.-.-.-.-.-

����L!`,a,u,�,�,�,&�,
--:.-i-D�-	�-�-�-
�-
�-	
..'.=.Q.(k.$�.�.�.�.�.�.�.�./#/4/D/V/h/
q/
|/�/	�/�/
�/	�/4�/#�/00�011#61(Z1 �1�1�1�1�1�12	22+2	82B2Z2
m2
x2�2-�2��3\5o5�5"�5�5�5�5	6
6"*6M6l6 �6�6	�6�6�6)�6737)M7w7�7 �7
�74�7.
898 B8c8"�8�8	�8>�89$"9G9!V9-x9@�9+�90:-D:r:z:	�:�:&�:=�:*�:&;3E;
y;
�;�;
�;�;.�;%�;&�;"<@<(_<�<"�<�<$�<�<'=':=b=}=�=�=�=�=�=>%>7>S>
W>b> h>�>�>�>�>�>??4?S?0h?�?�? �?�?@ @/0@`AyA~A�A�AA�A9BFBdB:xB�B��B~D�D�D�D�D�D(E8;EtE}E�E
�E
�E&�E(�EF	F)F
1F)<F fF�F	�F�F
�F�F
�G�G�G�GH7HRHhH|H8�H�H�H�HI1IOIeI�I�I�I�I�I�IJ #J DJeJ�J�J�J#�J%K*KJK	`KjK%oKG�K��K��LTMdM)pM��M'GO#oO<�O"�O�O
P+PHPgP&�P�P�P#�PQQ5Q#MQqQ�Q�Q)�Q	�Q	�Q�QR&R(:R
cRnR�}R!2TTT	]T
gT+rT�T�T�T�T'�TU)U:U
CU*QU>|U
�U�U�U
�U	�U	�U
�U	V	VV
"V-V0V
3V!>V`VzV�V(�V
�V�V,�VW)W
GWUWmW!W �Wt�W7XTX
pX	~X9�X�X�X$�X
	Y	Y	Y
(Y	6Y	@Y
JYUY"^Y�Yd�YTZTXZ	�Z(�Z�Z!�Z8[%H[)n[�[�[�[�[�[�[\#\2\3H\|\#�\�\�\(�\�\]0]#D]"h]�]#�]�]	�]�]�]%�]^ <^]^$y^>�^�^	�^%�^8_6R_�_��_ a4/ada3xa�a�a�a'�a b#8b\b&xb�b�b�b�b6�b(3c\c�oce(eFeceue-}e
�e�e�e"�ef!!f%Cfifmf1�f/�f�fgq$g�h%�h,�h�h>i
Yidi	miwi��ij&'jNj)`j�j�j�j%�j	k k;k#Ck!gk%�k.�kh�kGl[lglwl�l
�l.�l�l�l�lmm
)m+7m	cmmm�m�m�m2�m�mn&3n Zn{n�n�n�n�n.�n>�n':obo	kouo%�o�o
�o��o	vq�q7�q�q�q�q�qrr$r3r	;rEr<Lr
�r	�r�r�r�r�r�r�rss
s)s	IsSs\s�ds&u#<u`uu�u'�u�u%�u=vYvSpv�v
�v
�v
�v
w	ww"/wRwjw1�w.�w�w�w�wxx#x2xGxZxkxzx�x�x
�x
�x�x�x�x
�x	�x9�x$'yLyOyUynz#vz,�z8�z/{0{C{W{,m{#�{�{	�{�{�{
|%|!7|Y|
f|t|m�|��}���,
�7�
U�`�}�3��.��+� �/9�%i�������&�����6�!S�u�!����8��@��7�1@�+r�3��0҃
�O�^�+~�&��FфL�Ve�A��2��=1�o�w�����;��J�C6�)z�9��އ��

�	�.�%N�2t���&ǈ<�+�>�\�0w�#��3̉&�'�"G�#j����� ��)݊%�-�D�_�b�o�3v�?��)��13�-e�+��*��<�''�VO�)��*Ѝ@��?<�9|���KȎ�.�3�#Q�,u�d��R�3Z���F��#��
� $�$E�j�-����ϔ,�@�
Z�!e���
����8��4��*�
7�B�	K�-U�#��������
Җ,�
��3�K�f�H��ɘ�$�K&�r�!����(Ù(��%5�[�y�*����ܚ*��!�"?�#b�#��"��͛$�!�10�(b���
����/��[��B�����
�+��H�1��0+�C\�1��3ҡ+�'2�)Z�4��4��&�&�2<�	o�y���&��-٣#�!+�;M�
��������,ͤ3��
.�9�
L�3W���
����3��#��%�=�3L�����	����9̨L�
S�
^�i�
r���
��
������éשߩ�
�'�%�A�S�>p���Ǫ@�&#�1J�|�!����%ī%��#��!��֬�7��	.�"8�([�
����
��
����ĭ	խ߭-�'�t>�h��h���.����.֯J�/P�/����
Ͱ!ذ����5�>�[�My�Ǳ/α��
�.$�%S�y�G��/в2�3�"C�
f�t�%����)��/۳,�8�+W�L��д�3�9$�9^������X�0k���2��*�+�7�1J�|�+��(ȸ+�!�?�]�$p�F��*ܹ��$�*��.*�&Y�����2��
ռ!�#�$&�K�)]�1������;۽*�!B�)d����B�&\�5��#��L�*�	9�C�
O��Z��A-�o�1��������$�%3�(Y�
��1��$��*��H�t[��������,�D�/L�|�����������7��,�9�Y�'q�(��=��$�-%�<S�%��%������
��'��<'�Rd�1��������-
�8�P��c�@�"E�2h�/������4�����	/�	9�C�=I��������� ����!�4�F�]�o�
������936��.?�K?!"������o(�S�<
0N�x�Z������b�@��	�Of������ ��KM�0H#w~�&�������-�>
A�xX
v���e��%��V;
��n������j�BL�BF�@.�C��U�`�"j����RJ�y����EI�z��}P�rm��������S�D�C~��)h�&a4|�$��]�VpO�i+������ ������'m������o�W%�G��	�����u��+�fM�q���'gZ�e�^�7��_t���[�]��c*h�A�U�y�2����i,
�H�_�4/�k�2l�6N�����s�T�u=��[�g��\J�XI�;���Gr�Y�*q����<F\��Qs:(����|�����n
�t7>����	{�)�w:l���,`���d�P���v�^R�-����k�{5d}15�aWb����#��z��D���3�p�E���189��������Y��$!�������/���c�L�=8�T�Q��
 Compiled options:
Buffer not written to %s: %s

