.-.-.-.-.-

�����,�)�)�)�)�)�*�+ �+
,!,A,$V,{,*�,�,�,�,
�,	�,--7-T-1]-�-�-�-�-�-�-�-$.'.?.X.!u.��.`/Z�/�/�/0060P0g0�0�0�0�0�0�0�011-1H1	Z1#d1�1�1�1�1�1�1&2E2!L2,n2�2�2�2!�2�2�23#353P3l3�3
�3
�3
�3�3�3�3$404M4e4�4�4+�4�4#�4 575$V5{5�5'�59�56,6J6Q6e6
|6�6��6+07\7q7�7�7�7(�7�7�7
8848"F80i8�8�8�87�8�8�8	99209c9x9�9��9!z:d�:e;dg;i�;H6<<�<�<)�<�<�<==;=W=t=y='~=P�=�=>">6>G>\>r>"�>�>�>�>�>�>
??%.?)T?!~?"�?�?�?+�?"@9@I@![@}@�@�@�@ �@�@A/AKA_AoA�A�A�A�A�AB!B@BMZB2�B�B*�B8 CYCfC~C�C3�C$�C+D
2D@D^DeD!mD�D�D�D�D��D��EQFXF]FuF�F�F�F�F �F"G2G;GNGSGXG"jG#�G
�G
�G	�G)�GHH&H=HSHgH�H�Hg�H�I�I�I!�I"�I'J
:JHJeJ�J�J�J�J�JK!K4KEK-eK)�K�K�K�K�K�K&L)'LQL^dL�L$�L%M�(M^�M_:N>�ND�N!O'@O-hO)�O�O)�O)P,1P^P~P�P�P�PE�P$$QIQfQ�Q�Q �Q�Qq�QdR:�R�R�R�RSS3S0HSyS�S�S)�S&�ST0TKT^T)zT%�T%�T,�T'U:EU�U-�U�U�U'�UV)#V MV!nV"�V#�V�V�V!W*W@W<ZW�W�W0�W�W
�WXX$"XGX^X{X�X�X'�X�X�X
�X'�X-%YSY'\Y'�Y.�Y	�Y�YZZ9ZUZpZ*�Z/�Z�Z.�ZO+[){[�[�[	�[�[5�[(\:\R\h\�\�\�\�\�\�\	�\�\�\]]7]>]
E]
S]
^]!i])�]�]�]0�]6#^Z^i^�^ �^�^�^�^__8_Q_Z_i_y_#�_�_
�_�_�_"�_&!`HH`F�`�`�`�`�`aa%aEa_ava�a�a�a[�ab3bKbbbxb1�b�b�b�b
cc/cEc^czc�c�c	�c7�c/d7dRdpd�dF�d�dee,eKe(ie#�e'�e'�e'f0.f!_f��fxh�h�h5�h5�ikk2k!Ekgk"{k�k'�k�k�k
l
l
l+l7l4Jll4�l�l�l�l�l�lm0m$6m[mtm�m/�m��m�]nS�n:oWoqowo�o�o!�o!�op#p;pBp`pup�p$�p �p�p	q(
q 3qTq*jq�q�q%�q*�qr!r0:rkr	wr�r%�r�r�r�r�r#
s"1sTsts�s�s�s�s!�s t'!tItftt!�t�t(�t!u#"uFuZu(uu�u�u.�uD�u@v\vyv�v�v�v	�v��v4gw�w�w�w�w�w-
x8xHxXxix�x,�x:�x�xyy7+y
cyny�y�y8�y�y�yz�0z {[/{\�{[�{`D|R�|�|}5}0T}�}�}
�}!�}*�}&�}$~+~&3~OZ~!�~
�~�~�~�~6#Mq�� � ��
�.(�0W�#��#��Ѐ�/�>�Z�$q�+��%%��$�#B�f�$����Âڂ���1�M�f���$��Q݃6/�f�&��I�����*�H�;g�%��.Ʌ�� �,�3�#;�*_��������͆�o�^�d�i�������&׈��(�+D�p�x�������3��3݉�!�	4�->�l�x���������ˊ؊����~�,�E�!]�'�&��Ό����>�^�|�!����׍���6�-R�������
����.Î0�#�k9���+Ï.���m��mj�OؑM(�$v�*��0ƒ+��#�&C�/j�0��+˓#��$�@�^�^w�-֔!�!&�!H�j�$����ƕ&F�Bm�"��Ӗ���0�.H�'w�����.ؗ.�6�T�o���+��(Ϙ1��5*�)`�=��%ș4�#�8�4Q���*��%��&�%�#-�Q�'e�'����Λ2��$%�-J�x�
~�����5��ߜ#���7�>�#Z�~�����$��)͝��'��$'�@L��� ��!�� ٞ!��� <�"]�1����2͟Y�4Z������� Ƞ;�%�:�R�k�����������ҡޡ����+�E�N�U�d�q�!}�,��%̢�+�4=�r� ����ã#��$�C�%]���������!̤#��,�<� H�+i�&��I��A�H�T�Z�n�����$����٦���%�D�tL�
��̧��!(�:J�������
ǨҨ�	�'�F�c�����>��5�!�!9�$[���G��ߪ���!)�#K�'o�$��8��,��2"�;U���
����Lx�--�&�������5��W98�p�+�f��o1DP��������2[BX�$O�I��\v��0b���;�uN6=R������w�S�Xs���[���O�`���|?] yAr��%\�����CVh�����g���!��	����:*���h({�e��T^�PTM������@d���@x��G��q8}i	1�������B�m7�%�nwYe��.��b�#H���C�����L�)Z��Ui'��F7�"��G<>���
�2��Q�A�UYq4�Z�v����� S9��>�:4+�R#p3}�!������j���l$�t�_�.����W_��;���~��c~�H��`��k����6(z����c�5��tz�{n���K��,�
fD�V���M?�m������k]�Q�r�K&)�a��NdE��
�,���s�/��uIFJyo���^�/�<���0E�|"������*a�3��=�J��lgj'� [OPTION...]%ds%ds remaining.%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)%s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)%s, with Hurd %s%s, with Hurd %s (recovery mode)%s, with Linux %s%s, with Linux %s (recovery mode)%s, with kFreeBSD %s%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)%s, with kernel %s (via %s)%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)%s: HASH MISMATCH
%s: OK
%s: READ ERROR
%s: error:%s: info:%s: warning:- Label `%s'- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s--MORE---h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]-l | -r | [-s] grubdev osdisk.>ACPI shutdown failedADDRADDR VALUE [MASK]ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]ASCIIAccept DOS-style CR/NL line endings.Active input terminals:Active output terminals:Allow to interrupt with ESC.Ask for file name to reboot from.Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.Available input terminals:Available output terminals:BLOCKBase directory for hash list.Boot an operating system.Boot into single mode.Boot with debug messages.Boot with verbose messages.Booting `%s'Booting a command listCOLORChange configured devices.Check Alt key.Check Control key.Check Shift key.Check for CPU features.Check key modifier status.Clear the screen.Commands:Compare FILE with local file LOCAL.Compare file `%s' with `%s':
Compare two files.Compute or check hash checksum.Configure serial port.Continue loopsCopy FILE to local file LOCAL.Create a blank environment block file.DEVICEDEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).DEVICE_NAMEDIRDIRECTORY [OSBundleRequired]Debug tool for filesystem driver.Define a menu entry.Define a submenu.Delete variables.Determine driver.Determine filesystem UUID.Determine filesystem label.Determine filesystem type.Determine partition map type.Device %s:Devid: %s
