.-.-.-.-.-

��X�
������)
	7	A	KUSb�	�$�&�(2:m(�q�#( #L 'p #� +� !� '
!
2!=@!	~!�!�!�!�!
�!
�!�!�!" "4"H"\"p"�"�"�"�"�"�"�"####0#=#J#W#d#q#~#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#$$&$3$?$L$Y$e$q$}$�$�$	�$�$)�$>�$%)%CG%.�%;�%
�%&&0&G&_&r&�&�&�&�&<�&')'A'W'o'!�'!�'�'�'�'(
$(
2(@(T(m(!�(�(�(�()3)N)i))�)�)1�)�)"*$2*W*q*$�*$�*$�*"�*(+$E++j+�+!�+�+�+,%&,L,g,�,�,�,�,�,-,-D-P-
]-h-}-�-/�-�-�-�-.
.2#.V.t.
z.�.�.�.�.�.�."/'$/L/b/�/�/�/&�/�/0"0*0
90D0[0Ha0�0�0	�0�0�0�0?1F1 N1o1~1�1
�1�1�1�1�1�1H�1C2	R2\2$u2�2�2�2�2�2�2	3
3+3B3\3s3	3
�3	�3�3!�3�3#�3�34+4.<4k4}4�4�4�4�4�4�4�4.5s/5N�5%�56	 6*6
>6I6Z6i6y6
�6�6�6�6�6
�6)�67#7)7/=74m73�7<�7-8YA88�80�8)9+/91[93�95�92�97*:4b:6�:L�:N;!j;#�;�; �; �;)<%<<b<%<#�<!�<
�<
�<
==
$=/=;=L=P=
U=`=�=�=�=�=�=>>8>S>"p>'�>%�>�>&�>?9?)U??;�?;�?A@V@
_@j@
|@	�@#�@
�@�@�@��@(�B1�BCCo5C�C�C�CDDG#Gr2Gt�GvH��HmIv�I'�IqKq�KuLqyL~�LojMu�MLPN��NKO(aO%�O8�O8�O+"P.NPA}P9�P9�P93Q9mQ9�Q9�Q9R9UR9�R9�R9S+=SiSG�S�S�S"T"2T"UT"xT"�T"�T"�T"U"'U"JUmU"�U"�U"�U"�U"V"<V"_V"�V"�V"�V�V"W".WQWqW�W�W�W�W&X8X:HXO�X+�XF�X�FY�Z��ZB^[0�[:�[ 
\!.\NP\6�\�\C�\u,]9�]��]�^N�^8_:?_Mz_I�_I`D\`<�`{�`Za8za1�a7�a>b<\bU�b@�b@0c\qc>�c�
dq�dAeYYe\�e�f>�fr�f~Pgh�gH8hr�h~�hxsig�iwTjl�j9kX�k?l5Rl`�lE�lR/mE�mR�mSnLonf�nl#oO�o@�o7!pYp4vp%�pA�p%qA9qj{qN�qc5rd�ro�r,ns��sGdt�t"�t5�t=u1Su+�u;�uA�uv/vZ�v4wN6wD�w&�wF�w^8x>�xN�x%y29yly7�y�y��y?�z�z�zC�zu"{=�{�{)V|c�|V�|I;}U�}�}<�}5~J~+^~�~�~%��_��<�k�GQ�3��0́��4�%C�%i�z��1
�@<�}�"��"��ރ�T�Z��p�d�[X�H��~��S|�EІd�/{� �� ̇ � � /�~P�ψ�ۉO�����:�1V�A��2ʋ2��A0�2r�2��"،/��>+�-j����'�B�'R��z����ŏ�j��(�#����{��������6�����V����p�������.���F��:ޚ:�=T�2��=śV�'Z�U��X؜U1�
��
��
����
Ɲѝݝ���
�+�&?�'f�-��#��'�(�'1�(Y�*��(��3֟1
�<�2R�&��'��5Ԡ(
��3�u���/���
آ�
��,�#3�
W�e�����j�/6�'��+��]Fi9� @�x&I��.�>�C�T����7��3'	
AOLM���$45@KNOPQRS����#XR�l�6789:;<=>?��HWABCDEFGHIJZ�X)�;y�-w��[rKG��d���1����
�S{/0����(���#JY|V����=��P1��+,5co��v$%f�zVM�k����}�D���,��(�`\��p���sg)Q*!tU28�B�q�?~4�nN���_�e���W
E������3�m��U����<�-."�"a
^�0�u�h�b�� ���L2�	��%�����*:�&!�T�	Active Port: %s
	Active Profile: %s
	Ports:
	Profiles:
### Read from configuration file: %s ###
%0.1f GiB%0.1f KiB%0.1f MiB%s %uch %uHz%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]

-d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
 -e    Export local PulseAudio data to X11 display
 -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
 -r    Remove PulseAudio data from X11 display