Buffer not written: %s

Buffer written to %s

Press Enter to continue
 (C) 2014-%s the contributors to nano
 (to replace) (to replace) in selection Email: nano@nano-editor.org	Web: https://nano-editor.org/ GNU nano, version %s
 The following function keys are available in Browser Search mode:

[Backup] [Backwards] [Case Sensitive] [DOS Format] [Mac Format] [Regexp]"%.*s%s" not found"%s" is a device file"%s" is a directory"%s" is not a normal file"start=" requires a corresponding "end="%sWords: %zu  Lines: %zd  Chars: %zu(dir)(huge)(more)(parent dir)--backupdir=<dir>--fill=<#cols>--operatingdir=<dir>--quotestr=<regex>--speller=<prog>--syntax=<name>--tabsize=<#cols>--wordchars=<str>-C <dir>-Q <regex>-T <#cols>-X <str>-Y <name>-o <dir>-r <#cols>-s <prog>A '%s' command requires a preceding 'syntax' commandA background color cannot be brightAaAllAlso, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:

AppendAppend Selection to FileArgument '%s' has an unterminated "Argument is not a valid multibyte stringArgument of '%s' lacks closing "At first messageAt last messageAuto indentAuto save on exit, don't promptAutomatically indent new linesBackBackspaceBackup FileBackup filesBackwardsBad quote string %s: %sBad regex "%s": %sBeg of ParBottom RowBrought to you by:Browser Go To Directory Help Text

Enter the name of the directory you would like to browse to.

If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.

The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:

Browser Search Command Help Text

Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.

The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.

Can now UnJustify!Can't go outside of %sCan't move up a directoryCan't read file from outside of %sCan't write outside of %sCancelCancel the current functionCancelledCannot comment past end of fileCannot map name "%s" to a functionCannot map name "%s" to a menuCannot open directory: %sCannot run macro while recordingCannot unset option "%s"Case SensCloseClose buffer without saving itClose the current buffer / Exit from nanoColor "%s" not understoodColor syntax highlightingCommand "%s" not allowed in included fileCommand "%s" not understoodCommand to executeCommand to execute in new bufferComment LinesComment/uncomment the current line (or marked lines)Commenting is not supported for this file typeCompleteConstant cursor position displayConstantly show cursor positionConversion of typed tabs to spacesConvert typed tabs to spacesCopy TextCopy current line (or marked region) and store it in cutbufferCould not create pipeCould not find syntax "%s" to extendCould not forkCould not get size of pipe bufferCouldn't determine hostname for lock file: %sCouldn't determine my identity for lock file (getpwuid() failed)Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry
Count the number of words, lines, and charactersCreating misspelled word list, please wait...Cur PosCut LeftCut RightCut TextCut backward from cursor to word startCut current line (or marked region) and store it in cutbufferCut forward from cursor to next word startCut from cursor to end of lineCut from the cursor position to the end of the fileCut to endCutTillEndDIR:DOS FormatDeleteDelete the character to the left of the cursorDelete the character under the cursorDetect word boundaries more accuratelyDirectory '%s' does not existDirectory '%s' is not writableDirectory for saving unique backup filesDiscard bufferDisplay the position of the cursorDisplay this help textDo not read the file (only write it)Do quick statusbar blankingDon't add newlines to the ends of filesDon't convert files from DOS/Mac formatDon't hard-wrap long linesDon't look at nanorc filesDon't show the two help linesEdit a replacementEmpty regex stringEnable alternate spellerEnable smart home keyEnable soft line wrappingEnable suspensionEnable the use of the mouseEndEnd of ParEnterEnter line number, column numberError deleting lock file %s: %sError expanding %s: %sError in %s on line %zu: Error invoking "%s"Error invoking "sort -f"Error invoking "spell"Error invoking "uniq"Error opening lock file %s: %sError reading %s: %sError reading lock file %s: Not enough data readError writing %s: %sError writing %s: %s
Error writing backup file %s: %sError writing lock file %s: %sError writing temp file: %sExecute CommandExecute Command Help Text

This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If you need another blank buffer, do not enter any command.