Disable ACPI.Disable SMP.Disable all boot output.Disable/enable SMART (0/1).Disk count must precede disks list.
Display SMART health status.Display a line of text.Display blocklist of FILE.Display output on all consoles.Display power mode.Display the usage of this command and exit.Display this help and exit.Do not output the trailing newline.Do not print messages.Do not probe any floppy drive.Do not use APM to halt the computer.Do nothing, successfully.Do nothing, unsuccessfully.Don't display boot diagnostic messages.Don't load host tables specified by comma-separated list.Don't reboot, just halt.Don't stop after first error.ENVVARENVVAR [ENVVAR] ...ESC at any time exits.EXPRESSIONEXPRESSION ]Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.Enable interpretation of backslash escapes.Enter ZFS password: Enter in KDB on boot.Enter normal mode.Enter password: Enter username: Error in parsing command line arguments
Evaluate an expression.Exit from GRUB.Exit from loopsExit from normal mode.Export variables.Export version 1 tables to the OS.Export version 2 and version 3 tables to the OS.FILEFILE [ARG ...]FILE [ARGS...]FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... FILE...FILE1 FILE2FILENAME COMMANDFROM[K|M|G] TO[K|M|G]Failed to boot both default and fallback entries.
Falling back to `%s'Filesystem cannot be accessedFilesystem type %sFill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.Finalize loading of EFI emulator.First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitionsFirst try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitionsFirst try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitionsFirst try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitionsFirst try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitionsFix video problem.Found NetBSD kernel: %s\nFound kernel of FreeBSD: %s\nFreeze ATA security settings until reset.FridayGNU GRUB  version %sGRUB emulator.Generate a grub config fileGet crc32 checksum of FILE.Get/set ATA disk parameters.HASHHINTHalt the system, if possible using APM.Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.Handle N bytes in output file.Hello WorldIMAGE_PATH COMMANDSInsert a module.Invalid command %s.
Invalid device `%s'.
Invalid disk count.
Invoke user configuration routing.List DNS serversList PCI devices.List all files.List devices and files.List devices or files.List devices.List files in PATH.List memory map provided by firmware.List of users allowed to boot this entry.List or select an input terminal.List or select an output terminal.List the current variables.List the loaded fonts.List variables from environment block file.Load 64-bit XNU image.Load BIOS dump.Load FreeBSD env.Load FreeBSD kernel module (ELF).Load FreeBSD kernel module.Load FreeDOS kernel.sys.Load Linux.Load NTLDR or BootMGR.Load NetBSD kernel module (ELF).Load NetBSD kernel module.Load XNU extension directory.Load XNU extension package.Load XNU extension.Load XNU image.Load a PXE image.Load a keyboard layout.Load a multiboot 2 kernel.Load a multiboot 2 module.Load a multiboot kernel.Load a multiboot module.Load a splash image for XNU.Load and initialize EFI emulator.Load another boot loader.Load another config file without changing context but take only menu entries.Load another config file without changing context.Load another config file.Load background image for active terminal.Load host ACPI tables and tables specified by arguments.Load initrd.Load kernel of FreeBSD.Load kernel of NetBSD.Load kernel of OpenBSD.Load only tables specified by comma-separated list.Load the same file in multiple ways.Load variables from environment block file.Loaded fonts:Loading kernel of Illumos ...MODULEMODULESMake a virtual drive from a file.Manage the BIOS drive mappings.Manipulate PCI devices.Menu entry identifier.Menu entry type.Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %sMinimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.MondayNAMENAME [VARIABLE] [HINTS]NUMBER_OF_SECONDSNo command is specified.
