.-.-.-.-.-

�����PQdu�
�
�
�����8IK����)��,/B3r/�3�
.
E7S� �'�'�;&W(~)�"�%�)VD*�W�60U2�6�1�3"Vi'|�
�/�,� +7Xc�C�D$]	�#�8�4� ?Tgo+{%�%��]
x��<�:�,-9Z�����$(#Gk�4���*�!/0"`���*��  6- d  � *� %� )� %!)B!Dl!F�!E�!6>".u"1�"H�"/#3O#0�#1�#2�#$5$&T$
{$�$�$�$�$!�$�$%:%M%e%u%�%�%2�%�%,&/&6&E&\&6q&�&�&	�&'�&�&'#'C'['v'�'�'�'�'�'�'()(F(Z(r(�(�(�(�(�(�()#),:)g)|)�)�)
�)	�)
�)�)�)
�)�)**+*1*:*G*`*	l*�v*n,�,�,�,�,
�,�,�,�,
-&-F=-S�-�-�-�-.2
.@.\.5p.0�.8�.2/8C/|/�/�/�/:�/#0!;0=]0=�0L�0(&1(O1)x1�1'�1!�1_2(l2[�24�2.&30U34�3/�31�34-40>4o4
�4@�4B�454-5gb5"�5J�5G86+�6	�6!�68�667 H7i7}7�7�7,�7*�7&8/8C8}W8�8�8�8A9@U91�93�9�9 :+7:!c:�:5�:*�:-;/;H;/a;�;�;8�;#�;C<V<u<�<%�<2�<#�<=0=@M=�=	�=�=+�=�=$>7>$T>8y>9�>9�>1&?1X?6�?7�?-�?5'@*]@3�@2�@�@ 
A'.AVA!jA�A �A#�A-�A%B+@BlB �B�B�B�B�B9C#@C7dC�C�C�C�CE�C$D7DWD+mD�D!�D �D�D$E6EVEnE�E�E�E�E�E#F2F IFjF~F�F�F�F�F�F3GIG7[G�G�G�G�G�G�GH
H*H0H	9H	CHMHmHuH�H.�H�H
�H�����
�Y	��5�W�:��y�Rk�����?h(��n��&�q#Z��64�2rF��s��et��gj�]}/`Q�~.�lb|�VS�GAzuo�px�)TM*K"d�@$��8J�0��[I�E�fiL���7C��+{>��\!�-w�^_�X��
�%vD=��c�� ��3���1<�;�N'��Om9�U�,�a���HBP%s RTP depayloader%s RTP payloader%s audio RTP depayloader%s audio RTP payloader%s decoder%s demuxer%s encoder%s muxer%s protocol source%s video RTP depayloader%s video RTP payloader(default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env variable)35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm< or b> or nA GL error occurredAPE tagAbout to finish, preparing next title: %sApple Lossless Audio (ALAC)Audio CD sourceAudio sink to use (default is autoaudiosink)Both autoaudiosink and %s elements are missing.Both autoaudiosink and %s elements are not working.Both autovideosink and %s elements are missing.Both autovideosink and %s elements are not working.Buffering...CEA 608 Closed CaptionCEA 708 Closed CaptionCYUV LosslessCan't play a text file without video or visualizations.Can't record audio fast enoughClock lost, selecting a new one
Configured audiosink %s is not working.Configured videosink %s is not working.Control playback behaviour setting playbin 'flags' propertyCould not change playback rate to %.2fCould not create "uridecodebin" element.Could not create "uridecodebin3" element.Could not determine type of streamCould not open CD device for reading.Could not open audio device for playback.Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.Could not open audio device for recording.Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.Could not open device for playback in %d-channel mode.Could not open device for playback in mono mode.Could not open device for playback in stereo mode.Could not open device for recording in %d-channel modeCould not open device for recording in mono mode.Could not open device for recording in stereo mode.Could not read CD.Could not seek CD.Custom text sink element is not usable.DKS subtitle formatDVD sourceDigital zoom ratio used when capturing an imageDisable interactive control via the keyboardDivX MPEG-4 Version %dDo not print any output (apart from errors)Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.Enable gapless playbackError outputting to audio device. The device has been disconnected.Error recording from audio device. The device has been disconnected.Error while sending data to "%s:%d".FFMpeg v1Failed to read tag: not enough dataFocal length of the lens used capturing the image, in mmFocal ratio (f-number) used when capturing the imageFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer element %sICY internet radioID3 tagID3v2 frameIf the flash fired while capturing an imageInitial key in which the sound startsInteractive mode - keyboard controls:Invalid URI "%s".Kate subtitle formatKeep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)Lossless MSZHLossless True Audio (TTA)MPL2 subtitle formatMedia (image/video) intended horizontal pixel density in ppiMedia (image/video) intended vertical pixel density in ppiMicrosoft Media Server (MMS) protocol sourceMissing element '%s' - check your GStreamer installation.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz album IDMusicBrainz album artist IDMusicBrainz artist IDMusicBrainz track IDNo URI handler implemented for "%s".No URI specified to play from.No decoder available for type '%s'.No volume control foundNow playing %s