The following function keys are available in Execute Command mode:

Execute external commandExitExit from the file browserFailed to open pipe: %sFailed to open stdin: %sFailed to write backup file; continue saving? (Say N if unsure.) Fatal error: no keys mapped for function "%s".  Exiting.
File "%s" exists; OVERWRITE? File "%s" not foundFile %s is being edited (by %s with %s, PID %s); continue?File '%s' is unwritableFile Browser Help Text

The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.

The following function keys are available in the file browser:

File Name to Append toFile Name to Prepend toFile Name to WriteFile exists -- cannot overwriteFile on disk has changedFile to insert [from %s]File to insert into new buffer [from %s]File was modified since you opened it; continue saving? FinishedFinished checking spellingFinished formattingFirst FileFirst LineFix Backspace/Delete confusion problemFix numeric keypad key confusion problemFor ncurses:FormatterForwardFullJstifyFunction '%s' does not exist in menu '%s'Further warnings were suppressedGet HelpGo To DirGo To DirectoryGo To LineGo To Line Help Text

Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.

The following function keys are available in Go To Line mode:

Go To TextGo back one characterGo back one wordGo forward one characterGo forward one wordGo just beyond end of paragraph; then of next paragraphGo one screenful downGo one screenful upGo to beginning of current lineGo to beginning of paragraph; then of previous paragraphGo to directoryGo to end of current lineGo to file browserGo to first row in this columnGo to last row in this columnGo to lefthand columnGo to line and column numberGo to next block of textGo to next lineGo to next linter msgGo to previous block of textGo to previous lineGo to previous linter msgGo to righthand columnGo to the first file in the listGo to the first line of the fileGo to the last file in the listGo to the last line of the fileGo to the matching bracketGo to the next file in the listGo to the previous file in the listGot 0 parsable lines from command: %sHard wrapping of overlong linesHelp is not availableHelp modeHomeI can't find my home directory!  Wah!If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.

The following function keys are available in Search mode:

If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.

The following function keys are available in Insert File mode:

In Selection:  Indent TextIndent the current line (or marked lines)Insert File Help Text

Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.

If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  Insert a newline at the cursor positionInsert a tab at the cursor positionInsert another file into current buffer (or into new buffer)Insert the next keystroke verbatimInvalid backup directory
Invalid line or column numberInvalid operating directory
Invoke formatter, if availableInvoke the linter, if availableInvoke the spell checker, if availableInvoking formatter, please waitInvoking linter, please waitInvoking spell checker, please waitJustifyJustify the current paragraphJustify the entire fileKey invalid in non-multibuffer modeKey is invalid in view modeKey name %s is invalidKey name is too shortKey name must begin with "^", "M", or "F"Last FileLast LineLeft ColumnLine numberingLog & read location of cursor positionLog & read search/replace string historyMac FormatMacro is emptyMain nano help text

The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.  Make Ctrl+Right stop at word endsMark SetMark TextMark UnsetMark text starting from the cursor positionMissing argument after '%s'Missing color nameMissing key nameMissing optionMissing regex string after '%s' commandMissing syntax nameMistakes in '%s'ModifiedMouse supportMust specify a function to bind the key toMust specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the keyNew BufferNew FileNextNext BlockNext FileNext LineNext Lint MsgNext PageNext WordNext word...NextHstoryNnNoNo ReplaceNo conversion from DOS/Mac formatNo current search patternNo file nameNo further matchesNo linter defined for this type of file!No matchesNo matching bracketNo more errors in unopened files, cancellingNo more open file buffersNon-blank characters requiredNot a bracketNothing in undo buffer!Nothing to re-do!Option		GNU long option		Meaning
Option "%s" requires an argumentPath %s is not a directory and needs to be.
Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
Path '%s' is not a directoryPath '%s' is not accessiblePath '%s': %sPipe TextPipe the current buffer (or marked region) to the commandPrependPrepend Selection to FilePreserve XON (^Q) and XOFF (^S) keysPrev BlockPrev FilePrev LinePrev Lint MsgPrev PagePrev WordPrevHstoryPreviousPrint version information and exitRead %zu lineRead %zu linesRead %zu line (Converted from DOS and Mac format)Read %zu lines (Converted from DOS and Mac format)Read %zu line (Converted from DOS format)Read %zu lines (Converted from DOS format)Read %zu line (Converted from Mac format)Read %zu lines (Converted from Mac format)Read FileRead a file into a new buffer by defaultReading FileReading file into separate bufferReading from standard input; type ^D or ^D^D to finish.
Recall the next search/replace stringRecall the previous search/replace stringReceived SIGHUP or SIGTERM
RecordRecording a macro...Redid action (%s)RedoRedo the last undone operationRefreshRefresh (redraw) the current screenRefresh the file listRegex strings must begin and end with a " characterRegexpRegular expression to match quotingRepeat the last searchReplaceReplace a string or a regular expressionReplace this instance?Replace withReplaced %zd occurrenceReplaced %zd occurrencesRequested fill size "%s" is invalidRequested tab size "%s" is invalidRestricted modeReverse the direction of the searchRight ColumnRun MacroRun the last recorded macroSaveSave a file by default in Unix formatSave backups of existing filesSave file under DIFFERENT NAME? Save file without promptingSave modified buffer before linting?Save modified buffer?  (Answering "No" will DISCARD changes.) Scroll DownScroll UpScroll by line instead of half-screenScroll down one line without moving the cursor textuallyScroll up one line without moving the cursor textuallySearchSearch Command Help Text

The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.  Search WrappedSearch backward for a string or a regular expressionSearch for a stringSearch forward for a string or a regular expressionSearch next occurrence backwardSearch next occurrence forwardSearching...Set hard-wrapping point at column #colsSet operating directorySet width of a tab to #cols columnsShow cursor in file browserShow line numbers in front of the textShow this help text and exitSmart home keySmooth scrollingSoft wrapping of overlong linesSorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
Sorry, keystroke "%s" may not be reboundSpecial thanks to:Spell Check Help Text

The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.

