.-.-.-.-.-

���tm�(�6F�6"�6"�6,7;7T7a7
g7r7
y7	�7�7 �77�7)�74 8=U8�8�8�8'�8$�8(�8)&9P9c9l9
r9
}9"�9#�9!�90�9%:
1:9<:6v:�:�:�:%�:;;";);)6;-`;3�;�;�;�;<<"<+<3<
<<!J<!l< �<"�<(�<*�<-&=,T=,�=�='�=/�=!>9>R>o> w>�>
�>V�>�?�?�?�?�?�?�?�?
�?"@&@3@H@Z@c@j@s@�@�@�@�@�@A*�A)�A+�ABB8BRB$hB�B1�B-�BC&C!<C"^C*�C+�C#�C&�C.#D*RD,}D#�D-�D�DE1EGE\E6sE
�E�E�E�EFF(F0FMFZFiFuF�F�F�F�F�F!�F"�FGG
;GIG,bG%�G+�G	�G&�GHH7HTHqH'�H�H�H�H�H$I-IJIjI�I�I�I�IN�I&JDJR^J�J�JJ�J#.KRKlK�K�K"�K�KLL5LULsL�L8�L8�LM!1M"SM&vM�M�M�M%�M�M�M	�M	NN(N0N5NDNaNBmNN�N0�N.0O&_O�O�O�O�O�O�OPPPP;PPP
dP rP�P%�P�P-�PQ,QAQVQ"oQ �Q"�Qh�Q?R7TR�R�R$�R.�R$�R*SOES*�S%�S/�S-TeDT%�Tr�TCU^U
jUxU�U�U�U�U�UV#V:VGVeVJ�VO�VWW+W8W2=WHpW�W�W�W
X
XX<XYXaX~X�X�X�X�X�X�X�XY>$Y$cY,�Y�Y�Y
�Y�Y�Y�Y
�Y�Y
ZZ#Z+7ZcZ}Z�Z�Z#�Z�Z-�Zh[|[�[�[
�[�[2�["\"4\#W\#{\&�\�\�\
]]	]	#]	-] 7]
X]c]l]=y]�]�]
�]/�]^^Q<^V�^!�^ _&(_-O_4}_2�_�_�_
�_
```.`>`P`a`
g`
u`�`
�`�`�`�`�`�`�`�`�`
a!a	=aGa
Ta_aeata
}a
�a�a�a�a�a#�a2b!;b]b{b2�b!�b�b"c/c?cOc+[c*�c�c�c�c
d"d>dADd�d�d�d
�d�d�d#	e-e4eMejeve	�e
�e�e�e�e�e�efff f'f
.fw<f(�f%�fgL gmg�g�g�g�g�g�g�gh!h'h+7h/ch�h�h�h�h �h�h�hi#i><i"{i�i�i�i�i�ijj0jEj`jvj�j'�j�j�j�jk'k<kQk6fke�k"l!&l�HlK�lDmpam*�m�m�nG�n!�noG6o�~ogOp#�pE�p:!q\qtq
�q�q�q'�q*�q-%rCSr)�r �r
�r�rs#s	;sEsVs$ns!�s+�s0�s3tFt(St,|t �t"�t,�tu.u+6ubuou�u!�u�u"�uv!v8vHvPvWvGtv2�v�vww	w%wDw
KwVwewnww�w�w%�w)�wx%xk8x�x�x�x�x�xy
yy&y-y6yPy\yeynywy
~y�y�y�y�y�y!�y�y�y
�y�yzzzz
&z4z	CzMz
Zzez
mz	xz�z�z�z�z�z�z�z�z�z�z�z{
{{
{&{.{6{>{B{F{^{j{�{
�{3�{V�{"|'|*|	/|9|H|�h|�E~R�~L3r�%��%�+�H�f���3��>Ѐa�Rq�iā�.�Ԃ!�;�uD�_��o�o��7��2�Q�"d���-��0ԅ0�6���1φ�����!�7�sN��K�k���:��eԉt:�\��a�an�,Ћ��
��.�B�/_�P��m��N��׍x]�u֎�L��ُ�i����]z��ؑQZ�B��G�7�XJ�"��-Ɠ��xÔ"<�_�"l���$��(ʖI�=�lY�-Ɨ5�6*�a�p�}�,��T��m�Q��[ԙe0�9���Л�a�W�>G�g��N�M=�N��Dڞ|�j��^�Hf�i��J��d��	�����/�����R�tۤ�P��ܥQ��K�hR�r��i.����F*�jq�*ܩ+�23�*f���c��0�(B�(k�E��ګ#�"�"7�(Z�V��wڬR�Yn�$ȭN�_<����a%�.��X���M(�pv�D� ,�pM�D��Z�+^�u��Z�S[�Z��j
��u�%��J�i��|�y\�Uֶ�,�8�VD����T��I�\1�8��HǺK�^\����oX�]ȼn&�n��O��T���*p�t�������"�+2�;^�Y��>�3�I�b�6y�����(��E�H��b��������k��&�O/�I���N��K%�q�����V��G�DP�=��x��SL�z�������Yp�V��e!�~����f�����*}�������/��y���<�����y�0�l9�����6����Si�O��
�K�h��&��/��9��;)�8e�A��J��M+�@y�A��<���9������1��7
�B��_����L��F��X�n�7��a��a$���[�����-�I5�r�f��AY�D��.���������������%�:�M�G`�V����4�?T����v#�W��A��74�bl�;��~���	��6��Z��$2�_W����y;�y���/�����@�����]�(���.�#J�n�1������)��~
�(��I��-���-���B���*����H��E�R%�Xx����i���.$�7S�6��1�1�3&�0Z���(��%�(�%�'?�'g���]��"�(/�$X�5}�!��5��'� B�c�1v�	��8��%��M*�x�J��S�g-�k��S�PU�s��eM���=O4�����qZ
UhL�FXR���NaW�^4g7�A�p�0�D�17B!z7�a�a6	�	(�	�	8�	
0
C
S
%l
�
��`#\���D�
8�
?HNH�&�)P67����Q4�!:SRid�<!^Cy��^C;�(�AAIA�A�BTR5�B�A AbS�Z�BSC�B�AA_A�g��KA7;y%���{�*p+G����i e� 4W!��!�0"��#V�$�,%��%6}&6�&!�&a
'ao'M�'�(��(�#)g�)c7*�*8�*A�*<,+i+A�+]�+`",]�,��,|c-j�-K.�j.��.��/i0�z0=1L1\_1+�1c�1:L2J�2\�2�/3a�3�4(�4+�4�4W	5�a5r�5%^6	�6�6�6l�687N7*g7�7?�7?�7Y8Vu8e�8�29�9�9��9K�:4;*J;u;;�;�;#�;<"<4<BF</�<�<-�<==3.=b=2z=�=�=�=a�=K>f> �>�>�>2�>
�>'? 4?2U?�?'�?�?4�?@&@;@P@&d@�@2�@�@�@A!A-9A-gA�A�A�A&�A#�AB5BJBNBcRB�B�B�B
�B��B|zC�CD	DD)4Dq^D?q^){�G�E�d!6���j���7a��A����
�s=%��n���{��;���P1���0r@�e��z��9�L&���R�C
��[g�:J�'��N0�WEy9 ���~�>Y>���/>�g��DC�d�T`m������[H��x^���z��Z
<"L����\QmX��,���A5��*iY����s����b��|ao��]#_��r9S7��&I��m\����5qk�G"�h|��-��KI2��3�F��
�����	�����=�/�v���	1u�\����_�ci<K*=�%B���S�b� W���,�Lo	������cr� �tp;�y�Y���M�Z�AM�C�^�lUBiy)�u(�~�R?���-f��Gx1��$Z�S��_��$�B��������%&��{]�(wXlnV�$c/�VJ-�Tl���4e�����`I[����#}@P��h��+5�w|;
+�H�8O)���
:8�N�0���U���:�F�D#n(4�Npu���4o}�X����H�����bj8E�+vQ�QVx<f��`]a�pO�F@�P�~���7�2fvUjt.,k.�.���*3�zW�t2R6��dKJwq�3e!6D�sg�?"Ok�!�M��}''h�T"%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s""%s" is not a valid attribute name"%s" is not a valid attribute type"%s" is not a valid value for attribute "%s""Deepness" of the color.%1$s on %2$s%H:%M%s job #%d(None)(disabled)(unknown)--- No Tip ---<%s> element has invalid id "%s"<%s> element has neither a "name" nor an "id" attributeA <%s> element has already been specifiedA <text> element can't occur before a <tags> elementA file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?A_t:About %sAdd Cover PageAdd the current folder to the bookmarksAdd the folder '%s' to the bookmarksAdd the selected folder to the BookmarksAdd the selected folders to the bookmarksAdjusts the volumeAdvancedAfterAll sheetsAmharic (EZ+)Amount of blue light in the color.Amount of green light in the color.Amount of red light in the color.Anonymous tag found and tags can not be created.ApplicationArtwork byAttribute "%s" is invalid on <%s> element in this contextAttribute "%s" repeated twice on the same <%s> elementAuto SelectAxesBMP image has bogus header dataBMP image has unsupported header sizeBad code encounteredBe_fore:BeforeBilling InfoBits per channel of PNG image is invalid.Bits per channel of transformed PNG is not 8.Both "id" and "name" were found on the <%s> elementBottom to top, left to rightBottom to top, right to leftBrightness of the color.CLASSCOLORSC_ollateC_reateC_reditsC_urrent PageCache file created successfully.
Cannot allocate TGA header memoryCannot allocate colormap entriesCannot allocate colormap structureCannot allocate memory for IOBuffer dataCannot allocate memory for IOBuffer structCannot allocate memory for TGA context structCannot allocate memory for loading PNM imageCannot allocate memory for loading XPM imageCannot allocate new pixbufCannot allocate temporary IOBuffer dataCannot change to folder because it is not localCannot open display: %sCannot read XPM colormapCannot realloc IOBuffer dataCedillaCircular table entry in GIF fileCl_earClassifiedClick the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."Co_nnectColorColor SelectionColor WheelColor _name:Command LineComplete, but not uniqueCompleting...Compressed icons are not supportedConfidentialConnect _anonymouslyConnect as u_ser:Copie_s:CopiesCopy URLCopy _LocationCould not add a bookmarkCould not allocate memory: %sCould not clear listCould not create stream: %sCould not decode ICNS fileCould not find the icon '%s'. The '%s' theme