No device is specified.
No known filesystem detectedNo path is specified.
No path or device is specified.
Not enough parameters to command.
Options:PARTITION COMMANDSPATHPORTPORT VALUE [MASK]Parse legacy config in new contextParse legacy config in same contextPart no: %s.
Partition %s:Path: %s
Perform both direct and reverse mappings.Play a tune.Possible arguments are:Possible commands are:Possible devices are:Possible files are:Possible partitions are:Possible things are:Press any key to continue...Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.Print Memory information.Print a block list.Print and execute block argument.Print drive identity and settings.Print sizes in a human readable format.REGEXP STRINGRead 16-bit value from ADDR.Read 16-bit value from PORT.Read 32-bit value from ADDR.Read 32-bit value from PORT.Read 8-bit value from ADDR.Read 8-bit value from PORT.Read only LENGTH bytes.Reboot the computer.Reenter password: Remove a module.Remove an environment variable.Remove any memory regions in specified range.Reset all mappings to the default values.Retrieve device info.Return from a function.SIZESTRINGSaturdaySave read value into variable VARNAME.Save variables to environment block file.Say `Hello World'.Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.Search devices by a file.Search devices by a filesystem UUID.Search devices by a filesystem label.Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.Set Advanced Power Management
(1=low, ..., 254=high, 255=off).Set Automatic Acoustic Management
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.Set a variable to the first device found.Set an environment variable.Set background color for active terminal.Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.Set debug environment variable.Set drive to sleep mode.Set drive to standby mode.Set positional parameters.Set root device.Set standby timeout
(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).Set terminfo type of TERM  to TYPE.
Set the serial port address.Set the serial port parity.Set the serial port speed.Set the serial port stop bits.Set the serial port word length.Set the serial unit.Set up images to boot from DEVICE.

You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.Set user password (PBKDF2). Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.Set variable with user input.Set variables.Shift positional parameters.Show ACPI information.Show APM information.Show a help message.Show a long list with more detailed information.Show contents of FILE in hex.Show loaded modules.Show memory contents.Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.Show raw contents of a file or memory.Show the contents of a file.Show the current mappings.Show this message.Show version 1 tables only.Show version 2 and version 3 tables only.Simulate grub-legacy `initrd' commandSimulate grub-legacy `kernel' commandSimulate grub-legacy `modulenounzip' commandSimulate grub-legacy `password' commandSimulate grub-legacy `password' command in menu entry modeSkip N bytes from output file.Skip offset bytes from the beginning of file.Specify filename.Specify hash to use.Specify one or more font files to load.SundaySuppress normal output (warnings remain).Terminal has specified geometry.Terminal is ASCII-only [default].Terminal is logical-ordered UTF-8.Terminal is visually-ordered UTF-8.Test USB support.Test if REGEXP matches STRING.Test video subsystem in mode WxH.Test video subsystem.The files are identical.
The highlighted entry will be executed automatically in %ds.ThursdayTool to edit environment block.Translates the string with the current settings.TuesdayUSER PASSWORDUSER PBKDF2_PASSWORDUTF-8Uncompress file before checksumming.Unknown command `%s'.
Unknown extra argument `%s'.Unload EFI emulator.Usage:Use CD-ROM as root.Use GDB remote debugger instead of DDB.Use serial console.VARNAMEWIDTHxHEIGHT.Wait for a specified number of seconds.Wait for keypress after every line of output.Warning:Warning: invalid background color `%s'
Warning: invalid foreground color `%s'
Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
WednesdayWrite 16-bit VALUE to ADDR.Write 16-bit VALUE to PORT.Write 32-bit VALUE to ADDR.Write 32-bit VALUE to PORT.Write 8-bit VALUE to ADDR.Write 8-bit VALUE to PORT.You need to specify at least one command.
[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...[--md5] PASSWD [FILE][--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...][-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...][-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]][-d] DEVICENAME FILE.[-e|-n] STRING[-f FILE][-f FILE] variable_name [...][-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME[-h|-p|-r] [FILE][-l] GRUBUUID [VARNAME][-l|-h|-a] [FILE ...][-m (stretch|normal)] FILE[ADDR|comUNIT][,SPEED][ARG][ENVVAR=VALUE][ENVVAR][NUMBER:]VARNAME[OPTIONS...][OPTIONS][OPTIONS] DISK[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE[OPTIONS] FONT_FILES[OPTION]... [PATH|DEVICE][OPTS][PATH][PATTERN ...][USERLIST][VALUE]...[[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]][[year-]month-day] [hour:minute[:second]]`cryptomount' command fails: %s`loopback' command fails: %sattempting to read the core image `%s' from GRUBattempting to read the core image `%s' from GRUB againblocklist FILEcan't find command `%s'can't open `%s': %scannot compress the kernel imagecannot open OS file `%s': %scannot open `%s': %scannot read `%s' correctlycannot read `%s': %scannot rename the file %s to %scannot write to `%s': %scat FILEcmp FILE LOCALcomUNIT[,SPEED]compare fail at offset %llucore image is too big (0x%x > 0x%x)couldn't open geomcp FILE LOCALcrc FILEdevice count exceeds limitdiskboot.img size must be %u bytesdo not probe for filesystems in DEVICEembedding is not possible, but this is required for RAID and LVM installembedding is not possible, but this is required for cross-disk installerror: %s.
