolovat souhrny balíčkunekontrolovat operační systém balíčkunekontrolovat podpisy balíčkunekontrolovat velikost souborůnekontrolovat cesty symbolických linekzobrazit základní informace o souborechprázdný formát značkyprázdné jméno značkysmazat (deinstalovat) balíčekchyba při vytváření dočasného souboru %s
chyba při při čtení hlavičky balíčku
chyba(%d) při alokaci nové instance balíčku
chyba(%d) v odstraňování "%s" z %s
chyba(%d) při ukládání záznamu "%s" do %s
chyba(%d) ukládání záznamu #%d do %s
chyba: vynechané cesty musí začínat znakem /exkluzivníspuštění selhalo
nadbytečná '(' v názvu balíčku: %s
selhání při vytváření adresáře %s: %s
selhalo znovusestavení databáze: původní databáze zůstává na místě
selhalo nahrazení staré databáze novou databází!
nemohu zjistit stav %s: %m
fatální chyba:soubor %s způsobuje konflikt mezi instalovaným %s a %ssoubor %s z instalace %s koliduje se souborem z balíčku %ssoubor %s nevlastní žádný balíček
soubor %s: %s
jména souborů uložená jako diName,baseName,dirIndex, ne jako cesta.soubory mohou být přemístěny jen při instalaci balíčkůspuštění gpg selhalo (%d)
gpg selhal při zápisu podpisu
skupina %s neobsahuje žádné balíčky
hlavička #%u v databázi je špatná -- přeskakuji.
značky hlavičky jsou vždy setřízeny po nahrátí.ignorovat ExcludeArch: direktivy ve spec souboruignoruj souborové konflikty mezi balíčkynepovolený typ podpisuimportuj obrněný veřejný klíčnekompletní položka v %%changelog
nesprávný formát: %s
inicializuj databázinainstalovat všechny soubory i konfigurace, které by se jinak mohly vynechatnainstalovat dokumentacinainstalovat balíčkyinterní podpora pro lua skripty.neplatné číslo balíčku: %s
neplatné syntax v lua souboru: %s
neplatná syntax v lua skriptu: %s
neplatná syntax v lua skriptletu: %s
řádek %d: %s
řádek %d: Špatná volba v %%setup %s: %s
řádek %d: Špatné číslo %s: %s
řádek %d: Špatné určení %s: %s
řádek %d: Špatný formát BuildArchitecture: %s
řádek %d: Špatný parametr v %%setup: %s
řádek %d: Špatné číslo: %s
řádek %d: špatná volba %s: %s
řádek %d: Docdir musí začínat na '/': %s
řádek %d: Prázdná značka: %s
řádek %d: Chyba při parsování %%description: %s
řádek %d: Chyba při parsování %%files: %s
řádek %d: Chyba při parsování %s: %s
řádek %d: Počkozená značka: %s
řádek %d: Prefixy nesmí končit znakem "/": %s
řádek %d: Druhý %s
řádek %d: Značka má jen jeden token: %s
řádek %d: Příliš mnoho jmen: %s
řádek %d: Neznámá značka: %s
řádek %d: vnitřní skript musí končit na '>': %s
řádek %d: jméno skriptu musí začínat na '/': %s
řádek %d: druhý %%prep
řádek: %d: druhý %s
řádek %d: spouště (triggery) musí mít --: %s
řádek %d: nepodporovaný interní skript: %s
řádek: %s
vypsat všechny konfigurační souboryvypsat všechny soubory s dokumentacívypsat soubory v balíčkulua obsloužení selhalo: %s
lua skript selhal: %s
magic_load selhal: %s
magic_open(0x%x) selhalo: %s
poškozený %s: %s
alokace paměti (%u bajtů) vrátila NULL.