was not found either, perhaps you need to install it.
You can get a copy from:
	%sCould not get image height (bad TIFF file)Could not get image width (bad TIFF file)Could not get information for file '%s': %sCould not mount %sCould not read from stream: %sCould not remove bookmarkCould not remove itemCould not rename %s back to %s: %s.
Could not rename %s to %s: %s
Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
Could not retrieve information about the fileCould not seek stream: %sCould not select fileCould not send the search requestCould not start the search processCouldn't allocate memory for color profileCouldn't allocate memory for context bufferCouldn't allocate memory for headerCouldn't allocate memory for line dataCouldn't allocate memory for loading JPEG fileCouldn't allocate memory for paletted dataCouldn't allocate memory for saving BMP fileCouldn't allocate memory for streamCouldn't allocate memory to buffer image dataCouldn't convert filenameCouldn't create new pixbufCouldn't decode imageCouldn't load bitmapCouldn't load metafileCouldn't recognize the image file format for file '%s'Couldn't saveCouldn't save the restCouldn't write to BMP fileCouldn't write to TIFF fileCreate Fo_lderCreate in _folder:CreditsCursor hotspot outside imageCustom %sx%sCustom Size %dCustom sizeCyrillic (Transliterated)DISPLAYDe_lete FileDecreases the volumeDelete FileDesktopDidn't get all lines of PCX imageDimensions of TIFF image too largeDisabledDo use the Wintab API [default]Documented byDon't batch GDI requestsDon't check for the existence of index.themeDon't include image data in the cacheDon't use the Wintab API for tablet supportDown PathElement <%s> is not allowed below <%s>EmptyError creating folder '%s': %sError creating print previewError deleting file '%s': %sError from StartDocError interpreting JPEG image file (%s)Error launching previewError loading icon: %sError printingError reading ICNS image: %sError renaming file "%s" to "%s": %sError renaming file "%s": %sError renaming file to "%s": %sError writing to image file: %sError writing to image streamEven sheetsExcess data in fileFLAGSFailed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %sFailed to load RGB data from TIFF fileFailed to load TIFF imageFailed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation fileFailed to load iconFailed to load image '%s': %sFailed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image fileFailed to open '%s' for writing: %sFailed to open TIFF imageFailed to open file %s : %s
Failed to open file '%s': %sFailed to open temporary fileFailed to read from temporary fileFailed to rewrite header
Failed to save TIFF imageFailed to write TIFF dataFailed to write cache file: %s
Failed to write folder index
Failed to write hash table
Failed to write header
Failed to write to temporary file when loading XBM imageFailed to write to temporary file when loading XPM imageFailure reading GIF: %sFatal error in PNG image file: %sFatal error reading PNG image fileFatal error reading PNG image file: %sFileFile SystemFile System RootFile does not appear to be a GIF fileFile not found: %s
FilesFinishingFol_dersFolder unreadable: %sFoldersFontFont SelectionForget password _immediatelyFull VolumeGIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)GIF image loader cannot understand this image.GIF image was truncated or incomplete.GTK+ OptionsGTK+ debugging flags to setGTK+ debugging flags to unsetGammaGdk debugging flags to setGdk debugging flags to unsetGeneralHighIPAIcon '%s' not present in themeIcon has zero heightIcon has zero widthImage QualityImage file '%s' contains no dataImage format unknownImage has invalid width and/or heightImage has unsupported bppImage has unsupported number of %d-bit planesImage has zero heightImage has zero widthImage header corruptImage pixel data corruptImage too large to be saved as ICOImage type '%s' is not supportedImage type currently not supportedImage-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?Increases the volumeIncremental loading of image type '%s' is not supportedInputInput _MethodsInsufficient memory to load PNG fileInsufficient memory to load PNM context structInsufficient memory to load PNM fileInsufficient memory to load XBM image fileInsufficient memory to load image, try exiting some applications to free memoryInsufficient memory to open JPEG 2000 fileInsufficient memory to open TIFF fileInsufficient memory to save image into a bufferInsufficient memory to save image to callbackInsufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usageInternal error in the GIF loader (%s)Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failureInuktitut (Transliterated)Invalid URIInvalid UTF-8Invalid XBM fileInvalid XPM headerInvalid argument to CreateDCInvalid argument to PrintDlgExInvalid file nameInvalid handle to PrintDlgExInvalid header in animationInvalid header in iconInvalid pathInvalid pointer to PrintDlgExInvalid root element: '%s'JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.JobJob DetailsJob PriorityKeysKeys for PNG text chunks must be ASCII characters.Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.LRE Left-to-right _embeddingLRM _Left-to-right markLRO Left-to-right _overrideLayoutLeft to rightLeft to right, bottom to topLeft to right, top to bottomLicenseLoad additional GTK+ modulesLocationLowMODULESMake X calls synchronousMake all warnings fatalMalformed chunk in animationManage Custom SizesManage Custom Sizes...Margins from Printer...Margins:
 Left: %s %s
 Right: %s %s
 Top: %s %s
 Bottom: %s %sMaximum color value in PNM file is 0Maximum color value in PNM file is too largeMediumModifiedMultipressMutedNAMENameName too longNeed user interventionNew FolderNew accelerator...No XPM header foundNo deserialize function found for format %sNo extended input devicesNo item for URI '%s' foundNo items foundNo matchNo palette found at end of PCX dataNo printer foundNo recently used resource found with URI `%s'No theme index file in '%s'.