falsefilename expectedgive this help listgrub>hex FILEinstall even if problems are detectedinvalid environment blockinvalid file name `%s'invalid line format: %sinvalid parameter %sinvalid skip value %lldls PATHmake the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.module isn't loadedno command is specifiedno server is specifiedno terminal specifiedno terminator in the core imagenon-sector-aligned data is found in the core filenot a directorynot a regular fileone argument expectedout of memoryoutput file must be specifiedpremature end of filepremature end of file %sprint this message and exitprint verbose messages.read error at offset %llu: %sset [NAME=VALUE ...]temporarythe first sector of the core file is not sector-alignedthe sectors of the core file are too fragmentedthe size of `%s' is not %uthe size of `%s' is too largethe size of `%s' is too smalltwo arguments expectedunable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performedunexpected end of fileunknown argument `%s'unknown filesystemunsupported serial port parityunsupported serial port speedunsupported serial port stop bits numberunsupported serial port word lengthuse FILE as the boot image [default=%s]use FILE as the core image [default=%s]use FILE as the device map [default=%s]use GRUB files in the directory DIR [default=%s]you need to load the kernel firstProject-Id-Version: grub-2.0.0-pre4
Report-Msgid-Bugs-To: bug-grub@gnu.org
POT-Creation-Date: 2017-04-25 16:28+0200
PO-Revision-Date: 2012-04-05 21:52+0200
Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>
Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>
Language: eo
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)
 [OPCIOJ...]%ds%ds restas.‘%s’ ŝajne enhavas ‘%s’-dosiersistemon kiu ne estas konata pro rezervado de loko por DOS-eca praŝargo. Instalo de Grubo en ĝin povas rezultiĝi en DOSIERSISTEMA DETRUO se valoraj datumoj anstataŭiĝas fare de ‘grub-setup’ (‘--skip-fs-probe’ malŝaltas tiun kontrolon, uzu ĝin proprariske)‘%s’ ŝajne enhavas ‘%s’-subdisktabelon kiu ne estas konata pro rezervado de loko por DOS-eca praŝargo. Instalo de Grubo en ĝin povas rezultiĝi en DOSIERSISTEMA DETRUO se valoraj datumoj anstataŭiĝas fare de ‘grub-setup’ (‘--skip-fs-probe’ malŝaltas tiun kontrolon, uzu ĝin proprariske)%s, kun Hurdo %s%s, kun Hurdo %s (riparreĝimo)%s, kun Linukso %s%s, kun Linukso %s (riparreĝimo)%s, kun kFreeBSD %s%s, kun kFreeBSD %s (riparreĝimo)%s, kun kerno %s (per %s)%s, kun kerno %s (per %s, riparreĝimo)%s: Haketo-miskongruo
%s: Akcepti
%s: LEGERARO
%s: eraro:%s: informoj:%s: averto:- Etikedo “%s”- Laste modifiĝis je %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s--PLI--[-c DOSIERO [-p PREFIKSO]] [DOSIERO1 [DOSIERO2 ...]]-l | -r | [-s] grubdev osdisk.>ACPI-elŝalto malsukcesisADDRADDR VALORO [MASKO]ADR1,MASKO1[,ADR2,MASKO2[,...]]ASKIOAkcepti DOS-specajn CR/NL-linfinojn.Aktivaj enigoterminaloj:Aktivaj eligoterminaloj:Interrompebla per ESK.Demandi por dosiernomo el kiu okazu restartigo.Provas instali Grubon al disko kun pluraj subdisketikedoj aŭ kun kaj subdisketikedo kaj dosiersistemo. Tio ankoraŭ ne estas subtenata.Provas instali Grubon al disko kun pluraj subdisketikedoj aŭ kun kaj subdisketikedo kaj dosiersistemo. Tio ankoraŭ ne estas subtenata.Provas instali Grubon al sensubdiska disko aŭ al subdisko. Tio estas MALBONA ideo.Disponeblaj enigoterminaloj:Haveblaj eligoterminaloj:BLOKOBaza dosierujo por haketlisto.Startigi operaciumon.Praŝargi en unuopan reĝimon.Praŝargi kun sencimigo-mesaĝoj.Praŝargi kun ampleksaj mesaĝoj.Ŝargas na ‘%s’Praŝargas komandlistonKOLOROŜanĝi agorditajn aparatojn.Kontroli Alt-klavon.Kontroli stirklavon.Kontroli majuskligan klavon.Kontroli por ĉefprocesoraj trajtoj.Kontroli staton de klavmodifilo.Vakigi la ekranon.Komandoj:Kompari DOSIERO-n kun loka dosiero LOKA.Kompari dosieron '%s' kun '%s':
Kompari du dosierojn.Kalkuli aŭ kontroli haketan kontrolsumon.Agordi serian pordon.Daŭrigi iteraciojnKopii DOSIERO-n al loka dosiero LOKA.Krei malplenan ĉirkaŭaĵan blokdosieron.APARATOAPARATO [SUBDISKO[+/-[TIPO]]] ...APARATO estu operaciuma aparato (ekz. /dev/sda).APARAT_NOMODOSIERUJODOSIERUJO [OSBundleRequired]Sencimigilo por dosiersistema pelilo.Difini menueron.Difini submenuon.Forigi variablojn.Determini pelilon.Determini na UUID de dosiersistemo.Determini dosiersisteman etikedon.Determini dosiersisteman tipon.Determini subdiskmapan tipon.Aparato ‘%s’:Aparat-identigilo: %s
Elŝalti na ACPI.Elŝalti na SMP.Elŝalti ĉiun praŝargan eligon.Elŝalti/Enŝalti na SMART (0/1)Diskonombro estu antaŭ la diskolisto.