The following function keys are available in Spell Check mode:

Spell checking failed: %sSpell checking failed: %s: %sStart/stop recording a macroStopped recordingSuspendSuspend the editor (if suspension is enabled)SuspensionSuspension is not enabledSwitch to the next file bufferSwitch to the previous file bufferSwitched to %sSyntax "%s" has no color commandsSyntax definition to use for coloringTabThank you for using nano!The "default" syntax does not accept '%s' regexesThe "default" syntax does not accept extensionsThe "none" syntax is reservedThe Free Software FoundationThe bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.

Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.  The nano text editorThe working directory has disappearedThis function is disabled in restricted modeThis is the only occurrenceThis message is for unopened file %s, open it in a new buffer?To BracketTo FilesTo LinterTo SpellTo place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
Toggle appendingToggle backing up of the original fileToggle prependingToggle the case sensitivity of the searchToggle the use of DOS formatToggle the use of Mac formatToggle the use of a new bufferToggle the use of regular expressionsToo many backup files?Too many errors from stdinTop RowTrim tail spaces when hard-wrappingTry and complete the current wordTwo single-column characters requiredType '%s -h' for a list of available options.
Unable to create directory %s: %s
It is required for saving/loading search history or cursor positions.
Unbindable key: M-[Unbound keyUnbound key: %cUnbound key: M-%cUnbound key: ^%cUncut TextUncut from the cutbuffer into the current lineUndid action (%s)UndoUndo the last operationUnfindable word: %sUnicode Input: %sUnindent TextUnindent the current line (or marked lines)UnjustifyUnknown option "%s"Unknown sequenceUnknown syntax name: %sUnpaired quote in syntax nameUsage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...

Use "fg" to return to nano.
Use (vim-style) lock filesUse bold instead of reverse video textUse of one more line for editingUse one more line for editingVerbatimVerbatim InputViewView mode (read-only)Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.When a filename is '-', nano reads data from standard input.

When soft-wrapping, do it at whitespaceWhere IsWhere WasWhereIs NextWhich other characters are word partsWhitespace displayWord CountWrite File Help Text

Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.

If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.

The following function keys are available in Write File mode:

Write OutWrite Selection to FileWrite the current buffer (or the marked region) to diskWrote %zu lineWrote %zu linesYesYyand anyone else we forgot...commentdisabledenable/disableenabledfilteringindentline %zd/%zd (%d%%), col %zu/%zu (%d%%), char %zu/%zu (%d%%)line breakline joinmagic_file(%s) failed: %smagic_load() failed: %snano is out of memory!text addtext cuttext deletetext inserttext replacetext uncutthe many translators and the TPuncommentunindentversionProject-Id-Version: nano 2.9.8-pre1
Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org
POT-Creation-Date: 2018-06-02 10:23+0200
PO-Revision-Date: 2018-05-30 10:38+0200
Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>
Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;

Opcions compilades:
No s'ha escrit el búfer a %s: %s

No s'ha escrit el búfer: %s

S'ha escrit el búfer en %s

Premeu Intro per a continuar
 © 2014-%s els contribuïdors al nano
 (a reemplaçar) (a reemplaçar) dins de la selecció Correu-e: nano@nano-editor.org	Web: https://nano-editor.org/ GNU nano, versió %s
 Les tecles de funció següents són disponibles al mode de cerca del navegador:

[Còpia de seguretat] [Cap Enrere] [Maj/Min] [Format DOS] [Format Mac] [ExpReg]«%.*s%s» no trobat«%s» és un fitxer de dispositiu«%s» és un directori«%s» no és un fitxer normal«start=» requereix el seu «end=» corresponent%sParaules: %zu  Línies: %zd  Caràcters: %zu(dir)(enorme)(més)(directori pare)--backupdir=<dir>--fill=<#cols>--operatingdir=<dir>--quotestr=<regex>--speller=<prog>--syntax=<nom>--tabsize=<#cols>--wordchars=<cad>-C <dir>-Q <regex>-T <#cols>-X <cad>-Y <nom>-o <dir>-r <#cols>-s <prog>Una ordre «%s» requereix una ordre «syntax» precedentUn color de fons no pot ser brillantTtTotesTambé, prement Esc dos vegades i després introduint un número de tres xifres del 000 al 255 introduirà el caràcter amb el valor corresponent. Les següents combinacions estan disponibles a la finestra principal. Les tecles alternatives estan representades entre parèntesi:

AfegeixAfegeix la sel·lecció a un fitxerL'argument «%s» té una «"» no terminadaL'argument no és una cadena d'octets múltiples vàlidaL'argument de «%s» té una «"» no terminadaAl primer missatgeA l'últim missatgeSagna automàticamentDesa automàticament en sortir, no preguntesSagna automàticament noves líniesEnrereRetrocésFes còpia de seguretatFitxers de còpia de seguretatCap EnrereEl marcador de cita %s és erroni: %sL'expreg «%s» és invàlida: %sPrinc de parFila inferiorPer cortesia de:Text d'ajuda d'«anar a un directori» del navegador

Introduïu el nom del directori pel qual voleu navegar.