Output status information and property notificationsPausedPlayback rate: %.2fPlaylist file containing input media filesPlugin or element of unknown typePress 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
Print version information and exitQTtext subtitle formatRaw %d-bit %s audioReached end of play list.Real Time Streaming Protocol (RTSP) sourceRun-length encodingSami subtitle formatShuffle playlistShutter speed used when capturing an image, in secondsSource element is invalid.SubtitleTMPlayer subtitle formatThe ISO speed used when capturing an imageThe autoaudiosink element is missing.The autoaudiosink element is not working.The autovideosink element is missing.The autovideosink element is not working.The direction of contrast processing applied when capturing an imageThe direction of saturation processing applied when capturing an imageThe direction of sharpness processing applied when capturing an imageThe exposure compensation used when capturing an imageThe exposure mode used when capturing an imageThe exposure program used when capturing an imageThe metering mode used while determining exposure for capturing an imageThe overall gain adjustment applied on an imageThe scene capture mode used when capturing an imageThe selected flash mode while capturing an imageThe source or type of device used for the captureThe white balance mode set when capturing an imageThis CD has no audio tracksThis appears to be a text fileThis stream type cannot be played yet.Timed TextUncompressed %d-bit %sUncompressed audioUncompressed grayUncompressed packed YUV %sUncompressed palettized %d-bit %sUncompressed planar YUV %sUncompressed semi-planar YUV %sUncompressed videoUnknown decoder elementUnknown elementUnknown encoder elementUnknown sink elementUnknown source elementUsage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...Use playbin3 pipelineVideo sink to use (default is autovideosink)VolumeVolume: %.0f%%WebVTT subtitle formatWindows Media SpeechYou must provide at least one filename or URI to play.album IDalbum artist IDartist IDcapturing 35 mm equivalent focal lengthcapturing contrastcapturing digital zoom ratiocapturing exposure compensationcapturing exposure modecapturing exposure programcapturing flash firedcapturing flash modecapturing focal lengthcapturing focal ratiocapturing gain adjustmentcapturing iso speedcapturing metering modecapturing saturationcapturing scene capture typecapturing sharpnesscapturing shutter speedcapturing sourcecapturing white balancechange audio trackchange playback directionchange subtitle trackchange video trackdecrease playback rateenable/disable trick modesfailed to draw patternformat wasn't negotiated before get functionimage horizontal ppiimage vertical ppiincrease playback ratemusical-keypause/unpauseplay nextplay previousq or ESCquitseek backwardseek forwardseek to beginningshow keyboard shortcutsspacetrack IDtrack TRM IDunparsed id3v2 tag framevolume downvolume upProject-Id-Version: gst-plugins-base 1.16.0
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/
PO-Revision-Date: 2019-09-03 19:42+0300
Last-Translator: Mehmet Kececi <mkececi@mehmetkececi.com>
Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>