%u B(invalid)--daemonize expects boolean argument--disable-shm expects boolean argument--disallow-exit expects boolean argument--disallow-module-loading expects boolean argument--fail expects boolean argument--high-priority expects boolean argument--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).--log-meta expects boolean argument--log-time expects boolean argument--no-cpu-limit expects boolean argument--realtime expects boolean argument--start not supported for system instances.--system expects boolean argument--use-pid-file expects boolean argumentAccess deniedAlways keeps at least one sink loaded even if it's a null oneAmplifierAnalog InputAnalog MonoAnalog Mono DuplexAnalog Mono OutputAnalog OutputAnalog StereoAnalog Stereo DuplexAnalog Surround 2.1Analog Surround 3.0Analog Surround 3.1Analog Surround 4.0Analog Surround 4.1Analog Surround 5.0Analog Surround 5.1Analog Surround 6.0Analog Surround 6.1Analog Surround 7.0Analog Surround 7.1Audio on @HOSTNAME@Author: %s
Automatic Gain ControlAuxiliary 0Auxiliary 1Auxiliary 10Auxiliary 11Auxiliary 12Auxiliary 13Auxiliary 14Auxiliary 15Auxiliary 16Auxiliary 17Auxiliary 18Auxiliary 19Auxiliary 2Auxiliary 20Auxiliary 21Auxiliary 22Auxiliary 23Auxiliary 24Auxiliary 25Auxiliary 26Auxiliary 27Auxiliary 28Auxiliary 29Auxiliary 3Auxiliary 30Auxiliary 31Auxiliary 4Auxiliary 5Auxiliary 6Auxiliary 7Auxiliary 8Auxiliary 9Bad stateBoostBuffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%uBuffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%uBuilt-in AudioCannot access autospawn lock.Card #%u
	Name: %s
	Driver: %s
	Owner Module: %s
	Properties:
		%s
Channel map doesn't match sample specificationClient #%u
	Driver: %s
	Owner Module: %s
	Properties:
		%s
Client forkedClocked NULL sinkConnection established.%sConnection failure: %sConnection failure: %s
Connection refusedConnection terminatedCookie: %s
DEPRECATION WARNING: %s
Daemon not responding.Daemon startup failed.Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.Description: %s
Device or resource busyDigital Stereo (HDMI)Digital Stereo (IEC958)Digital Stereo Duplex (IEC958)Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)Dock MicrophoneDocking Station InputDraining connection to server.Dummy OutputEntity existsEntity killedExternal MicrophoneFailed to acquire stdio.Failed to add bind-now-loader.Failed to allocate new dl loader.Failed to change GID: %sFailed to change UID: %sFailed to change group list: %sFailed to create '%s': %sFailed to determine sample specification from file.Failed to drain stream: %sFailed to find group '%s'.Failed to find original lt_dlopen loader.Failed to find user '%s'.Failed to generate sample specification for file.Failed to get FQDN.