If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
NoneNot a valid icon cache: %s
Not a valid page setup fileNot availableNot enough free memoryNot enough memory to composite a frame in GIF fileNot enough memory to load GIF fileNot enough memory to load ICO fileNot enough memory to load RAS imageNot enough memory to load animationNot enough memory to load bitmap imageNot enough memory to load iconNot enough memory to load imageOdd sheetsOn _holdOne SidedOp_acity:Open '%s'Opening %d ItemOpening %d ItemsOpening %sOther...Out of paperOutermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>Output TrayOutput a C header fileOutput t_ray:Overwrite an existing cache, even if up to datePDFPDF _Pop directional formattingPNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.PNM file has an image height of 0PNM file has an image width of 0PNM file has an incorrect initial bytePNM file is not in a recognized PNM subformatPNM image loader does not support this PNM subformatPNM loader expected to find an integer, but didn'tPag_es:Page %uPage OrderingPage SetupPage or_dering:Pages Per SheetPages per SheetPages per _sheet:Pages per _side:PaperPaper MarginsPaper SizePaper SourcePaper TypePaper _source:Paper _type:PausedPaused ; Rejecting JobsPick a ColorPick a FontPlacesPosition on the color wheel.PostscriptPremature end-of-file encounteredPreparingPreparing %dPri_ority:PrintPrint DocumentPrint atPrint at timePrint to FilePrint to LPRPrint to Test PrinterPrinterPrinter '%s' has no toner left.Printer '%s' is currently off-line.Printer '%s' is low on at least one marker supply.Printer '%s' is low on developer.Printer '%s' is low on paper.Printer '%s' is low on toner.Printer '%s' is out of at least one marker supply.Printer '%s' is out of developer.Printer '%s' is out of paper.Printer '%s' may not be connected.Printer DefaultPrinter offlinePrinting %dProgram class as used by the window managerProgram name as used by the window managerRAS image has bogus header dataRAS image has unknown typeRLE Right-to-left e_mbeddingRLM _Right-to-left markRLO Right-to-left o_verrideRangeRaw PNM formats require exactly one whitespace before sample dataRaw PNM image type is invalidReally delete file "%s"?Received invalid color data
Recently UsedRejecting JobsRemember _foreverRemember password until you _logoutRemoveRemove the bookmark '%s'Remove the selected bookmarkRename FileRename file "%s" to:Rename...Right to leftRight to left, bottom to topRight to left, top to bottomSCREENSame as --no-wintabSans 12Save in _folder:Sc_ale:ScreenSearchSecretSelect A FileSelect the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.Select which type of documents are shownSelect which types of files are shownSerialized data is malformedSerialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001Shortcut %s already existsShortcut %s does not existShow GTK+ OptionsShow _Hidden FilesShow _Private ResourcesShow _Size ColumnSi_ze:SimpleSizeSize of the palette in 8 bit modeSole completionSome of the settings in the dialog conflictSpecify one or more page ranges,
 e.g. 1-3,7,11Stack overflowStandardStarting %sStatusTGA image has invalid dimensionsTGA image type not supportedTIFFClose operation failedT_wo-sided:Tag "%s" already definedTag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.Tag "%s" has invalid priority "%s"Tag "%s" has not been defined.Thai-LaoThe ANI image formatThe BMP image formatThe EMF image formatThe GIF image formatThe ICNS image formatThe ICO image formatThe JPEG 2000 image formatThe JPEG image formatThe PCX image formatThe PNG image formatThe PNM/PBM/PGM/PPM image format familyThe Sun raster image formatThe TIFF image formatThe Targa image formatThe WBMP image formatThe WMF image formatThe XBM image formatThe XPM image formatThe attribute "%s" was found twice on the <%s> elementThe color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.The cover is open on printer '%s'.The door is open on printer '%s'.The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
Are you sure that you want to select it?The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenamesThe filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %sThe folder contents could not be displayedThe folder could not be createdThe folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenamesThe generated cache was invalid.