Kontroli sanstaton de SMART.Montri linion da teksto.Montri blokliston de DOSIERO.Montri eligon sur ĉiuj konzoloj.Montri energi-reĝimon.Montri la uzon de tiu komando kaj eliri.Montri ĉi tiun helpon kaj eliri.Ne eligi finajn malplenajn liniojn.Ne presi mesaĝojn.Ne sondi ajnan disketilon.Ne uzi na APM por haltigi la komputilon.Fari nenion, sukcese.Fari nenion, nesukcese.Ne montri dumpraŝargajn diagnozajn mesaĝojn.Ne ŝargi gastigajn tabelojn specifitajn per perkome disigita listo.Ne restartigi, nur haltigi.Ne ĉesi post la unua eraro.ĈIRKVARĈIRKVAR [ĈIRKVAR] ...‘Esk’ ĉiam elirigas.ESPRIMOESPRIMO ]Enkorpigo ne eblas. Uzante tiujn agordojn Grubo instaleblas nur se bloklistoj estas uzataj. Tamen, bloklistoj estas MALFIDINDAJ kaj ilia uzo estas malkonsilata.Aktivigi interpretadon de retro-stangaj kombinaĵoj.Entajpu ZFS-pasvorton: Eniri KDB dum praŝargo.Starti normalreĝimon.Entajpu pasvorton:Enigu uzantnomon: Eraro dum analizo de komandliniaj argumentoj
Taksi esprimon.Eliri el Grubo.Eliri iteraciojnForiri el normalreĝimo.Eksporti variablojn.Eksporti versio-1-tabelojn al la operaciumo.Eksporti versio-2- kaj versio-3-tabelojn al la operaciumo.DOSIERODOSIERO [ARG ...]DOSIERO [ARGS...]DOSIERO | RAPIDO [GRADO1 DAŬRO1] [GRADO2 DAŬRO2] ... DOSIERO...DOSIERO1 DOSIERO2DOSIERNOMO KOMANDODE[K|M|G] AL[K|M|G]Praŝargo de kaj defaŭlta kaj refala eroj malsukcesis.
Refalas al ‘%s’Ne eblis atingi dosiersistemonDosiersistema tipo: ‘%s’Plenigi hibridan MBR de GPT-aparato APARATO. Elektitaj subdiskoj estos parto de hibrida MBR. Rajtas esti maksimume 3 subdiskoj. TIPO estas MBR-tipo. + signifas ke subdisko estas aktiva. Nur unu subdisko povas esti aktiva.Finigi ŝargadon de EFI-imitilo.Unue provi la aparaton SUGESTO (je ARC). Se SUGESTO finas je komo, provi ankaŭ subdiskojn.Unue provi la aparaton SUGESTO (je BIOS). Se SUGESTO finas je komo, provi ankaŭ subdiskojn.Unue provi la aparaton SUGESTO (je EFI). Se SUGESTO finas je komo, provi ankaŭ subdiskojn.Unue provi la aparaton SUGESTO (je IEEE1275). Se SUGESTO finas je komo, provi ankaŭ subdiskojn.Unue provi la aparaton SUGESTO. Se SUGESTO finas je komo, provi ankaŭ subdiskojn.Korekti videobildan problemon.Trovis kernon de NetBSD: %s\nTrovis kernon de FreeBSD: %s\nFrostigi sekurecagordojn de ATA ĝis restartigo.VendredoGNU GRUB  versio %sGRUB-imitilo.Generi agordan dosieron de Grubo.Akiri ‘crc32’-kontrolsumon de DOSIERO.Akiri/agordi parametrojn de ATA-disko.HAKETOSUGESTOHaltigi la sistemon, se eblas per APM.Haltigi la komputilon. Tiu ĉi komando funkcias ne kun ĉiuj firm-programaĵoj.Trakti N bajtojn en elira dosieroSaluton mondoBILDO_VOJO-KOMANDOJEnmeti modulon.Nevalida komando ‘%s’.
Nevalida aparato ‘%s’.
Nevalida diskonombro.