Failed to get card information: %sFailed to get client information: %sFailed to get latency: %sFailed to get machine IDFailed to get module information: %sFailed to get sample information: %sFailed to get server information: %sFailed to get sink information: %sFailed to get sink input information: %sFailed to get source information: %sFailed to get source output information: %sFailed to get statistics: %sFailed to kill PulseAudio daemon.Failed to kill daemon: %sFailed to load cookie data
Failed to open audio file.Failed to open configuration file: %sFailed to open sound file.Failed to parse command line.Failed to parse command line.
Failed to parse cookie dataFailed to parse cookie data
Failed to save cookie data
Failed to upload sample: %sFailure to resume: %s
Failure to suspend: %s
Failure: %sFront CenterFront LeftFront Left-of-centerFront RightFront Right-of-centerGID of user '%s' and of group '%s' don't match.Got EOF.Got SIGINT, exiting.Got SIGINT, exiting.
Got signal, exiting.HeadphonesHome directory of user '%s' is not '%s', ignoring.Incompatible protocol versionInputInput DevicesInput/Output errorInternal MicrophoneInternal errorInvalid argumentInvalid channel map '%s'Invalid client name '%s'Invalid latency specification '%s'Invalid process time specification '%s'Invalid property '%s'Invalid resample method '%s'.Invalid sample specificationInvalid serverInvalid sink input indexInvalid sink input index specificationInvalid stream name '%s'Invalid volume specificationLine InLoad Once: %s
MicrophoneMissing implementationModemModule #%u
	Name: %s
	Argument: %s
	Usage counter: %s
	Properties:
		%s
Module initialization failedMonoName: %s
No AmplifierNo Automatic Gain ControlNo BoostNo PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.No dataNo module information available
No such entityNo such extensionNo valid command specified.Not supportedNot yet implemented.
Null OutputOKObsolete functionalityOffOpening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.Output DevicesPath: %s
Playback stream drained.Please specify a sample file to loadPremature end of fileProtocol errorPulseAudio Sound ServerPulseAudio Sound SystemRadioRear CenterRear LeftRear RightReceived message for unknown extension '%s'Root privileges required.Sample cache size: %s
Server: %s
Side LeftSide RightSink: %s
Source: %s
Start the PulseAudio Sound SystemStereoStream buffer attributes changed.%sStream device resumed.%sStream device suspended.%sStream error: %sStream moved to device %s (%u, %ssuspended).%sStream overrun.%sStream started.%sStream successfully created.Stream underrun.%sSurround 4.0Surround 4.1Surround 5.0Surround 5.1Surround 7.1System wide mode unsupported on this platform.The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.TimeoutToo largeToo many arguments.Top CenterTop Front CenterTop Front LeftTop Front RightTop Rear CenterTop Rear LeftTop Rear RightUnknown commandUnknown error codeUnknown file format %s.Usage: %s
Using sample spec '%s', channel map '%s'.Version: %s
VideoVirtual LADSPA sinkWARNING: Child process terminated by signal %u
WARNING: Sound server is not local, not suspending.
Warning: Failed to determine channel map from file.Warning: Failed to determine sample specification from file.Warning: failed to write channel map to file.Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.You have to specify a card name/index and a profile nameYou have to specify a module name and arguments.You have to specify a sample name to playYou have to specify a sample name to removeYou have to specify a sink input index and a sinkYou have to specify a sink input index and a volumeYou have to specify a sink name/index and a port nameYou have to specify a sink name/index and a volumeYou have to specify a source name/index and a port nameYou have to specify a source name/index and a volumeYou have to specify a source output index and a sourceYou may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.[%s:%u] Invalid channel map '%s'.[%s:%u] Invalid fragment size '%s'.[%s:%u] Invalid log level '%s'.[%s:%u] Invalid log target '%s'.[%s:%u] Invalid nice level '%s'.[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.[%s:%u] Invalid resample method '%s'.[%s:%u] Invalid rlimit '%s'.[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.[%s:%u] Invalid sample format '%s'.[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.connect(): %sdup2(): %sexecvp(): %s
fork() failed: %sfork(): %sfork(): %s
io_new() failed.n/anot open(): %spa_context_connect() failed: %spa_context_new() failed.pa_context_new() failed.
