.-.-.-.-.-

���l��
HI`q�����#� 4Uq�C�	�4��?�:�<(7e4�,�$�$B6Gy
�5�'#9"](�=�6�*I
[f	lv�����������	��
�
�

)4EV
hv�������
��+1>EQX]
cns|�����	��������		!+/7<CH	Q[hty
��	�
�
�������

"-9	AKR
^	isz
��	������	�
��	
%-	6	@JS	_iox}��(v%�)��%	"/5R<�B�BBKB�5�%p-���TP�� �M!��!��"�.#��#dJ$#�$��$jT%�%P�%-&=M&F�&=�&D'`U'V�'C
((Q(z(�(�(�(	�(	�(�(�()#)A)X)k){)�)�)#�)�)�)
*'*:*Z*s*�*�*"�*%�*
++(-+%V+%|+:�+4�+(,%;,a,�,�,�,�,�,�,-,-9-F-`-m-�-�-	�-�-�-�-�-".,%."R.u.�.�.�.�.�.�./"/	</F/\/i/v/�/�/!�/�/�/�/#080E0"X0{0�0�0�0)�01"&1I1g1�1�1�1�1�1�12-2D2^2n2{2)�2�2)�2:3>3Q3a3q3�3�3�3	�3�3�34484R4i4�4�4�4�4�4�4�Ace",I�D�+t���';[C�
��/��gBP$�:ko�)m7-.�4(�O��8�}w�jy%0FE�LWM��^u|X*S��J!r�9��npHs_����RZ1�vx�Ul	]3�>hT�=f�{\�ib@2&N�zda6?5~`QGV���<�K 
#�YqAccessible DescriptionAccessible LayerAccessible MDI ValueAccessible NameAccessible ParentAccessible RoleAccessible Table CaptionAccessible Table Caption ObjectAccessible Table Column DescriptionAccessible Table Column HeaderAccessible Table Row DescriptionAccessible Table Row HeaderAccessible Table SummaryAccessible ValueDescription of an object, formatted for assistive technology accessEnd indexIs used to notify that the table caption has changedIs used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used insteadIs used to notify that the table column description has changedIs used to notify that the table column header has changedIs used to notify that the table row description has changedIs used to notify that the table row header has changedIs used to notify that the table summary has changedIs used to notify that the value has changedNumber of Accessible Hypertext LinksNumber of AnchorsObject instance’s name formatted for assistive technology accessParent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()Selected LinkSpecifies whether the AtkHyperlink object is selectedStart indexThe accessible MDI value of this objectThe accessible layer of this objectThe accessible role of this objectThe end index of the AtkHyperlink objectThe number of anchors associated with the AtkHyperlink objectThe number of links which the current AtkHypertext hasThe start index of the AtkHyperlink objectaccelerator labelacceptablealertanimationapplicationarrowarticleaudioautocompletebadbestblock quotecalendarcanvascaptionchartcheck boxcheck menu itemcolor choosercolumn headercombo boxcommentdateeditordefinitiondescription listdescription termdescription valuedesktop framedesktop icondialdialogdirectory panedocument emaildocument framedocument presentationdocument spreadsheetdocument textdocument webdrawing areaedit barembedded componententryfile chooserfillerfontchooserfooterformframeglass panegoodgroupingheaderheadinghighhtml containericonimageimage mapinfo barinput method windowinternal frameinvalidlabellandmarklayered panelevel barlinklistlist boxlist itemlogmarqueemathmediummenumenu barmenu itemnotificationoption panepagepage tabpage tab listpanelparagraphpassword textpopup menuprogress barpush buttonradio buttonradio menu itemratingredundant objectroot panerow headerrulerscroll barscroll panesectionseparatorsliderspin buttonsplit panestatusbarstrongtabletable celltable column headertable rowtable row headertear off menu itemterminaltexttimertitle bartoggle buttontool bartool tiptreetree itemtree tableunknownvery badvery goodvery highvery lowvery strongvery weakvideoviewportweakwindowProject-Id-Version: atk.HEAD
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=atk&keywords=I18N+L10N&component=general
POT-Creation-Date: 2014-03-17 15:47+0000
PO-Revision-Date: 2014-03-17 15:55-0500
Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>
Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjab-l10n@list.sf.net>
Language: pa
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: Lokalize 1.5
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਵੇਰਵਾਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI ਮੁੱਲਪਹੁੰਚ ਨਾਂਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੋਢੀਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਇਕਾਈਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੁੱਲਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾਅੰਤ ਇੰਡੈਕਸਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ ਬਦਲ ਗਈ।ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਵਰਤੀ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਹੁੰਚ-ਟੇਬਲ-ਸੁਰਖੀ-ਇਕਾਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹਾਈਪ੍ਰਟੈਕਸਟ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀਅੰਕਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਂatk_object_get_parent() ਵਲੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਦੇ ਪੇਰੈਂਟਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕਦੱਸੋ ਕਿ AtkHyperlink ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਸ਼ੁਰੂ ਇੰਡੈਕਸਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDIਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰਇਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲAtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਦਾ ਅੰਤAtkHyperlink ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਅੰਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀਮੌਜੂਦਾ AtkHypertext ਵਿੱਚ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀAtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ੁਰੂਐਕਸਰਲੇਸਟਰ ਲੇਬਲਮਨਜ਼ੂਰਯੋਗਚੇਤਾਵਨੀਐਨੀਮੇਸ਼ਨਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਤੀਰਲੇਖਆਡੀਓਸਵੈ-ਪੂਰਨਖਰਾਬਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆਬਲਾਕ ਕੋਟਕੈਲੰਡਰਕੈਨਵਸਸੁਰਖੀਚਾਰਟਚੈਕ-ਬਕਸਾਚੈਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰਕੰਬੋ ਬਾਕਸਟਿੱਪਣੀਮਿਤੀ-ਸੰਪਾਦਕਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵੇਰਵਾ ਸੂਚੀਵੇਰਵ ਸ਼ਬਦਵੇਰਵਾ ਮੁੱਲਡੈਸਕਟਾਪ ਫਰੇਮਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨਡਾਇਲਡਾਈਲਾਗਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਾਹੀਡੌਕੂਮੈਂਟ ਈਮੇਲਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਰੇਮਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੈੱਬਡਰਾਇੰਗ ਖੇਤਰਸੋਧ ਪੱਟੀਇੰਬੈੱਡ ਭਾਗਐਂਟਰੀਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰਭਰਨ ਵਾਲਾਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰਫੁੱਟਰਫਾਰਮਫਰੇਮਗਲਾਸ ਬਾਹੀਚੰਗਾਗਰੁੱਪਿੰਗਹੈੱਡਰਹੈੱਡਿੰਗਵੱਧhtml ਬਕਸਾਆਈਕਾਨਚਿੱਤਰਚਿੱਤਰ ਮੈਪਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਹੀਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵਿੰਡੋਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮਅਢੁੱਕਵਾਂਲੇਬਲਲੈਂਡਮਾਰਕਪਰਤਦਾਰ ਬਾਹੀਲੈਵਲ ਪੱਟੀਲਿੰਕਲਿਸਟਲਿਸਟ ਬਾਕਸਲਿਸਟ ਆਈਟਮਲਾਗਸ਼ਾਮਿਆਨਾਗਣਿਤਮੱਧਮਮੇਨੂਮੇਨੂ ਬਾਹੀਮੇਨੂ ਆਈਟਮਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨਚੋਣ ਬਾਹੀਪੇਜ਼ਪੇਜ਼ ਟੈਬਪੇਜ਼ ਟੈਬ ਲਿਸਟਪੈਨਲਪੈਰ੍ਹਾਪਾਸਵਰਡ ਟੈਕਸਟਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀਦਬਾਉ ਬਟਨਰੇਡੀਉ ਬਟਨਰੇਡੀਉ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮਰੇਟਿੰਗਦੂਹਰਾ ਆਬਜੈਕਟਰੂਟ (root) ਬਾਹੀਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰਰੂਲਰਸਕ੍ਰੋਲ ਪੱਟੀਸਕ੍ਰੋਲ ਬਾਹੀਸੈਕਸ਼ਨਵੱਖਰੇਵਾਂਸਲਾਈਡਰਘੁੰਮਾਉ ਬਟਨਵੱਖ ਬਾਹੀਹਾਲਤ-ਪੱਟੀਮਜ਼ਬੂਤਟੇਬਲਟੇਬਲ ਸੈੱਲਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰਟੇਬਲ ਕਤਾਰਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰਵੱਖ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਟਰਮੀਨਲਟੈਕਸਟਟਾਈਮਰਟਾਈਟਲ ਪੱਟੀਤਬਦੀਲ ਬਟਨਟੂਲ ਬਾਰਟੂਲ ਟਿੱਪਲੜੀਲੜੀ ਆਈਟਮਲੜੀ ਟੇਬਲਅਣਜਾਣਬਹੁਤ ਖ਼ਰਾਬਬਹੁਤ ਚੰਗਾਬਹੁਤ ਵੱਧਬਹੁਤ ਘੱਟਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤਬਹੁਤ ਹਲਕਾਵਿਡੀਓਵਿਊਪੋਰਟਹਲਕਾਵਿੰਡੋ

/home/../usr/share/locale/mwl/../ceb/../el_GR/../gil/../pa/LC_MESSAGES/atk10.mo