The license of the programThe most probable reason is that a temporary file could not be created.The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.There is a problem on printer '%s'.This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %sThis function is not implemented for widgets of class '%s'Tigrigna-Eritrean (EZ+)Tigrigna-Ethiopian (EZ+)Top SecretTop to bottom, left to rightTop to bottom, right to leftTopdown BMP images cannot be compressedTransformed JPEG has zero width or height.Transformed JPEG2000 has zero width or heightTransformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.Transformed PNG has zero width or height.Transformed PNG not RGB or RGBA.Translated byTransparency of the color.Turn off verbose outputTurns volume down or upTwo SidedType a file nameType name of new folderUnable to find an item with URI '%s'Unable to find include file: "%s"Unable to load image-loading module: %s: %sUnable to locate image file in pixmap_path: "%s"Unable to locate theme engine in module_path: "%s",UnclassifiedUnexpected bitdepth for colormap entriesUnexpected character data on line %d char %dUnexpected end of PNM image dataUnexpected icon chunk in animationUnexpected start tag '%s' on line %d char %dUnhandled tag: '%s'UnknownUnknown error when trying to deserialize %sUnknown itemUnrecognized image file formatUnspecified errorUnsupported JPEG color space (%s)Unsupported animation typeUnsupported depth for ICO file: %dUnsupported icon typeUnsupported image format for GDI+Untitled filterUp PathUrgentValidate existing icon cacheValue for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.Version %s of the GIF file format is not supportedVietnamese (VIQR)VolumeVolume DownVolume UpWidth or height of TIFF image is zeroWindowWritten byX Input MethodX _tilt:X display to useX screen to useXPM file has image height <= 0XPM file has image width <= 0XPM file has invalid number of colorsXPM has invalid number of chars per pixelY t_ilt:Yesterday at %H:%MYou can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.ZWJ Zero width _joinerZWNJ Zero width _non-joinerZWS _Zero width space_Add_Add to Bookmarks_After:_All Pages_Billing info:_Blue:_Bottom:_Browse for other folders_Clear List_Device:_Domain:_Family:_Files_Folder name:_Format for:_Gamma value_Green:_Height:_Hue:_Insert Unicode Control Character_Left:_License_Location:_Mode:_Name:_New Folder_Now_Only print:_Orientation:_Output format_Palette:_Paper size:_Password:_Places_Pressure:_Preview:_Red:_Remove_Remove From List_Rename_Rename File_Replace_Reverse_Right:_Saturation:_Save color here_Save in folder:_Selection: _Style:_Top:_Username:_Value:_Wheel:_Width:_X:_Y:abcdefghijk ABCDEFGHIJKcalendar:MYcalendar:week_start:0default:LTRdefault:mmdifferent idatas found for symlinked '%s' and '%s'
failed to allocate image buffer of %u bytefailed to allocate image buffer of %u bytesinchmmnoneoutput.%stest-output.%sunsupported RAS image variationProject-Id-Version: ka
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2010-06-10 11:56-0400
PO-Revision-Date: 2008-10-17 18:05+0200
Last-Translator: Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>
Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-list>
Language: ka
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0
X-Generator: KBabel 1.11.4
"%s" ვერ გარდაიქმნება "%s" ტიპის მნიშვნელობად "%s" ატრიბუტისთვის"%s" ატრიბუტის უმართებლო სახელია"%s" ატრიბუტის უმართებლო ტიპია"%s" უმართებლო მნიშვნელობაა "%s" ატრიბუტისთვისფერის "სიღრმე".%1$s - %2$s%H:%M%s ამოცანა #%d(არავითარი)(ამორთულია)(უცნობია)--- კარნახის გარეშე ---<%s> ელემენტის id "%s" მცდარია<%s> ელემენტს არც "name" და არც "id" არ გააჩნიაელემენტი <%s> უკვე განსაზღვრულია<text> ელემენტი <tags> ელემენტის წინ ვერ იქნებაფაილი სახელით "%s" უკვე არსებობს.  გნებავთ მისი ზემოდან გადაწერა?_როდის:ინფორმაცია %sყდის გვერდის დამატებამიმდინარე საქაღალდეს სანიშნეებში დამატება '%s' საქაღალდეს სანიშნეებში დამატებამონიშნული დასტების სანიშნეებში დამატებამონიშნული დასტების სანიშნეებში დამატებაზმის მარეგულირებელიდამატებითიშემდეგყველა გვერდიამჰარული (EZ+)ლურჯი ფერის წილი.მწვანე ფერის წილი.წითელი ფერის წილი.ნაპოვნია ანონიმური ჭდე და ჭდეები ვერ შეიქმნება.პროგრამაგრაფიკული დიზაინიატრიბუტი "%s" უმართებლოა <%s> ელემენტისთვის ამ კონტექსტშიატრიბუტი "%s" მეორდება ორჯერ იგივე <%s> ელემენტისთვისავტოშერჩევა_ღერძებიBMP გამოსახულების ფორმატის თავსართი მცდარიაBMP გამოსახულების თავსართის ეს ზომა  ვერ გამოიყენებამცდარი კოდიმა_ნამდე:მანამდეანგარიშთა ინფორმაციაგარდაქმნილი PNG–ს ბიტები არხზე მცდარია.გარდაქმნილი PNG–ს ბიტები არხზე 8–ის ტოლი არაა.ორივე "id" და "name" მოიძებნა <%s> ელემენტშიქვემოდან ზემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივქვემოდან ზემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივფერის სიკაშკაშე.კლასიCOLORS_დალაგებაშექმ_ნა_მადლობებიმ_იმდინარე გვერდიქეშ-ფაილი წარმატებით შეიქმნა.
ვერ ვიყენებ მეხსიერებას TGA თავსართისთვისვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის ელემენტებისთვისვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის სტრუქტურისთვისვერ ვიყენებ მეხსიერებას IOBuffer მონაცემებისთვისვერ ვიყენებ მეხსიერებას IOBuffer სტრუქტურისთვისვერ ვიყენებ მეხსიერებას TGA შიგთავსის სტრუქტურისთვისვერ ვიყენებ მეხსიერებას PNM გამოსახულების ჩასატვირთადვერ ვიყენებ მეხსიერებს XPM გამოსახულების ჩასატვირთადვერ ვიყენებ მეხსიერებას ახალი pixbuf სტრუქტურისთვისვერ ვიყენებ დროებით IOBuffer მონაცემებსვერ გადავდივარ დასტაში, რადგან ადგილობრივი არააშეუძლებელია დისპლეის გახსნა: %sვერ ვკითხულობ XPM პალიტრასვერ ვიყენებ IOBuffer მონაცემებსცედილაწრიული ცხრილის ელემენტი GIF ფაილში_გასუფთავებაკლასიფიცირებულიდაწკაპეთ პიპეტი და შემდეგ ფერი ეკრანის ნებისმიერ ადგილზე ამ ფერის ასარჩევად.ფერის მიმდინარედ მისათითებლად დაწკაპეთ პალიტრის ეს ელემენტი. ელემენტის შესაცვლელად გადმოათრიეთ ფერის ნიმუში და დაწკაპეთ "ფერის შენახვა აქ"_დაკავშირებაფერიფერის არჩევასპექტრიფერის _სახელი:ბრძანების ველისრული, მაგრამ არა ერთადერთისრულდება...შეკუმშული პიქტოგრამები ვერ გამოიყენებაკონფიდენციალური_ანონიმური შეერთებადაკავშირება რ_ოგორც:ა_სლი:ასლიURL-ს ასლი_მისამართის ასლისანიშნის დამატება ვერ ხერხდებაშეუძლებელი გახდა მეხსიერების მინიჭება: %sვერ ხერხდება სიის გასუფთავებაშეუძლებელი გახდა ნაკადის შექმნა: %sშეუძლებელი გახდა ICNS ფაილის დეკოდირებავერ ვპოულობ პიქტოგრამას "%s". თემა "%s" ასევე
ვერ მოიძებნა, შესაძლოა, ჩასადგმელია.
თემის ჩამოტვირთვა შესაძლებელია აქედან:
	%sვერ ისაზღვრება გამოსახულების სიმაღლე (მცდარი TIFF ფაილი)ვერ ისაზღვრება გამოსახულების სიგანე (მცდარი TIFF ფაილი)ვერ მივიღე ინფორმაცია ფაილზე "%s": %sვერ ხერხდება მიერთება %sშეუძლებელი გახდა ნაკადიდან წაკითხვა: %sსანიშნის ამოშლა ვერ ხერხდებაშეუძლებელია ელემენტის წაშლაუკუგადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s.
გადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s
ვერ ხერხდება %s - %s გადარქმევა: %s, ამოღება %s შემდეგ.
ფაილის მონაცემების კითხვა ვერ ხერხდებაშეუძლებელი გახდა ნაკადის მოძებნა: %sფაილის არჩევა ვერ ხერხდებაშეუძლებელია ძიების მოთხოვნის გაგზავნაშეუძლებელია ძიების დაწყებაშეუძლებელი გახდა ფერების პროფილისთვის მეხსიერების მინიჭებაშეუძლებელია მეხსიერების მინიჭება კონტექსტური ბუფერისთვისშეუძლებელია თავსართისთვის მეხსიერების მინიჭებავერ ვიყენებ მეხსიერებას ხაზობრივი მონაცემებისთვისშეუძლებელია მეხსიერების მინიჭება JPEG ფაილის ჩასატვირთადვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის მონაცემებისთვისვერ ვიყენებ მეხსიერებას BMP ფაილის შესანახადშეუძლებელი გახდა ნაკადისთვის მეხსიერების მინიჭებაშეუძლებელია მეხსიერების გამოყოფა გამოსახულების მონაცემების ბუფერიზაციისთვისვერ გარდავქმენი ფაილის სახელიშეუძლებელია ახალი pixbuf შექმნაშეუძლებელია გამოსახულების დეკოდირებაშეუძლებელი გახდა გამოსახულების ჩატვირთვაშეუძლებელი გახდა მეტაფაილის ჩატვირთვავერ ვახდენ გამოსახულების "%s" ფაილის ფორმატის ამოცნობასშეუძლებელია დამახსოვრებადანარჩენი ნაწილის შენახვა ვერ ხერხდებავერ ვწერ BMP ფაილსვერ ვწერ TIFF ფაილსსაქაღალდეს _შექმნაშექმნა დას_ტაში:მადლობებიკურსორის ველი გამოსახულების გარეთააგანსაკუთრებული %sx%sსაკუთარი ზომა %dმორგებული ზომაკირილიცა (ტრანსლიტერაცია)დისპლეიფაილის _წაშლახმის დამწევიფაილის წაშლასამუშაო მაგიდავერ მივიღე PCX ფორმატის ყველა ხაზიTIFF გამოსახულების განზომილებები ძალიან დიდიაამორთულიაWintab API–ის გამოყენება [ნაგულისხმები]დოკუმენტაციაGDI მოთხოვნების არ გაერთიანებაindex.them-ის არსებობის შემოწმების გარეშეგამოსახულების მონაცემების ქეშსში შენახვის გარეშეპლანშეტისთვის Wintab API–ის არ გამოყენებაქვევით განშტოებაელემენტი <%s> დაუშვებელია <%s>-ის ქვეშცარიელიაშეცდომა დასტის შექმნისას '%s': %sსაბეჭდი ესკიზის შექმნისას დაიშვა შეცდომაფაილის წაშლის შეცდომა '%s': %sშეცდომა - StartDocJPEG გამოსახულების ფაილის კითხვის შეცდომა (%s)ესკიზის ჩვენების შეცდომაპიქტოგრამის ჩატვირთვის შეცდომა: %sბეჭდვის შეცდომადაიშვა შეცდომა ICNS გამოსახულების კითხვისას: %sფაილის გადარქმევის შეცდომა "%s" - "%s": %sფაილის გადარქმევის შეცდომა "%s": %sფაილის "%s"-ზე გადარქმევის შეცდომა: %sგამოსახულების ფაილის ჩაწერის შეცდომა: %sგამოსახულების ნაკადში ჩაწერისას დაიშვა შეცდომალუწი გვერდებიფაილში მეტისმეტი მონაცემიაალმებივერ დაიხურა ფაილი "%s" გამოსახულების ჩაწერისას, შესაძლოა ყველა მონაცემი არ შენახულა: %sRGB მონაცემების ჩატვირთვა TIFF ფაილიდან ვერ შედგაTIFF გამოსახულება ვერ ჩამოიტვირთაანიმაცია "%s" ვერ ჩამოიტვირთა: მიზეზი უცნობია, შესაძლოა ანიმაციის ფაილია დაზიანებულიხატულა ვერ ჩაიტვირთაფაილის ჩამოტვირთვის შეცდომა "%s": %sგამოსახულება "%s" ვერ ჩამოიტვირთა: მიზეზი უცნობია, შესაძლოა გამოსახულების ფაილია დაზიანებულივერ იხსნება ფაილი "%s" ჩასაწერად: %sTIFF გამოსახულება ვერ გაიხსნაშეუძლებელი გახდა ფაილის გახსნა %s: %s
ვერ გაიხსნა ფაილი "%s": %sდროებითი ფაილი ვერ იხსნებადროებითი ფაილი ვერ იკითხებათავსართის ჩანაცვლება ვერ მოხერხდა
ვერ განხორციელდა TIFF გრაფიკული გამოსახულების დამახსოვრებავერ განხორციელდა მონაცემების TIFF-ში ჩაწერაქეშის ფაილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა: %s
ვერ განხორციელდა დასტის ინდექსის ჩაწერა
დანაწილების ცხრილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა
თავსართის ჩაწერა ვერ მოხერხდ
ვერ ვწერ დროებით ფაილს XBM გამოსახულების ჩატვირთვისასვერ ვწერ დროებით ფაილს XPM გამოსახულების ჩატვირთვისასვერ იკითხება GIF: %sკრიტიკული შეცდომა PNG გამოსახულების ფაილში: %sPNG გამოსახულების ფაილის კითხვის კრიტიკული შეცდომაPNG გამოსახულების ფაილის კითხვის კრიტიკული შეცდომა: %sფაილიფაილური სისტემაფაილური სისტემის ფუძეფაილი როგორც ჩანს GIF ფორმატის არააფაილი არ არის ნაპოვნი: %s