pa_context_rttime_new() failed.pa_core_new() failed.pa_mainloop_new() failed.pa_mainloop_new() failed.
pa_mainloop_run() failed.pa_mainloop_run() failed.
pa_pid_file_create() failed.pa_stream_begin_write() failed: %spa_stream_connect_playback() failed: %spa_stream_connect_record() failed: %spa_stream_drain(): %spa_stream_get_buffer_attr() failed: %spa_stream_new() failed: %spa_stream_peek() failed: %spa_stream_update_timing_info() failed: %spa_stream_write() failed: %spacat %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
pactl %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
pasuspender %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
playbackpoll(): %sread() failed: %sread(): %srecordingsocket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %swaitpid(): %swrite() failed: %swrite(): %sProject-Id-Version: pulseaudio.master-tx.bn_IN
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/issues/new
PO-Revision-Date: 2012-01-30 09:52+0000
Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>
Language-Team: Bengali INDIA <anubad@lists.ankur.org.in>
Language: 
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.11.4
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
	সক্রিয় পোর্ট: %s
	সক্রিয় প্রোফাইল: %s
	পোর্ট:
	প্রোফাইল:
### চিহ্নিত কনফিগারেশন ফাইল থেকে পড়া হবে: %s ###
%0.1f গিবিবাইট%0.1f কিবিবাইট%0.1f মিবিবাইট%s %uch %uHz%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]

-d    X11 প্রদর্শনের সাথে যুক্ত PulseAudio-র বর্তমান তথ্য প্রদর্শন করা হবে (ডিফল্ট)
 -e    স্থানীয় PulseAudio-র তথ্য X11 প্রদর্শনে এক্সপোর্ট করা হবে
 -i    X11 প্রদর্শন থেকে PulseAudio-র তথ্য স্থানীয় এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল ও কুকি ফাইলের মধ্যে ইম্পোর্ট করা হবে
 -r    X11 প্রদর্শন থেকে PulseAudio-র তথ্য মুছে ফেলা হবে
%u বাইট(অবৈধ)--daemonize দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত--disable-shm দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত--disallow-exit দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত--disallow-module-loading দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত--fail দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত--high-priority দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত--log-level-র ক্ষেত্রে লগ স্তরের আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত (0..4 সীমার মধ্যে একটি সংখ্যা অথবা debug, info, notice, warn, ও error-র মধ্যে একটি মান)।--log-meta দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত--log-time দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত--no-cpu-limit দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত--realtime দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিতসিস্টেম ইনস্ট্যান্সের ক্ষেত্রে --start সমর্থিত নয়।