Si el completat amb el tabulador no està desactivat, podeu fer servir la tecla Tab per a (intentar) completar automàticament el nom del directori.

Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode del navegador «anar a un directori»:

Text d'ajuda per a l'ordre Cerca d'ordres

Introduïu les paraules o caràcters que voleu cercar i premeu Retorn.  Si hi ha una coincidència per a el text que heu introduït, la pantalla s'actualitzarà al lloc on està la coincidència més propera de la cadena cercada.

La cadena de la recerca anterior es mostrarà entre claudàtors després de l'indicatiu de recerca. Prémer Retorn sense introduir cap text durà a terme l'anterior recerca.

Ara podeu desjustificar!No es pot anar fora de %sNo es pot ascendir de directoriNo es pot llegir el fitxer des de fora de %sNo es pot escriure fora de %sCancel·laCancel·la la funció actualCancel·latNo es pot comentar més enllà del final del fitxerNo es pot assignar el nom «%s» a una funcióNo es pot assignar el nom «%s» a un menúNo es pot obrir el directori: %sNo es pot executar la macro mentre s'enregistraNo es pot desestablir l'opció «%s»Maj/MinTancaTanca el búfer sense desar-loTanca el búfer actual / Surt del nanoNo s'entèn el color «%s»Resaltat de sintaxi en colorL'ordre «%s» no es pot utilitzar a un fitxer inclósNo es pot entendre l'ordre «%s»Ordre a executarFitxer a executar a un nou búferLínies de comentariComenta/descomenta la línia actual (o línies marcades)Afegir comentaris no està suportat per a aquest tipus de fitxerCompletaVisualització constant de la posició del cursorMostra contínuament la posició del cursorConversió de les tabulacions introduïdes a espaisConverteix les tabulacions introduïdes a espaisCopia textCopia la línia actual (o regió marcada) i emmagatzema-la al búfer de retallsNo s'ha pogut crear un conducteNo s'ha trobat la sintaxi «%s» a estendreNo s'ha pogut iniciar un altre procésNo s'ha pogut obtindre la mida de la memòria intermèdia del conducteNo s'ha pogut determinar el nom de l'ordinador per al fitxer de blocatge: %sNo s'ha pogut determinar la identitat per al fitxer de blocatge (ha fallat getpwuid())No s'ha pogut tornar a obrir l'entrada estàndard des del teclat
Compta el nombre de paraules, línies i caràctersS'està creant una llista de paraules incorrectes, espereu...Pos ActRetalla cap a l'esquerraRetalla cap a la dretaRetallaRetalla cap enrere des del cursor al principi de la paraulaRetalla la línia actual (o regió marcada) i desa-la al búfer de retallsRetalla cap avant des del cursor al principi de la següent paraulaRetalla des del cursor al final de líniaRetalla des de la posició del cursor al final del fitxerRetalla fins al finalRetallaFinsFinalDIR:Format DOSSuprimeixSuprimeix el caràcter a l'esquerra del cursorSuprimeix el caràcter sota el cursorDetecta els límits entre paraules amb més detallEl directori «%s» no existeixNo es pot escriure al directori «%s»Directori on desar els fitxers de còpia de seguretat únicsDescarte el búferMostra la posició del cursorMostra aquest text d'ajudaNo llegeixes el fitxer (només escriu sobre ell)Neteja la barra d'estat ràpidamentNo afegeixes retorns de carro al final dels fitxersNo converteixes des del format DOS/MacNo ajustes les línies llarguesNo faces servir els fitxers nanorcNo mostres les dues línies d'ajudaEdita un reemplaçamentCadena d'expreg buidaHabilita un corrector alternatiuHabilita la tecla «inici» intel·ligentHabilita l'ajustament suau de líniesHabilita la suspensióHabilita l'ús del ratolíFiFinal de parRetornIntroduïu el número de línia, número de columnaS'ha produït un error en suprimir el fitxer de blocatge %s: %sS'ha produït un error en expandir %s: %sError en %s en la línia %zu: S'ha produït un error en iniciar executar «%s»S'ha produït un error en iniciar «sort -f»S'ha produït un error en iniciar «spell»S'ha produït un error en iniciar «uniq»S'ha produït un error en obrir el fitxer de blocatge %s: %sS'ha produït un error en llegir %s: %sS'ha produït un error en llegir el fitxer de blocatge %s: No s'han llegit prous dadesS'ha produït un error en escriure %s: %sS'ha produït un error en escriure %s: %s
S'ha produït un error en escriure la còpia de seguretat %s: %sS'ha produït un error en escriure el fitxer de blocatge %s: %sS'ha produït un error en escriure un fitxer temporal: %sExecuta una ordreText d'ajuda d'Executa una ordre

Aquest mode us permet inserir l'eixida d'una ordre executada per l'intèrpret al búfer actual (o un nou búfer al mode múltiples búfers de fitxer). Si necessiteu un altre búfer en blanc, no introduïu cap ordre.