ფაილებისრულდება_დასტებიდასტა ვერ იკითხება: %sდასტებიშრიფტიშრიფტის არჩევაპაროლის _მყისვე დავიწყებასრული ხმაGIF ფორმატის ფაილს აკლია მონაცემები (შესაძლოა ჩამოიჭრა?)GIF ნახატს და მის შიდა კადრს არა აქვს გლობალური პალიტრაGIF გამოსახულება დაზიანებულია (მცდარი LZW შეკუმშვა)GIF გამოსახულების ჩამტვირთავმა ეს გამოსახულება ვერ აღიქვა.GIF გამოსახულება ჩამოჭრილია ან არასრულია.GTK+ პარამეტრებიGTK+ გამართვის ალმების მითითებაGTK+ გამართვის ალმების მოხსნაგამაGdk გამართვის ალმების მითითებაGdk გამართვის ალმების ამორთვასაერთომაღალიIPA ნიშნებიპიქტოგრამა "%s" თემაში არ არსებობსპიქტოგრამის სიმაღლე ნულიაპიქტოგრამის სიგანე ნულიაგამოსახულების ხარისხიგამოსახულების ფაილი "%s" არ შეიცავს მონაცემებსგამოსახულების ფორმატი უცნობიაგამოსახულების სიგანე და/ან სიმაღლე ნულოვანიაგამოსახულების ბიტი წერტილზე პარამეტრი ვერ გამოიყენებაგამოსახულების მრავალბიტიანი (%d) სიბრტყეების რაოდენობა ვერ გამოიყენებაგამოსახულების სიმაღლე ნულოვანიაგამოსახულების სიგანე ნულოვანიაგამოსახულების თავსართი დაზიანებულიაგამოსახულების წერტილოვანი მონაცემები მცდარიაგამოსახულება ძალიან დიდია ICO ფორმატში შესანახადგამოსახულების ტიპი "%s"  ვერ გამოიყენებაგამოსახულების ტიპი მოცემულ ვერსიაში მხარდაუჭერელიანახატების ჩამოტვირთვის მოდული "%s" ვერ ახდენს მართებული ინტერფეისის ექსპორტს; შესაძლოა იგი GTK–ს სხვა ვერსიიდანაა?ხმის ამწევიგამოსახულების "%s" ფორმატით საფეხურებრივი ჩატვირთვა  ვერ გამოიყენებაშეტანაშეტანის _მეთოდებიმეხსიერების უკმარისობა PNG ფაილის ჩასატვირთადმეხსიერების უკმარისობა PNM გამოსახულების სტრუქტურის ჩასატვირთადმეხსიერების უკმარისობა PNM გამოსახულების ჩასატვირთადმეხსიერების უკმარისობა XBM გამოსახულების ჩასატვირთადმეხსიერების უკმარისობა ფაილის ჩასატვირთად; შეეცადეთ დახუროთ რამდენიმე პროგრამა მეხსიერების გასათავისუფლებლადმეხსიერების უკმარისობა JPEG 2000 გახსნისთვისმეხსიერების უკმარისობა TIFF გამოსახულების გასახსნელადმეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ბუფერში შესანახადმეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ფაილის შესანახადმეხსიერების უკმარისობა %ld შესანახად %ld გამოსახულებადან; შეეცადეთ რამდენიმე პროგრამის დახურვას მეხსიერების გასათავისუფლებლადGIF ჩამტვირთავის შიდა შეცდომა(%s)შიდა შეცდომა: გამოსახულების ჩატვირთვის მოდული '%s' ვერ ასრულებს ოპერაციას, მაგრამ არ იტყობინება მიზეზსინუკტიტუტი (ტრანსლიტერაცია)მცდარი URIმცდარი UTF-8მცდარი XBM ფაილიმცდარი XBM თავსართიმცდარი არგუმენტი - CreateDCმცდარი არგუმენტი - PrintDlgExფაილის მცდარი სახელიმცდარი დესკრიპტორი - PrintDlgExანიმაციის თავსართი მცდარიაპიქტოგრამის მცდარი თავსართიარამართებული მისამართიმცდარი მაჩვენებელი - PrintDlgExარასწორი root ელემენტი: '%s'JPEG ხარისხის მნიშვნელობა უნდა იყოს 0–დან 100–მდე; მნიშვნელობა '%d'დაუშვებელია.JPEG ხარისხის მნიშვნელობა უნდა იყოს 0–დან 100–მდე; მნიშვნელობა "%s" ვერ მუშავდება.ამოცანაამოცანის დეტალებიამოცანის პრიორიტეტი_კლავიშებიPNG ტექსტური ბლოკის კოდი ASCII სიმბოლოებისგან უნდა შედგებოდეს.PNG ტექსტური ბლოკი უნდა შეიცავდეს 1–დან 79 სიმბოლომდე.LRE _ჩასმა მარცხნიდან მარჯვნივLRM ჭდე მარც_ხნიდან მარჯვნივLRO გა_დაფარვა მარცხნიდან მარჯვნივგანლაგებამარცხნიდან მარჯვნივმარცხნიდან მარჯვნივ, ქვემოდან ზემოთმარცხნიდან მარჯვნივ, ქვევიდან ზემოთლიცენზიაGTK+ დამატებითი მოდულების ჩატვირთვამდებარეობადაბალიMODULESX გამოძახების სინქრონიზება ყველა გაფრთხილების გადამწყვეტად მითითებაანიმაციის კადრების მცდარი მიმდევრობასაკუთარი ზომების მართვასაკუთარი ზომების მართვა...საბეჭდის ველები...ველები:
 მარცხენა: %s %s
 მარჯვენა: %s %s
 ზედა: %s %s
 ქვედა: %s %sფერის მაქსიმალური მნიშვნელობები PNM ფაილისთვის 0–იაფერის მაქსიმალური მნიშვნელობები PNM ფაილისთვის მეტისმეტად დიდიასაშუალოშეიცვალამულტიპრესიხმა გამორთულისახელისახელისახელი მეტისმეტად გრძელიასაჭიროებს მომხმარებლის ჩარევასახალი დასტაახალი ამჩქარებელი...XPM თავსართი ვერ მოიძებნა%s ფორმატისთვის დესერიალიზაციის ფუნქცია ვერ მოიძებნაშეტანის დამატებითი მექანიზმები არ არსებობს'%s' URI-ისთვის ელემენტი ვერ მოიძებნაელემენტები ვერ მოიძებნაარავითარი დამთხვევაPCX ფორმატის ბოლოს პალიტრა არ აღმოჩნდაპრინტერი ვერ მოიძებნაURI `%s' - ბოლოს გამოყენებული რესურსები ვერ მოიძებნათემის ინდექსის ფაილი ვერ მოიძებნა - '%s'.
თუ ნამდვილად გსურთ ხატულას ბუფერის შექმნა გამოიყენეთ --ignore-theme-index.