--system দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত--use-pid-file দ্বারা বুলিয়ান আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিতব্যবহারাধিকার প্রত্যাখ্যাতসর্বদা অন্তত একটি sink লোড করে রাখা হবে, প্রয়োজনে null sink ব্যবহার করা হবেবিবর্ধকঅ্যানালগ ইনপুটঅ্যানালগ মোনোঅ্যানালগ মোনো ডুপ্লেঅ্যানালগ মোনো আউটপুটঅ্যানালগ আউটপুটঅ্যানালগ স্টিরিওঅ্যানালগ স্টিরিও ডুপ্লেঅ্যানালগ সারাউন্ড ২.১অ্যানালগ সারাউন্ড ৩.০অ্যানালগ সারাউন্ড ৩.১অ্যানালগ সারাউন্ড ৪.০অ্যানালগ সারাউন্ড ৪.১অ্যানালগ সারাউন্ড ৫.০অ্যানালগ সারাউন্ড ৫.১অ্যানালগ সারাউন্ড ৬.০অ্যানালগ সারাউন্ড ৬.১অ্যানালগ সারাউন্ড ৭.০অ্যানালগ সারাউন্ড ৭.১@HOSTNAME@-র মধ্যে অডিওনির্মাতা: %s
স্বয়ংক্রিয় গেইন নিয়ন্ত্রণঅক্সিলারি ০অক্সিলারি ১অক্সিলারি ১০অক্সিলারি ১১অক্সিলারি ১২অক্সিলারি ১৩অক্সিলারি ১৪অক্সিলারি ১৫অক্সিলারি ১৬অক্সিলারি ১৭অক্সিলারি ১৮অক্সিলারি ১৯অক্সিলারি ২অক্সিলারি ২০অক্সিলারি ২১অক্সিলারি ২২অক্সিলারি ২৩অক্সিলারি ২৪অক্সিলারি ২৫অক্সিলারি ২৬অক্সিলারি ২৭অক্সিলারি ২৮অক্সিলারি ২৯অক্সিলারি ৩অক্সিলারি ৩০অক্সিলারি ৩১অক্সিলারি ৪অক্সিলারি ৫অক্সিলারি ৬অক্সিলারি ৭অক্সিলারি ৮অক্সিলারি ৯অবস্থা সঠিক নয়বুস্টবাফারের মাপ: maxlength=%u, fragsize=%uবাফারের মাপ: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%uঅভ্যন্তরীণ অডিওautospawn লক প্রয়োগ করতে ব্যর্থ।কার্ড #%u
	নাম: %s
	ড্রাইভার: %s
	চিহ্নিত মডিউলের মালিকানাধীন: %s
	বিবিধ বৈশিষ্ট্য:
		%s
চ্যানেলের ম্যাপ ও স্যাম্পেলের নির্ধারিত মানে গরমিলক্লায়েন্ট #%u
	ড্রাইভার: %s
	চিহ্নিত মডিউলের মালিকানাধীন: %s
	বিবিধ বৈশিষ্ট্য:
		%s
ক্লায়েন্ট ফর্ক করা হয়েছেNULL sink-র সময় নির্ধারণসংযোগ স্থাপিত হয়েছে।%sসংযোগ বিফল: %sসংযোগ বিফল: %s
সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছেসংযোগ বন্ধ করা হয়েছেকুকি: %s
অবচিত করার সতর্কবার্তা: %s
ডেমন থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যাচ্ছে না।ডেমন আরম্ভ করতে বিফল।লোড করা মডিউল বিনা ডেমন আরম্ভ করা হয়েছে এবং কোনো কর্ম সঞ্চালন করা সম্ভব নয়।বিবরণ: %s
ডিভাইস অথবা রিসোর্সটি ব্যস্তডিজিট্যাল স্টিরিও (HDMI)ডিজিট্যাল স্টিরিও (IEC958)ডিজিট্যাল স্টিরিও ডুপ্লে (IEC958)ডিজিট্যাল সারাউন্ড ৪.০ (IEC958/AC3)ডিজিট্যাল সারাউন্ড ৫.১ (IEC958/AC3)ডকিং স্টেশনের মাইক্রোফোনডকিং স্টেশন থেকে ইনপুটসার্ভারের সাথে স্থাপিত সংযোগ ফাঁকা করা হচ্ছে।ডামি আউটপুটএনটিটি উপস্থিত রয়েছেএনটিটি kill করা হয়েছেবহিস্থিত মাইক্রোফোনstdio প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।bind-now-loader যোগ করতে ব্যর্থ।নতুন dl লোডার বরাদ্দ করতে ব্যর্থ।GID পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %sUID পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %sদলের তালিকা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s'%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %sফাইল থেকে স্যাম্পেল সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।স্ট্রিম ড্রেইন (অর্থাৎ ফাঁকা) করতে ব্যর্থ: %sদল '%s' সন্ধান করতে ব্যর্থ।মূল lt_dlopen লোডার সনাক্ত করতে ব্যর্থ।'%s' ব্যবহারকারী সন্ধান করতে ব্যর্থ।স্যাম্পেলের মান নির্ধারণের ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থFQDN প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।