Les següents tecles de funció estan disponibles al mode Executa una ordre:

Executa una ordre externaSurtSurt del navegador de fitxersNo s'ha pogut obrir la canonada: %sNo s'ha pogut obrir l'entrada estàndard: %sNo s'ha pogut escriure la còpia de seguretat; voleu continuar desant (Digueu N si no n'esteu segur)Error fatal: no hi ha lletres asignades per a la funció «%s». S'està sortint.
El fitxer «%s» existeix; el voleu SOBREESCRIURE? No s'ha trobat el fitxer «%s»El fitxer %s s'està editant (per %s amb %s, PID %s); voleu continuar?No es pot escriure al fitxer «%s»Text d'ajuda del navegador de fitxers

El navegador de fitxers s'utilitza per a navegar visualment l'estructura del directori per a seleccionar un fitxer per a lectura o escriptura. Podeu fer servir els cursors o Re/Av Pag per a navegar per els fitxers i S o Intro per a triar el fitxer seleccionat o entrar dins del directori seleccionat. Per a pujar un nivell, seleccioneu el directori «..» en la part superior de la llista de fitxers.

Les següents tecles de funció estan disponibles en el navegador de fitxers:

Nom del fitxer en el qual afegirNom del fitxer en el qual avantposarNom del fitxer a escriureEl fitxer existeix -- no es pot sobreescriureEl fitxer ha canviat al discFitxer a inserir [des de %s]Fitxer a inserir a un nou búfer [des de %s]S'ha modificat el fitxer des de que l'heu obert, voleu desar-lo?FinalitzatRevisió d'ortografia finalitzadaHa finalitzat el formatPrimer fitxerPrimera líniaArregla el problema de confusió entre Esborra/SuprimeixArregla el problema de confusió del teclat numèricPer ncurses:FormatadorEndavantJustComplLa funció «%s» no existeix al menú «%s»S'han suprimit els avisos següentsAjudaVés a directoriVés a un directoriVés a líniaText d'ajuda d'anar a línia

Introduïu el número de la línia a la qual voleu anar i premeu Retorn. Si hi ha menys línias de text que el número que heu introduit, el cursor es mourà a la última línia del fitxer.

Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode anar a línia:

Vés al textVés enrere un caràcterVés enrere una paraulaVés endavant un caràcterVés endavant una paraulaVés al final del paràgraf actual; posteriorment del paràgraf següentVés a la pantalla següentVés a la pantalla anteriorVés al principi de la línia actualVés al principi del paràgraf actual; posteriorment del paràgraf anteriorVés al directoriVés al final de la línia actualVés al navegador de fitxersVés a la primera fila d'aquesta columnaVés a la darrera fila d'aquesta columnaVés a la columna de l'esquerraVés a un número de línia i columnaVés al bloc de text següentVés a la línia següentVés al missatge següent de l'analitzadorVés al bloc de text anteriorVés a la línia anteriorVés al missatge anterior de l'analitzadorVés a la columna de la dretaVés al primer fitxer de la llistaVés a la primera línia del fitxerVés a l'últim fitxer de la llistaVés a l'última línia del fitxerVés a la clau corresponentVés al fitxer següent de la llistaVés al fitxer previ de la llistaS'han rebut 0 línies analitzables de l'ordre: %sAjusta completament les línies llarguesL'ajuda no és disponibleMode ajudaIniciNo s'ha pogut trobar el directori d'usuari! Ai!Si és necessari, empreu el nano amb l'opció -I  per a ajustar les vostres preferències.
 Si heu seleccionat text amb la marca i després feu una recerca amb reemplaç, només les coincidències al text seleccionat seran reemplaçades.

Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode Cerca:

Si necessiteu un altre búfer en blanc, no inseriu cap nom de fitxer o escriviu el nom d'un fitxer no existent en l'indicatiu i premeu Retorn.

Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode insereix fitxer:

A la selecció:  Sagna textSagna la línia actual o (línies marcades)Text d'ajuda d'insereix fitxer

Escriviu el nom del fitxer a afegir en el búfer actual en la posició actual del cursor.

Si s'ha compilat nano amb suport per a múltiples fitxers i heu habilitat els búfers múltiples amb les opcions -F o --multibuffer, l'interruptor Meta-F o amb un fitxer nanorc, la inserció d'un fitxer farà que es carregue en un búfer diferent (feu servir Meta-< i > per a canviar de búfers de fitxer). Insereix una línia nova a la posició del cursorInsereix una tabulació a la posició del cursorInsereix un altre fitxer dins del búfer actual (o a un búfer nou)Insereix la següent premuda de tecla textualmentEl directori de còpies de seguretat no és vàlid
El número de línia o columna és invàlidEl directori d'operació no és vàlid
Invoca el formatador, si està disponibleInvoca l'analitzador sintàctic, si està disponibleInvoca el corrector ortogràfic, si està disponibleS'esta invocant el formatador, espereuS'esta invocant l'analitzador, espereuS'està invocant el corrector ortogràfic, espereuJustificaJustifica el paràgraf actualJustifica el fitxer sencerTecla il·legal en mode no-multibufferLa tecla és invàlida al mode visualitzacióEl nom de tecla «%s» és invàlidEl nom de la tecla és massa curtEl nom de la tecla ha de començar amb «^», «M» o «F»Últim fitxerÚltima líniaColumna esquerraNumeració de líniesEmmagatzema i llegeix la posició del cursorRegistra i llegeix la història de cerca/reemplaçaFormat MacLa macro és buidaText d'ajuda de nano