Alvoki enkursigon de uzantagordado.Listigi DNS-servilojnListigi PCI-aparatojn.Listigi ĉiujn dosierojn.Listigi aparatojn kaj dosierojn.Listigi aparatojn aŭ dosierojn.Listigi aparatojn.Listigi dosierojn en VOJO.Listigi memormapon provizitan de firmprogramo.Listo de uzantoj kiuj rajtas startigi tiun eron.Listigi aŭ elekti enigoterminalon.Listigi aŭ elekti eligoterminalon.Listigi la nunajn variablojn.Listigi la ŝargitajn tiparojn.Listigi variablojn el ĉirkaŭaĵa blokdosiero.Ŝargi 64-bitan XNU-bildon.Ŝargi BIOS-nekropsionŜarĝado de ĉirkaŭaĵo de FreeBSDŜarĝado de kerna modulo de FreeBSD (ELF).Ŝarĝado de kerna modulo de FreeBSD.Ŝarĝado de 'kernel.sys' de FreeBSD.Ŝarĝado de Linukso.Ŝarĝado de NTLDR na BootMGRŜargi kernmodulon de NetBSD (ELF).Ŝargi kernmodulon de NetBSD.Ŝargi dosierujon de XNU-etendaĵoj.Ŝargi XNU-aldonpakaĵon.Ŝargi XNU-aldonaĵon.Ŝargi XNU-bildon.Ŝargi PXE-bildon.Ŝargi klavarfasonon.Ŝargi multiboot-2-kernon.Ŝargi multiboot-2-modulon.Ŝargi multiboot-kernon.Ŝargi multiboot-modulon.Ŝargi salutŝildon por XNU.Ŝargi kaj pravalorizi EFI-imitilon.Ŝargi alian praŝargilon.Ŝargi alian agordodosieron sen ŝanĝo de kunteksto sed kun nur menu-elektebloj.Ŝargi alian agordodosieron sen ŝanĝi la kuntekston.Ŝargi alian agordan dosieron.Ŝargi fonbildon por aktiva terminalo.Ŝargi gastigajn ACPI-tabelojn kaj tabelojn specifigitajn per argumentoj.Ŝarĝado de initrd.Ŝarĝado de kerno de FreeBSD.Ŝarĝado de kerno de NetBSD.Ŝarĝado de kerno de OpenBSD.Ŝargi nur la tabelojn donitajn en komo-dispartigita listo.Ŝargi la saman dosieron plurmaniere.Ŝargi variablojn el ĉirkaŭaĵa blokdosiero.Ŝargitaj tiparoj:Ŝarĝado de kerno de Ilumoso...MODULOMODULOJFari virtualan aparaton el dosiero.Mastrumi la mapigojn de BIOS-datumportilo.Manipuli PCI-aparatojnIdentigilo de menuenigo.Tipo de menuenigo.Minimuma ‘BASH’-eca linimodifado estas subtenata. Por la unua vorto, TABO listigas eblajn komandojn. Aliloke TABO listigas eblajn aparatojn aŭ dosierojn. %sMinimuma Emacs-eca ekranmodifado estas subtenata. ‘Tabo’ listigas kompletaĵojn. Premu ‘Stir-x’ aŭ ‘F10’ por praŝargi, ‘Stir-c’ aŭ ‘F2’ por komandlinio aŭ ‘Esk’ por forĵeti modifojn kaj reiri al la GRUB-menuo.LundoNOMONOMO [VARIABLO] [SUGESTOJ]NOMBRO_DA_SEKUNDOJNeniu komando estas specifita.
Neniu aparato estas specifita.
Detektis neniun konatan dosiersistemonNeniu vojo estas specifita.
Neniu vojo aŭ aparato estas specifita.
La komando ne havas sufiĉe da parametroj.
Opcioj:SUBDISKAJ KOMANDOJVOJOPORDOPORDVALORO [MASKO]Sintakse analizi heredaĵagordojn en nova kuntekstoSintakse analizi heredaĵagordojn en sama kuntekstoParto-nr.: %s.
Subdisko ‘%s’:Vojo: %s
Plenumi mapigojn kaj direktajn kaj inversajn.Ludi sonon.Eblaj argumentoj:Eblaj komandoj:Eblaj aparatoj:Eblaj dosieroj:Eblaj subdiskoj:Eblaj aĵoj:Premu klavon por daŭrigi ...Premu ‘enigi’ por praŝargi la elektitan operaciumon, ‘e’ por modifi la komandojn antaŭ praŝargo aŭ ‘c’ por komandlinio.Premu ‘enigi’ por praŝargi la elektitan operaciumon, ‘e’ por modifi la komandojn antaŭ praŝargo aŭ ‘c’ por komandlinio. ‘Esk’ por reiri al antaŭa menuo.Montri memoro-informojn.Presi liston de blokoj.Eldoni kaj lanĉi blokargumenton.Montri identon kaj agordojn de aparato.Montri grandojn en home legebla formo.REGEXP SIGNOĈENOLegi 16-bitan valoron de ADDR.Legi 16-bitan valoron el PORDO.Legi 32-bitan valoron de ADDR.Legi 32-bitan valoron el PORDO.Legi 8-bitan valoron de ADDR.Legi 8-bitan valoron el PORDO.Legi nur bajtojn de longo LENGTH.Restartigi la komputilon.Reenigu pasvorton: Forigi modulon.Forigi ĉirkaŭaĵan variablon.Forigi ĉiujn memorregionojn en la specifita amplekso.Agordi ĉiujn mapigojn al defaŭltaj valoroj.Ricevi aparatinformojn.Reiri de funkcio.GRANDOSIGNOĈENOSabatoKonservi legitan valoron en variablon VARNOMO.Konservi variablojn al ĉirkaŭaĵa blokdosiero.Diri "Saluton mondo".Serĉi aparatojn per UUID. Se VARIABLO estas specifita, la unue trovita aparato estas