არაარამართებული ქეში: %s
ბეჭდვის გამართვის არასწორი ფაილიმიუწვდომელიათავისუფალი მეხსიერების უკმარისობამეხსიერების უკმარისობა GIF ფაილის კადრის ასაგებადმეხსიერების უკმარისობა GIF ფაილის ჩასატვირთადმეხსიერების უკმარისობა ICO ფაილის ჩასატვირთადმეხსიერების უკმარისობა RAS გამოსახულების ჩასატვირთადარასაკმარისი მეხსიერება ანიმაციის ჩასატვირთადარასაკმარისი მეხსიერება bitmap გამოსახულების ჩასატვირთადარასაკმარისი მეხსიერება პიქტოგრამის ჩასატვირთადმეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ჩასატვირთადკენტი გვერდები_დაჭერისასცალმხრივი_გამჭოლიანობ:გახსნა '%s'იხსნება %d ელემენტიიხსნება '%s'სხვა...არ არის ქაღალდიტექსტის გარე ელემენტი უნდა იყოს <text_view_markup> და არა <%s>ფურცლების უჯრაC თავსართის ფაილის გამოტანაგა_მომავალი უჯრა:არსებული ქეშ ფაილის თავზე გადაწერა, მიუხედავად იმისა თუ ის უახლესიაPDFPDF განთავსება _ვერტიკალზეPNG შეკუმშვის ხარისხი 0-დან 9-მდე უნდა იყოს; მნიშვნელობა '%d' არ დაიშვებაPNG შეკუმშვის ხარისხი 0-დან 9-მდე უნდა იყოს; მნიშვნელობა '%s' ვერ დამუშავდებაPNM ფაილის სიმაღლე ნულოვანიაPNM ფაილის სიგანე ნულოვანიაPNM ფაილის საწყისი ბაიტი მცდარიაPNM ფაილია ქვეფორმატი PNM ამოუცნობიაPNM გამოსახულების ჩამტვირთავი PNM–ის ამ ფორმატს ვერ იყენებსPNM ჩამტვირთავი მთელ რიცხვს ეძებდა, მაგრამ ვერ იპოვნაგვ_ერდები:გვერდი %uგვერდის დალაგებაგვერდის პარამეტრებიგვერდების _დალაგება:გვერდები ფურცელზეგვერდები ფურცელზეგვერდები _ფურცელზე:გვერდები გ_ვერდზე:ქაღალდიგვერდის ველებიქაღალდის ზომაქაღალდის წყაროქაღალდის ტიპიგვერდის _წყარო:ქაღალდის _ტიპი:შეჩერებულიშეყოვნებულია; დავალებების უარყოფაფერის არჩევააირჩიეთ შრიფტიმდებარეობებისპექტრის განლაგება.პოსტსკრიპტიფაილის ადრეული ბოლომომზადებამზადება - %d_პრიორიტეტი:ბეჭდვადოკუმენტის ბეჭდვადრობეჭდვის დაწყების დროფაილში ბეჭდვაბეჭდვა - LPRტესტირებად პრინტერზე ბეჭდვასაბეჭდი'%s' პრინტერში გათავდა ტონერი.'%s' პრინტერი ამჟამად ხაზგარეშეა.'%s' პრინტერში მთავრდება ერთ-ერთი ტონერი.'%s' პრინტერში მთავრდება გამომჟღავნებელი.'%s' პრინტერში მთავრდება ქაღალდი.'%s' პრინტერში მთავრდება ტონერი.'%s' პრინტერში ერთ-ერთი ტონერი დამთავრებულია.'%s' პრინტერში გათავდა გამომჟღავნებელი.'%s' პრინტერში გათავდა ქაღალდი.შესაძლებელია რომ '%s' პრინტერი არ იყოს მიერთებული.ნაგულისხმევი პრინტერისაბეჭდი გამორთულიაბეჭდვა %dფანჯრების მმართველის მიერ გამოყენებული პროგრამის კლასიფანჯრების მმართველის მიერ გამოყენებული პროგრამის სახელიRAS გამოსახულების თავსართი მცდარიაRAS გამოსახულების ეს ტიპი უცნობიაRLE ჩა_სმა მარჯვნიდან მარცხნივRLM ჭდე მარ_ჯვნიდან მარცხნივRLO გადა_ფარვა მარჯვნიდან მარცხნივშუა_ლედიPNM ფორმატი სანიმუშო მონაცემების წინ ზუსტად ერთ ხარეს ითხოვსPNM გამოსახულების ტიპი მცდარიანამდვილად გსურთ წაშალოთ ფაილი "%s"?მიღებულია ფერის მცდარი მონაცემები
ბოლოს გამოყენებულიდავალებების უარყოფასამუდამოდ დამახ_სოვრებასესიის _დატოვებამდე პაროლის დამახსოვრებაამოშლა'%s' სანიშნის ამოშლამონიშნული სანიშნის წაშლაფაილის გადარქმევაფაილის "%s" გადარქმევა:გადარქმევა...მარჯვნიდან მარცხნივმარჯვნიდან მარცხნივ, ქვემოდან ზემოთმარჯვნიდან მარცხნივ, ზევიდან ქვემოთეკრანიიგივეა რაც --no-wintabSans 12შენახვა _საქაღალდეში_მასშტაბი:ეკრანიძიებასაიდუმლოფაილის არჩევაშეარჩიეთ სასურველი ფერი გარე წრეზე. შეარჩიეთ მუქი ან ღია ტონალობები შიდა სამკუთხედის გამოყენებით.საჩვენებლად სასურველი დოკუმენტის ტიპების შერჩევაფაილის ტიპების შერჩევა საჩვენებლადსერიალიზებული მონაცემები მცდარიასერიალიზებული მონაცემები მცდარია. პირველი სექცია GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 არაამალმხმობი %s უკვე არსებობსიარლიყი %s არ არსებობსGTK+ პარამეტრების ჩვენება_დამალული ფაილების ჩვენებაპირადი რესურსების ჩ_ვენება_ზომის ჩვენება_ზომა:უბრალოზომაპალიტრის ზომა 8-ბიტიან რეჟიმშიერთადერთი დამთხვევადიალოგის ზოგიერთი პარამეტრი ერთმანეთთან კონფლიქტშიაშეიყვანეთ ერთი ან მეტი გვერდები შუალედი,
მაგალითად 1-3,7,11მჭიდე გადავსებულიასტანდარტულიირთვება %sსტატუსიTGA ნახატს უმართებლო ზომები აქვსგამოსახულების TGA ტიპი ვერ გამოიყენებაTIFFClose ოპერაცია ვერ შედგა_ორმხრივი:ჭდე "%s" უკვე განსაზღვრულიაჭდე "%s" ბუფერში არ არსებობს და ჭდეები ვერ შეიქმნება.ჭდეს "%s" მცდარი "%s" პრიორიტეტი გააჩნიაჭდე "%s" არ განსაზღვრულა.ტაილანდური ლაოგამოსახულების ANI ფორმატიგამოსახულების BMP ფორმატიგამოსახულების EMF ფორმატიGIF გამოსახულების ფორმატიგამოსახულების ფორმატი ICNSგამოსახულების ICO ფაილის ფორმატისურათის ფორმატი JPEG 2000JPEG გამოსახულების ფორმატიPCX გამოსახულების ფორმატიგამოსახულების PNG ფორმატიგამოსახულების PNM/PBM/PGM/PPM ფორმატებიგამოსახულების Sun რასტრული ფორმატიგამოსახულების TIFF ფორმატიგამოსახულების Targa ფორმატიგამოსახულების WBMP ფორმატიWMF გამოსახულების ფორმატიგამოსახულების XBM ფორმატიგამოსახულების XPM ფორმატიატრიბუტი "%s" ელემენტში <%s> ორჯერ მოიძებნათქვენი არჩეული ფერი. შეგიძლიათ გადაათრიოთ პალიტრაში მისი მოგვიანებით გამოყენებისთვის.'%s'.პრინტერის საფარი ღიაა.'%s'.პრინტერის კარი ღიაა.ფაილი "%s" განთავსებულია სხვა კომპიუტერზე (სახელით "%s") და შესაძლოა მიუღწეველი იყოს.