Language: tr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Generator: Virtaal 0.7.1
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
X-Project-Style: gnome
%s RTP depayloader%s RTP payloader%s audio RTP depayloader%s audio RTP payloader%s kod çözücü%s demuxer%s kodlayıcı%s muxer%s protokol kaynağı%s video RTP depayloader%s video RTP payloader(varsayılan 'USE_PLAYBIN' env değişkenine bağlı olarak değişir)resim çekerken kullanılan merceğin 35 mm eşdeğer odak uzaklığı, mm bazında< veya b> veya nBir GL hatası oluştuAPE etiketiBitmek üzere, sonraki başlık hazırlanıyor: %sApple Lossless Audio (ALAC)Ses CD'si kaynağıKullanılacak ses alıcı (varsayılan autoaudiosink)autoaudiosink ve %s ögelerinin ikisi de kayıp.autoaudiosink ve %s ögelerinin ikisi de çalışmıyor.autovideosink ve %s ögelerininin ikisi de kayıp.autovideosink ve %s ögelerinin ikisi de çalışmıyor.Tampon belleğe alınıyor...CEA 608 Kapalı BaşlıkCEA 708 Kapalı BaşlıkCYUV KayıpsızVideo veya görsellik olmadan metin dosyasını oynatamaz.Sesi yeterince hızlı kaydedemiyorSaat kayboldu, yenisi seçiliyor
Yapılandırılmış olan audiosink ögesi %s çalışmıyor.Yapılandırılmış olan videosink ögesi %s çalışmıyor.Oynatma davranışını kontrol etme ayarı playbin 'bayrakları' özelliğiOynatma hızı %.2f'e değiştirilemiyor"uridecodebin" ögesi oluşturulamıyor."uridecodebin3" ögesi oluşturulamıyor.Akışın türü belirlenemiyorOkumak için CD aygıtı açılamıyor.Aygıtı çalma için açamıyor.Aygıtı çalmak için için açamıyor. Aygıt başka bir uygulama tarafından kullanılmakta.Kayıt için ses aygıtı açılamıyor.Aygıtı kaydetmek için açamıyor. Aygıt başka bir uygulama tarafından kullanılmakta.Aygıtı %d- kanal kipinde çalmak için açamıyor.Mono kipte çalmak için aygıt açılamıyor.Stereo kipte çalmak için aygıt açılamıyor.Aygıtı %d-kanal kipinde kaydetmek için açamıyorMono kipte kaydetmek için aygıtı açamıyor.Stereo kipte kaydetmek için aygıtı açamıyor.CD okunamıyor.CD bulunamıyor.Özel metin gömme ögesi kullanılamaz durumda.DKS alt yazı kipiDVD kaynağıBir resim çekerken kullanılan sayısal yakınlaştırma oranıKlavye aracılığıyla etkileşimli denetimi devre dışı bırakDivX MPEG-4 Versiyonu %dHerhangi bir çıktı yazdırma (hatalar dışında)Başlangıç aygıt listesini gösterdikten sonra kapanma, eklenecek/çıkartılacak aygıtları bekle.Aralıksız çalmayı etkinleştirSes aygıtına çıktı gönderilirken hata. Aygıt bağlantısı kesildi.Ses aygıtından kayıt sırasında hata. Aygıt bağlantısı kesildi.Dosyayı şuraya gönderirken hata "%s:%d".FFMpeg v1Etiketi okunamadı: yetersiz veriMm bazında, resim çekerken kullanılan odaksal uzunlukResim çekerken kullanılan odaksal oran (f-numarası)Free Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer ögesi %sICY internet radyosuID3 etiketiID3v2 çerçevesiBir resim çekerken eğer flaş patlamışsaSesin başladığı başlangıç anahtarıEtkileşimli kip - klavye denetimleri:Geçersiz URI "%s".Kate alt yazı kipiÇıkma veya çalma listesi değiştirme komutuna kadar son kareyi EOS'da göstermeye devam et (boşluksuz göz ardı edilir)Kayıpsız MSZHLossless True Audio (TTA)MPL2 alt yazı kipiOrtam (resim/video)'nın ppi değerinden yatay piksel yoğunluğuOrtam (resim/video)'nun ppi değerinden dikey piksel yoğunluğuMicrosoft Ortam Sunucusu (MMS) protokol kaynağıKayıp öge '%s' - GStreamer kurulumunu denetleyin.MusicBrainz TRM BAŞLIĞIMusicBrainz albümü KİMLİĞİMusicBrainz albüm sanatçısı KİMLİĞİMusicBrainz sanatçı KİMLİĞİMusicBrainz iz KİMLİĞİ"%s" için hiçbir URI işleyicisi geliştirilmemiş.Çalmak için bir ağ adresi belirtilmedi.'%s' türü için kod çözücü bulunamadı.Ses denetimi bulunamadıŞimdi %s oynatılıyor
Çıktı durum bilgisi ve özellik bildirimleriDuraklatıldıOynatma hızı: %.2fÇalma listesi dosyası girdi ortam dosyaları içeriyorBilinmeyen türde eklenti veya ögeKlavye kısayollarının bir listesini görmek için 'k'ye basın.