agordita al variablo.Serĉu aparatojn per dosiero.Serĉu aparatojn per UUID de dosiersistemo.Serĉu aparatojn per etikedo de dosiersistemo.Serĉi aparatojn per dosiero, dosiersistema etikedo aŭ UUID de dosiersistemo. Se --set estas specifita la unue trovita dosiero estas agordota al variablo. Se neniu variablo-nomo estas specifita, "ĉefuzanto" estas uzota.Serĉi aparatojn perdosiere. Se VARIABLO estas specifita, la unue trovita aparato estas agordita al variablo.Serĉi aparatojn peretikede. Se VARIABLO estas specifita, la unue trovita aparato estas agordita al variablo.Agordi altnivelan energi-mastrumadon
(1=malalta, ..., 254=alta, 255=malaktiva).Agordi Aŭtomatan Akustikan Mastrumadon
(0=for, 128=kvieta, ..., 254=rapida).Agordi OEMID de RSDP, XSDT kaj RSDT.Agordi OEMTABLE ID de RSDP, XSDT kaj RSDT.Agordi OEMTABLE-revizion de RSDP, XSDT kaj RSDT.Agordi variablon al la unue trovita aparatoAgordi ĉirkaŭaĵan variablon.Ŝargi fonbildon por aktiva terminalo.Agordi kampon 'creator' de RSDP, XSDT kaj RSDT.Agordi revizion 'creator' de RSDP, XSDT kaj RSDTAgordi variablon de sencimiga ĉirkaŭaĵo.Agordi aparaton al dormeta reĝimo.Agordi aparaton al atendada reĝimo.Agordi poziciajn parametrojn.Agordi radikan aparaton.Agordi limtempon de preteco
(0=neaktiva, 1=5 sek, 2=10 sek, ..., 240=20 min, 241=30 min, ...).Agordi ‘terminfo’-tipon de TERM al TIPO.
Agordi la adreson de seria pordo.Agordi la parecon de seria pordo.Agordi la rapidon de seria pordo.Agordi la seriajn stop-bitojn.Agordi la vortlongon de seria pordo.Agordi la serian unuon.Agordi bildojn kiuj praŝargiĝu de APARATO.

Normale vi ne lanĉu ĉi tiun programon rekte. Uzu ‘grub-install’ anstataŭe.Agordi pasvorton por uzanto (PBKDF2). Agordi uzantpasvorton (simpla teksto). Nerekomendate kaj nesekure.Agordi variablon kun uzanto-enigo.Agordi variablojn.Ŝovi poziciajn parametrojn.Montri ACPI-informojn.Montri APM-informojn.Montri helpan mesaĝon.Montri longan liston kun pli detalaj informoj.Montri la enhavon de dosiero deksesume.Montri ŝargitajn modulojn.Montri la enhavon de memoro.Montri krudan enhavon de ATA-IDENTIFY-sektoro.Montri krudajn enhavojn de dosiero aŭ memoro.Montri la enhavon de dosiero.Montri la nunajn mapigojn.Montri tiun mesaĝon.Montri nur versio-1-tabelojn.Montri nur versio-2- kaj versio-3-tabelojn.Simuli initrd-komandon de grub-heredaĵoSimuli komandon »kernel« kiel en grub-heredaĵoSimuli ‘modulenounzip’-komandon de grub-heredaĵoSumuli pasvort-komandon de grub-heredaĵoSimuli pasvortkomandon de grub-heredaĵo en reĝimo menuenigoTranssalti N bajtojn de elira dosieroTranssalti "offset" da bajtoj komence de la dosiero.Specifi dosiernomon.Specifi uzendan haketon.Specifigi unu aŭ plurajn ŝargotajn tipardosierojn.DimanĉoSubpremi normalan eligon (avertoj restos).Terminalo havas specifitan geometrionTerminalo estas nur-ASKIA [defaŭlte].Terminalo estas UTF-8 en logika ordo.Terminalo estas UTF-8 en vida ordo.Testi USB-subtenon.Testi ĉu REGESPR egalas al SIGNOĈENO.Testi video-subsistemon en reĝimo AxL.Testi video-subsistemon.La dosieroj estas identaj.
La elektita ero estos aŭtomate lanĉata post %ds.ĴaŭdoIlo por modifi ĉirkaŭaĵan blokon.Tradukas la signoĉenon per la nunaj agordoj.MardoUZANTPASVORTOUZANTO PBKDF2_PASVORTOUTF-8Malkompaktigi dosieron antaŭ kalkulo de kontrolsumo.Nekonata komando ‘%s’.
Nekonata aldona argumento ‘%s’.Malŝargi EFI-imitilon.Uzado:Uzi KD-ROM-on kiel radikon.Uzi GDB-sencimigilon anstataŭ DDB.Uzi serian konzolon.VARNOMOLARĜOxALTO.Atendi specifan nombron da sekundoj.Atendi klavofrapon post ĉiu eliga linio.Averto:Averto: nevalida malfonkoloro ‘%s’
Averto: nevalida fonkoloro ‘%s’
Atenton: sintaksa eraro (mankanta oblikvo (‘/’) en ‘%s’
MerkredoSkribi 16-bitan valoron al ADDR.Skribi 16-bitan VALOROn al PORDO.Skribi 32-bitan valoron al ADDR.Skribi 32-bitan VALOROn al PORDO.Skribi 8-bitan valoron al ADDR.Skribi 8-bitan VALOROn al PORDO.Vi specifu almenaŭ unu komandon.