ნამდვილად მისი შერჩევა გსურთ?ფაილი უკვე არსებობს საქაღალდეში "%s".  მისი ზემოდან გადაწერით შიგთავსი შეიცვლებაფაილის სახელი "%s" შეიცავს დაუშვებელ სიმბოლოებსფაილის სახელი "%s" არ შეიძლება UTF-8 კოდირებაშI გარდაიქმნას(სცადეთ გარემოს ცვლადის G_FILENAME_ENCODING მითითება): %sსაქაღალდეს შიგთავსი ნაჩვენები ვერ იქნებაშეუძლებელია დასტის შექმნასაქაღალდე ვერ შეიქმნება, რადგან ფაილი იგივე სახელით უკვე არსებობს.  სცადეთ საქაღალდესთვის სხვა სახელის გამოყენება ან ჯერ ფაილს შეუცვალეთ სახელი.საქაღალდეს სახელი "%s" შეიცავს დაუშვებელ სიმბოლოებსგენერირებული ქეშ ფაილი დაზიანებულია.
პროგრამის ლიცენზიაყველაზე სავარაუდო მიზეზია, ის რომ ვერ შეიქმნა დროებითი ფაილი.ადრე შერჩეული ფერის შედარება ახლანდელ შერჩეულ ფერთან.  შეგიძლიათ გადაათრიოთ ეს ფერი პალიტრაში ან მიუთითოთ როგორც მიმდინარე გვერდით მდებარე ნიმუშებში გადატანით.პროგრამა ვერ უკავშირდება ინდექსირებული ძიების სერვის. დარწმუნდით რომ სერვისი გაშვებულია.'%s' პრინტერთან წარმოიშვა შეცდომა.ეს ქვესისტემა "gdk-pixbuf" ვერ უზრუნველყოფს ფაილის შენახვას ფორმატით: %sეს ფუნქცია '%s' კლასის მართვის ელემენტებისთვის ჯერ არ დანერგილატიგრინია–ერითრეა (EZ+)ტიგრინია–ეთიოპია (EZ+)ზესაიდუმლოაზემოდან ქვემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივზემოდან ქვემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივTopdown BMP ნახატები ვერ შეიკუმშებადამუშავებული JPEG-ის სიმაღლე და სიგანე ნულის ტოლია.დამუშავებული JPEG2000-ს სიმაღლე ან სიგანე ნულის ტოლიაგარდაქმნილი PNG–ს გამოუყენებელი არხების რაოდენობა 3 ან 4 უნდა იყოს.გარდაქმნილი PNG–ს სიმაღლე ან სიგანე 0–ია.გარდაქმნილი PNG არ გახლავთ  RGB ან RGBA ტიპისთარგმნაფერის გამჭვირვალობა.სრული გამოტანის ამორთვაძმის ამწევი ან დამწევიორმხრივიფაილის სახელის მითითებაახალი საქაღალდეს სახელის მითითებაშეუძლებელია URI '%s'-დან ელემენტის პოვნავერ მოიძებნა გამონაკლისის ფაილი: "%s"ვერ იტვირთება ნახატების ჩამოტვირთვის მოდული: %s: %sგამოსახულების ფაილი ვერ მოიძებნა გეზით pixmap_path: "%s"ვერ ვპოულობ ჩასატვირთ მოდულს module_path–ში: "%s",გადაურჩევიპალიტრის ელემენტის ფერის გაუთვალისწინებელი სიღრმეგაუთვალისწინებელი სიმბოლოები (სტრიქონი %d, სიმბოლო %d)PNM გამოსახულების ფაილის გაუთვალისწინებელი დასასრულიკადრების მცდარი მიმდევრობა ანიმაციაშისაწყისი ჭდე "%s" გაუთვალისწინებელია (სტრიქონი %d, სიმბოლო %d)გადაუმუშავებელი ჭდე: '%s'უცნობიუცნობი შეცდომა %s დესერიალიზებისასუცნობი ელემენტიგამოსახულების ფაილის უცნობი ფორმატიდაუზუსტებელი შეცდომაJPEG პალიტრა(%s) ვერ გამოიყენებაანიმაციის ეს ტიპი  ვერ გამოიყენებაICO ფაილის ფორმატის ფერის სიღრმე %d ვერ გამოიყენებაპიქტოგრამის ეს ტიპი ვერ გამოიყენებამოცემული გამოსახულების ფორმატი GDI+ თვის მიუღებელიაუსახელო ფილტრიზევით განშროებასასწრაფომიმდინარე ქეშ ხატულას შემოწმებაPNG ტექსტური ბლოკი %s ვერ გარდაიქმნება ISO-8859-1 კოდირებაში.GIF ფაილის ფორმატის %s ვერსია  ვერ გამოიყენებავიეტნამური (VIQR)ხმახმის დაწევახმის აწევაTIFF გამოსახულების სიმაღლე ან სიგანე ნულიაფანჯარაავტორებიშეტანის X მეთოდიX _tilt:გამოსაყენბელი X დისპლეიგამოსაყენებელი X ეკრანიXPM ფაილში გამოსახულების სიმაღლე <= 0XPM ფაილში გამოსახულების სიგანე <= 0XPM ფაილს ფერების მცდარი რაოდენობა აქვსXPM ფაილს პიქსელზე სიმბოლოების მცდარი რაოდენობა აქვსY t_ilt:გუშინ %H:%Mაქ შეგიძლიათ მიუთითოთ ფერის თექვსმეტობითი კოდი (HTML სტილით), ან ფარის სახელი, მაგალითად "orange".ZWJ ნულოვანი _გამაერთიანებელიZWNJ ნულოვანი გა_მყოფიZWS _ნულოვანი ხარე_დამატებასანიშნეებში _დამატებაშ_ემდეგ:ყველ_ა გვერდი_განლაგება:_ლურჯი:ქ_ვედა:სხვა დასტების _გადახედვასიის _გასუფთავება_მექანიზმი:_დომეინის სახელი:_გვარი:_ფაილები_საქაღალდეს სახელი:_ფორმატი:_გამას მნიშვნელობა_მწვანე:_სიმაღლე:_ტონი:_უნიკოდის საკონტროლო სიმბოლოს ჩასმა_მარცხნივ:_ლიცენზია_მდებარეობა:რ_ეჟიმი:_სახელი:საქაღალდეს _შექმნა_ახლა_მხოლოდ ბეჭდვა:_ორიენტაცია:_გამოტანის ფორმატი_პალიტრაქაღა_ლდის ზომა:_პაროლი:_ადგილმდებარეობები_დაწოლა:_ესკიზი:_წითელი:_ამოშლასიიდან _ამოშლა_გადარქმევაფაილის _გადარქმევა_შეცვლა_უკუღმამა_რჯვნივ:_სიმსუყე:ფერის _შენახვა აქ_დასტაში შენახვა:_არჩევანი: _სტილი:ზე_და:_მომხმარებელი:_მნიშვნელობა:_ბორბალი:_სიგანე:_X:_Y:აბგდევზთიკლმნოპჟრსტუფქღყშჩცძწჭხჯჰcalendar:MYcalendar:week_start:1default:LTRdefault:mmსიმბოლური ბმებისთვის '%s' და '%s' სხვადასხვა idata მოიძებნა
გამოსახულების ბუფერისთვის ვერ ვიყენებ %u ბაიტსდუიმიმმარაგამოტანა.%sტესტ გამოტანა. %sRAS გამოსახულების ეს ვერსია ვერ გამოიყენება

/home/../usr/share/locale/sv/../kos/../zh/../ka/LC_MESSAGES/gtk20.mo