miFreeHeader: přeskakujichybí     %c %schybějící '(' v názvu balíčku: %s
chybějící ')' v názvu balíčku: %s
chybějící ':' (nalezeno 0x%02x) na %s:%d
chybí arcitektura pro %s na %s:%d
chybí jméno architektury na %s:%d
chybí argument pro %s na %s:%d
chybějící jméno v %%changelog
chybí druhé ':' na %s:%d
sdílen v síti nezadány žádné parametryk dotazu nezadány žádné parametrypro kontrolu nezadány žádné balíčkyžádný dbpath nebyl nastavennebyla nastavena dbpath
žádný popis v %%changelog
žádný balíček se neshoduje s %s: %s
žádný balíček neposkytuje %s
žádný balíček nevyžaduje %s
žádný balíček neaktivuje %s
nezadány žádné balíčky pro vymazánínezadány žádné balíčky pro instalacinormální      není rpm balíčekneinstalován  najednou lze provést jen jeden typ dotazu či ověřeníspecifikovat lze jen jeden hlavní režimpoužít lze jen jeden z parametrů --excludedocs a --includedocsotevření %s selhalo: %s
build root předefinováncílová platforma předefinovánabalíček %s (který je novější, než %s) je již nainstalovánbalíček %s je již nainstalovánbalíček %s je určený pro architekturu %sbalíček %s je určený pro operační systém %sbalíček %s není nainstalován
balíček %s není přemístitelný
balíček %s byl již přidán, nahrazuji ho s %s
balíček %s byl již přidán, přeskakuji %s
balíček nemá vlastníka souboru ani seznamy id
balíček nemá vlastníka souboru ani seznamy skupin
NVR balíčku není implicitně zprostředkována.payload balíčku může být komprimován pomocí bzip2.payload balíčku může být komprimován pomocí lzma.soubory payloadu balíčku mají předponu "./".skriptlety balíčku mohou přistupovat k rpm databázi při instalaci.chyba při parsování ve výrazu
cesta %s v balíčku %s není přemístitelnápředefinuj <makro> s hodnotou <výraz>zobraz závislostní smyčky jako varováníběhem instalace balíčku zobrazit dvojité křížky (dobré s -v)vypsat expanzi makra <výraz>během instalace balíčku zobrazit procentavypsat používanou verzi rpmposkytnout výstu s méně detailyposkytnout detailnější výstupdotaz na spec soubor %s selhal, nemohu parsovat
dotaz na balíčky aktivované balíčkemdotaz/ověření hlavičkové instancedotázat/ověřit soubor balíčkudotázat/ověřit všechny balíčkydotaz/ověření balíčků z instalační transakcedotaz/ověření balíčků ve skupinědotaz/ověření balíčků vlastnícího soubordotaz/ověření balíčků s hlavičkovým identifikátoremdotaz/ověření balíčků s identifikátorem balíčkudotaz/ověření balíčků poskytujících závislostdotaz/ověření balíčků vyžadujících závislostčíst <soubor:...> místo implicitního souboručtení selhalo: %s (%d)
znovu sestav obrácené seznamy z instalovaných hlaviček balíčkůpřeinstalovat, i když je již balíček přítomenpřemístit soubory ze <staré_cesty> do <nové_cesty>přemístění souborů v nepřemístitelném balíčkupřemístit soubory do <adr>, jsou-li přemístitelnépřemístění musejí začínat znakem /přemístění musejí obsahovat =přemístění musejí mít za znakem = znak /odstranit všechny balíčky odpovídající <balíčku> (obvykle se generuje chyba, specifikuje-li <balíček> více balíčků)po dokončení odstranit sestavovací strompo dokončení odstranit zdrojové kódypo dokončení odstranit spec soubornahrazen      režim rpm checksigrežim dotazůrežim kontrolyrpmMkTemp selhal
rpmdb: poškozená hlavička #%u získáno -- přeskakuji.
rpmdbNextIterator: přeskakujivolba pro potlačení skriptů může být použita jen při instalaci nebo při odstraňování balíčkůodeslat stdout do <příkazu>sdílenzkratka pro --replacepkgs --replacefilespodepsat balíček (identické s --addsign)vynechat %%ghost souborypřeskočit soubory s úvodní cestou <cesta> přeskočit přímo na určenou etapu (pouze pro c,i)zdrojový balíček neobsahuje .spec soubor
očekávám balíček se zdrojovými kódy, nalezen však binární
chyba syntaxe ve výrazu
chyba syntaxe při zpracování &&
chyba syntaxe při zpracování ==
chyba syntaxe při zpracování ||
interpret skriptletů může použít argumenty z hlavičky.volba pro potlačení triggerů může být použita jen při instalaci nebo odstraňování balíčkůtypy musí souhlasit
nemohu přečíst podpis
neočekávaná ]neočekávaný příznak pro dotazneočekávaný formát dotazuneočekávaný zdroj dotazuneočekávaná }neznámá chyba %d vznikla při manipulaci s balíčkem %sneznámá značka: "%s"
nedoplněná (
rozbalování archívu selhalo %s%s: %s
nerozpoznaný db parametr: "%s" ignorován.
nepodporovaná verze RPM balíčkuupravit databázi, ale neupravovat systém souborovůaktualizace balíčkuaktualizace balíčku jestliže je již nainstalovánaktualizovat na starou verzi balíčku (--force to dělá při aktualizacích automaticky)použít <adr> jako adresář nejvyšší úrovněpoužij následující formát dotazůkontrola části %files ve <spec_soubor>kontrola části %files z <tar_soubor>zkontrolovat databázové souboryověřit podpis v balíčkuvarování: špatná barva  ve výrazu je po : očekávána {ve výrazu je po ? očekávána {na konci výrazu je očekáváno |ve výrazu je očekávána }

/home/../usr/share/locale/mos/./../kpe/../grb/../cs/LC_MESSAGES/rpm.mo