L'editor nano està dissenyat per a emular la funcionalitat i la facilitat d'ús del Pico, l'editor de text de la UW. Hi ha quatre seccions a l'editor: la línia superior mostra la versió del programa, el nom del fitxer editat i si el fitxer ha estat o no modificat. La finestra principal d'edició  mostra el fitxer que s'està editant. La línia d'estat és la tercera per la part inferior i mostra missatges importants. Les últimes dues línies mostren les dreceres més utilitzades a l'editor.Fes que Ctrl+Dreta s'ature al final de les paraulesMarca establidaMarca textMarca esborradaMarca text començant des de la posició del cursorManca l'argument després de «%s»Manca el nom del colorManca el nom de la clauManca l'opcióManca la cadena d'expreg després de l'ordre «%s»Manca el nom de la sintaxiErrades en «%s»ModificatSuport per a ratolíHeu d'especificar una funció a la qual assignar la teclaHeu d'especificar un menú (o «all») en què assignar/desassignar la teclaNou búferFitxer nouSegüentBloc següentFitxer següentSeg LíniaMiss lint segPàg SegParaula següentParaula següent…HistSegNnNoNo reemplacesSense conversió des del format DOS/MacNo hi ha cap patró de recerca actualCap nom de fitxerNo hi ha més coincidènciesNo hi ha cap analitzador definit per a aquest tipus de fitxer!No hi ha coincidènciesNo hi ha clau corresponentNo hi ha més errades en fitxers no oberts, s'està cancel·lantNo hi ha més búfers de fitxer obertsEs requereixen caràcters que no siguen d'espaiatNo és una clauNo hi ha res al búfer de desfer.No hi ha res a refer.Opció		Opció llarga GNU	Significat
L'opció «%s» requereix un argumentEl camí %s no és un directori i ho ha de ser.
Nano no podrà carregar o desar l'historial de cerca o la posició del cursor.
El camí «%s» no és un directoriEl camí «%s» no és accessibleCamí «%s»: %sCanalitza textCanalitza el búfer actual (o regió marcada) a l'ordreAvantposaAvantposa sel·lecció a un fitxerPreserva les tecles XON (^Q) i XOFF (^S)Bloc anteriorFitxer anteriorAnt LíniaMiss lint antPàg AntParaula anteriorHistPrèvAnteriorImprimeix informació sobre la versió i surt%zu línia llegida%zu línies llegides%zu línia llegida (convertida des del format DOS i Mac)%zu línies llegides (convertides des del format DOS i Mac)%zu línia llegida (convertida des del format DOS)%zu línies llegides (convertides des del format DOS)%zu línia llegida (convertida des del format Mac)%zu línies llegides (convertides des del format Mac)LlegeixLlegeix un fitxer en un búfer nou per defecteS'està llegint el fitxerS'està llegint el fitxer en un búfer distintS'està llegint des de l'entrada estàndard; premeu ^D o ^D^D per acabar.
Recupera la cadena de cerca/reemplaça següentRecupera la cadena de cerca/reemplaça anteriorS'ha rebut SIGHUP o SIGTERM
EnregistraS'està enregistrant una macro…S'ha refet l'acció (%s)RefésRefés l'última operacióRefrescaRedibuixa la pantalla actualRefresca la llista de fitxersLes cadenes d'expressió regular han de començar i acabar amb un caràcter "ExpregExpressió regular per emparellar entrecomillatRepeteix l'última recercaReemplaçaReemplaça una cadena o una expressió regularVoleu reemplaçar aquesta instància?Reemplaça ambS'ha reemplaçat %zd coincidènciaS'han reemplaçat %zd coincidènciesLa mida de plenat demanada «%s» és invàlidaLa mida de tabulador demanada «%s» és invàlidaMode restringitInverteix la direcció de la cercaColumna dretaExecuta una macroExecuta la darrera macro enregistradaDesaDesa un fitxer per defecte en format UnixFes còpies de seguretat dels fitxers existentsVoleu desar el fitxer sota un NOM DIFERENT? Desa el fitxer sense preguntarVoleu desar el búfer abans d'analitzar-ho?Voleu desar el búfer modificat? (Respondre «No» DESCARTARÀ els canvis.) Desplaça avallDesplaça amuntDesplaça't per línies en lloc de mitges pantallesDesplaça avall una línia sense moure el cursor pel textDesplaça amunt una línia sense moure el cursor pel textCercaText d'ajuda per a l'ordre Cerca

La cadena de la recerca anterior es mostrarà entre claudàtors després de l'indicatiu de recerca. Prémer Retorn sense introduir cap text durà a terme l'anterior recerca. Cerca recomençadaCerca cap enrere una cadena o expressió regularCerca una cadenaCerca cap endavant una cadena o expressió regularCerca la següent coincidència cap enrereCerca la següent coincidència cap a avantS'està cercant…Estableix el punt d'ajustament a la columna #colsEstableix directori d'operacióEstableix l'amplada de tab a #cols columnesMostra el cursor al navegador de fitxersMostra el número de línia davant del textMostra aquest text d'ajuda i surtTecla «Inici» intel·ligentDesplaçament suauAjusta suaument les línies llarguesHo sentim! Nano ha fallat! Code: %d. Si us plau, informeu de l'error.
La combinació «%s» no es pot reassignarAgraïments especials per a:Text d'ajuda del corrector d'ortografia

El corrector d'ortografia comprova l'ortografia de tot el text al fitxer actual. Quan es troba una paraula desconeguda, aquesta es ressalta i es pot editar una substitució. Després preguntarà si es vol reemplaçar totes les coincidències d'eixa paraula mal escrita al fitxer actual, o, si heu seleccionat text amb la marca, al text marcat.

Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode corrector d'ortografia:

La comprovació d'ortografia ha fallat: %sLa comprovació d'ortografia ha fallat: %s: %sComença/deixa d'enregistrar una macroS'ha deixat d'enregistrarSuspènSuspèn l'editor (si la suspensió és habilitada)SuspensióLa suspensió no està habilitadaCanvia al següent búfer de fitxerCanvia a l'anterior búfer de fitxerS'ha canviat a %sLa sintaxi «%s» no té ordres de colorsDefinició de sintaxi a utilitzar per a colorejarTabGràcies per fer servir nano!La sintaxi «default» no admet expressions regulars «%s»La sintaxi «default» no admet extensionsLa sintaxi «none» és reservadaLa Fundació per al Software Lliure (FSF)Les dos línies inferiors mostren les dreceres més usades a l'editor.

La notació de les dreceres és la següent: les sequències amb la tecla Control estan anotades amb un «^» i s'introdueixen mitjançant la tecla Control o prement la tecla Esc dues vegades. Les seqüències amb tecla Meta estan anotades amb «M-» i s'hi pot accedir mitjançant les tecles Alt, Cmd, o Esc, tot depenent de la configuració del vostre teclat. L'editor de text GNU nanoEl directori de treball ha desaparegutAquesta funció està inhabilitada en mode restringitAquesta és la única coincidènciaAquest missatge és pel fitxer no obert %s, voleu obrir-lo en un nou búfer?Vés a la clauA fitxersAnalitzadorOrtografiaPer posicionar el cursor en una línia específica del fitxer, poseu el número
de línia amb «+» abans del nom del fitxer. El número de columna també es pot
afegir després d'una coma.
Commuta l'afegimentCommuta la creació d'una còpia de seguretat del fitxer originalCommuta l'avantposatCommuta la sensibilitat a majúscules de la cercaCommuta l'ús del format DOSCommuta l'ús del format MacCommuta l'ús d'un búfer nouCommuta l'ús d'expressions regularsMassa fitxers de còpia de seguretat?Massa errors des de l'entrada estàndardFila superiorSuprimeix els espais finals quan s'ajuste el textProva de completar la paraula actualEs necessiten dos caràcters d'una columnaIntroduïu «%s -h» per obtenir una llista de les opcions disponibles.
No s'ha pogut crear el directori %s: %s
És requerit per desar/carregar l'historial de cerca o posició del cursor.
Tecla no assignable: M-[Tecla no assignadaTecla no assignada: %cTecla no assignada: M-%cTecla no assignada: ^%cEnganxaEnganxa el búfer de retalls a la línia actualS'ha desfet l'acció (%s)DesfésDesfés l'última operacióParaula no trobada: %sEntrada d'Unicode: %sDesagna textTreu el sagnat de la línia actual (o línies marcades)DesjustificaL'opció «%s» és desconegudaSeqüència desconegudaEl nom de la sintaxi és desconegut: %sCometa desparellada al nom de la sintaxiForma d'ús: nano [OPCIONS] [[+LÍNIA[,COLUMNA]] FITXER]...

Empreu «fg» per a tornar al nano.
Empra fitxers de blocatge (a l'estil del Vim)Utilitza negreta en comptes de text amb els colors invertitsUtilitza una línia més per a editarUtilitza una línia més per a editarTextualEntrada textualVisualitzaMode de visualització (només lectura)Benvingut al nano. Per obtenir ajuda bàsica, premeu Ctrl+G.Quan el nom del fitxer és «-», nano llegeix dades des de l'entrada estàndard.
Quan ajustes suaument, fes-ho als espais en blancOn ésOn eraOn és la següentQuins altres caràcters són parts de paraulaMostra l'espai en blancCompte de paraulesText d'ajuda de desa el fitxer

Escriviu el nom amb el que voleu desar el fitxer actual i premeu Retorn per a desar-ho.

Si heu seleccionat text amb la marca, s'us preguntarà si voleu desar només la porció marcada a un fitxer diferent. Per a reduir la possibilitat de sobreescriure el fitxer actual amb només una part d'ell, el nom del fitxer actual no és el predeterminat en aquest mode.

Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode desa el fitxer:

DesaEscriu la sel·lecció a un fitxerEscriu el búfer actual (o regió marcada) al discS'ha escrit %zu líniaS'han escrit %zu líniesSíSsi per qualsevol dels qui ens hem oblidat esmentar...comentainhabilitathabilita/inhabilitahabilitatfiltratgesagnalínia %zd/%zd (%d%%), col %zu/%zu (%d%%), car %zu/%zu (%d%%)trencat de líniaunió de líniamagic_file(%s) ha fallat: %smagic_load() ha fallat: %snano s'ha quedat sense memòria!afegiment de texttall de textsupressió de textinserció de textreemplaçament de textenganxada de textels molts traductors i el TPdescomentatreu el sagnatversió

/home/../usr/share/locale/mwl/../min/../nqo/../mr/../ca/LC_MESSAGES/nano.mo