[--append|--remove] [TERMINALO1] [TERMINALO2] ...[--md5] PASVORTO [DOSIERO][--no-mem-option] [--type=SPECO] DOSIERO [ARG ...][-1|-2] [--exclude=TABELO1,TABELO2|--load-only=tabelo1,tabelo2] DOSIERO1 [DOSIERO2] [...][-c DOSIERO [-p PREFIKSO]] [DOSIERO1 [DOSIERO2 ...]][-d] APARATNOMO DOSIERO.[-e|-n] SIGNOĈENO[-f DOSIERO][-f DOSIERO] variabla_nomo [...][-f|-l|-u|-s|-n] [--hint SUGESTO [--hint SUGESTO] ...] NOMO[-h|-p|-r] [DOSIERO][-l] GRUBUUID [VARNOMO][-l|-h|-a] [DOSIERO ...][-m (stretch|normal)] DOSIERO[ADR|comUNIT][,RAPIDO][ARG][ĈIRKVAR=VALORO][ENVVAR][NUMERO:]VARNOMO[OPCIOJ...][OPCIOJ][OPCIOJ] DISKO[OPCIOJ] DOSIERO_AŬ_APARATO[OPCIOJ] TIPAR_DOSIEROJ[OPCIO]... [VOJO|APARATO][OPCIOJ][VOJO][ŜABLONO ...][UZANTLISTO][VALORO]...[[-a|-u|-v] [-g LxA] TERM [TIPO]][[jaro-]monato-tago] [horo:minuto[:sekundo]]`cryptomount'-komando malsukcesis: %s`loopback'-komando fiaskis: %sprovas legi la kernbildon ‘%s’ el Gruboprovas relegi la kernbildon ‘%s’ el Grubo denoveblocklist DOSIEROne eblas trovi komandon ‘%s’ne eblas malfermi na `%s': %sne eblas densigi la kernbildonne eblas malfermi OS-dosieron %s:%sne eblas malfermi na '%s': %sne eblas legi ‘%s’ korektene eblas legi na '%s': %sne eblas alinomi la dosieron %s al %sne eblas skribi al '%s':%scat DOSIEROcmp DOSIERO LOKAcomUNIT[,RAPIDO]komparado fiaskis je deŝovo %llukernbildo tro grandas (0x%x > 0x%x)ne eblas malfermi na Geomcp DOSIERO LOKAcrc DOSIEROnombro da aparatoj superas limongrando de ‘diskboot.img’ estu %u bajtojne sondi por dosiersistemoj en APARATOenkorpigo ne eblas, sed tio estas postulata por instaldo per RAID kaj LVMenkorpigo ne eblas, sed tio estas postulata por krucdiska instaloeraro: %s.
falseatendis dosiernomonmontri ĉi tiun helpongrubo>hex DOSIEROInstali eĉ se detektiĝis problemojnevalida ĉirkaŭaĵa blokonevalida dosiernomo ‘%s’nevalida linia formo: %snevalida parametro %snevalida transsalt-valoro %lldls VOJOigi la diskilon praŝargebla ankaŭ kiel disketilon (defaŭlto por fdX-aparatoj). Eblas kadukiĝi je kelkaj BIOS-oj.neŝargitaneniu komando estas specifitaneniu servilo estas specifitaneniu terminalo estas specifitaĉenfinilo mankas en la kernbildone-sektor-aliniigitaj datumoj troviĝis en la kern-dosierone estas dosierujone estas regula dosieroatendis unu argumentonmemormankoelig-dosiero estu specifitaneatendita fino de dosieroneatendita fino de dosiero %smontri tiun mesaĝon kaj elirieldoni ampleksajn mesaĝojn.legeraro je deŝovo %llu: %sagordi [NOMO=VALORO ...]dumtempela unua sektoro de la kern-dosiero ne estas sektor-alliniigitala sektoroj de la kern-dosiero estas tro fragmentitajla grando de ‘%s’ ne estas %ula grando de ‘%s’ tro grandasla grando de ‘%s’ tro malgrandasatendis du argumentojnne eblas rekoni dosiersistemon en ‘%s’; sekurkontrolo ne lanĉeblasneatendita fino de dosieronekonata argumento '%s'Nekonata dosiersistemonesubtenata pareco de seria pordonesubtenata rapideco de seria pordonesubtenata nombro da seriaj stop-bitojnesubtenata vortlongo de seria pordoUzi DOSIERO-n kiel la praŝargilan bildon [defaŭlte=%s]Uzi DOSIERO-n kiel kernbildon [defaŭlte=%s]uzi DOSIERO-n kiel aparatdosierujon [defaŭlte=%s]Uzi GRUB-dosierojn en la dosierujo DOSIERUJO [defaŭlte=%s]unue vi ŝargu la kernon

/home/../usr/share/locale/sv/.././ba/../eo/LC_MESSAGES/grub.mo