Sürüm bilgisini yaz ve çıkQTtext alt yazı kipiHam %d-bit %s audioÇalma listesinin sonuna ulaşıldı.Gerçek Zamanlı Akış Protokolu (RTSP) kaynağıÇalıştırma-uzunluğu kodlamasıSami alt yazı kipiÇalma listesini karıştırSaniye bazında, bir resim çekerken kullanılan objektif hızıKaynak ögesi geçersiz.Alt yazıTMPlayer alt yazı kipiBir resim çekerken kulllanılan ISO hızıautoaudiosink ögesi kayıp.autoaudiosink ögesi çalışmıyor.autovideosink ögesi kayıp.autovideosink ögesi çalışmıyor.Bir resim çekerken uygulanan zıtlık işleminin yönüBir resim çekerken uygulanan doygunluk işleminin yönüBir resim çekerken uygulanan keskinlik işleminin yönüBir resim çekerken kullanılan pozlandırma kipiBir resim çekerken kullanılan pozlandırma kipiBir resim çekerken kullanılan pozlandırma programıBir resim çekmek için pozlandırmanın metreleme kipiBir resime uygulanan kapsamlı kazanç ayarıBir resim çekerken kullanılan manzara yakalama kipiBir resim çekerken kullanılan flaş kipiResim çekerken kullanılan aygıtın kaynak türüBir resim çekerken kullanılan beyaz dengesi kipiBu CD hiç ses izi içermiyorBu bir metin dosyasına benziyorBu akış türü henüz çalınamıyor.Zamanlanmış MetinŞıkıştırılmamış %d-bit %sSıkıştırılmamış sesSıkıştırılmamış gri resimSıkıştırılmamış paket YUV %sSıkıştırılmamış paletlenmiş %d-bit %sSıkıştırılmamış düzlem YUV %sSıkıştırılmamış yarı düzlem YUV %sSıkıştırılmamış videoBilinmeyen kod çözücü ögesiBilinmeyen ögeBilinmeyen kodlama ögesiBilinmeyen gömme ögesiBilinmeyen kaynak ögesiKullanım: %s DOSYA1|URI1 [DOSYA2|URI2] [DOSYA3|URI3] ...playbin3 ardaşık düzenini kullanKullanılacak video alıcı (varsayılan autovideosink)SesSes: %%%.0fWebVTT alt yazı biçimiWindows Media HecelemesiÇalmak için en azından bir dosya adı veya URI sağlamalısınız.albüm KİMLİĞİalbüm sanatçısı KİMLİĞİsanatçı KİMLİĞİ35 mm eşdeğer odak uzaklığı yakalıyorzıtlık yakalanıyorsayısal zum oranını yakalıyorpozlandırma kipini yakalanıyorpozlandırma kipini yakalıyorpozlandırma programını yakalıyorflaşın yanışı yakalanıyorflaş kipi yakalanıyorodaksal uzunluğu yakalıyorodaksal oranı yakalıyorkazanç ayarı yakalanıyoriso hızını yakalıyormetreleme kipi yakalanıyorcanlılık yakalanıyormanzara çekme türünü yakalıyorkeskinlik yakalanıyordeklanşör hızını yakalıyorkaynak yakalanıyorbeyaz dengesi yakalanıyorses izini değiştiroynatma yönünü değiştiralt yazı izini değiştirvideo izini değiştiroynatma hızını azalthile modularını etkinleştir/devre dışı bırakdesen çizilemediİşlev alınmadan önce biçim anlaşması yapılmadıyatay resim ppi değeriresim dikey ppi değerioynatma hızını artırmüzik anahtarıduraklat/sürdürsonrakini oynatöncekini oynatq veya ESCçıkgeri sarileri sarbaşa sarklavye kısayollarını gösterboşlukiz KİMLİĞİiz TRM KİMLİĞİayrıştırılmamış id3v2 etiket çerçevesisesi alçaltsesi yükselt

/home/../usr/share/locale/tmh/./../gay/./../ko_KR/../tr/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.mo