কার্ড সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %sক্লায়েন্ট সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %sলেটেন্সির পরিমাণ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %sমেশিন ID প্রাপ্ত করতে ব্যর্থমডিউল সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %sস্যাম্পেল সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %sসার্ভার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %ssink সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %ssink ইনপুট সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %sউৎস সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %sউৎস আউটপুট সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %sপরিসংখ্যান প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %sPulseAudio ডেমন kill করতে ব্যর্থ।ডেমন kill করতে ব্যর্থ: %sকুকি সংক্রান্ত তথ্য লোড করতে ব্যর্থ
শব্দের ফাইল খুলতে ব্যর্থ।কনফিগারেশন ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %sশব্দের ফাইল খুলতে ব্যর্থ।কমান্ড-লাইন পার্স করতে ব্যর্থ।কমান্ড-লাইন পার্স করতে ব্যর্থ।
কুকির তথ্য পার্স করতে ব্যর্থকুকি সংক্রান্ত তথ্য পার্স করতে ব্যর্থ
কুকি সংক্রান্ত তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
স্যাম্পেল আপলোড করতে ব্যর্থ: %sপুনরারম্ভ করতে ব্যর্থ: %s
স্থগিত করতে ব্যর্থ: %s
ব্যর্থতা: %sসামনে কেন্দ্রস্থিতসামনে বাঁদিকেসামনে কেন্দ্রের-বাঁদিকেসামনে ডানদিকেসামনে কেন্দ্রের-ডানদিকে'%s' ব্যবহারকারীর ও '%s' দলের GID-র মধ্যে গরমিল।ফাইলের সমাপ্তি সনাক্ত হয়েছে।SIGINT প্রাপ্ত হয়েছে, প্রস্থান করা হয়েছে।SIGINT প্রাপ্ত হয়েছে, প্রস্থান করা হয়েছে।
সিগন্যাল প্রাপ্ত হয়েছে, প্রস্থান করা হবে।অ্যানালগ হেড-ফোন'%s' ব্যবহারকারী ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি রূপে '%s' ধার্য করা হয়নি, অগ্রাহ্য করা হবে।প্রোটোকলের সংস্করণে গরমিলইনপুটইনপুট ডিভাইসইনপুট/আউটপুট ত্রুটিঅভ্যন্তরীণ মাইক্রোফোনঅভ্যন্তরীণ ত্রুটিঅবৈধ আর্গুমেন্টচ্যানেল ম্যাপ '%s' বৈধ নয়ক্লায়েন্টের নাম '%s' বৈধ নয়লেটেন্সির জন্য নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য '%s' বৈধ নয়প্রসেসের সময়ের বৈশিষ্ট্য '%s' বৈধ নয়বৈশিষ্ট্য '%s' বৈধ নয়।রি-স্যাম্পেল পদ্ধতি '%s' বৈধ নয়।অবৈধ স্যাম্পেল নির্ধারিতসার্ভার বৈধ নয়সিংক ইনপুট ইন্ডেক্স বৈধ নয়অবৈধ সিংক ইনপুট ইন্ডেক্স নির্ধারিতস্ট্রিমের নাম '%s' বৈধ নয়।অবৈধ শব্দের মাত্রা নির্ধারিতলাইন-ইনএকবার লোড করা হবে: %s
মাইক্রোফোনঅনুপস্থিত বাস্তবায়নমোডেমমডিউল #%u
	নাম: %s
	আর্গুমেন্ট: %s
	ব্যবহারের সংখ্যা: %s
	বিবিধ বৈশিষ্ট্য:
		%s
মডিউল আরম্ভ করতে ব্যর্থমোনোনাম: %s
বিবর্ধন প্রয়োগ করা হবে নাস্বয়ংক্রিয় গেইন নিয়ন্ত্রণ প্রয়োগ করা হবে নাবুস্ট প্রয়োগ করা হবে নাPulseAudio ডেমন চলছে না অথবা সেশানের ডেমন রূপে চলছে না।তথ্য অনুপস্থিত মডিউল সংক্রান্ত কোনো তথ্য উপলব্ধ নেই
এই ধরনের কোনো এনটিটি উপস্থিত নেইএই ধরনের কোনো এক্সটেনশন নেইকোনো বৈধ কমান্ড নির্ধারিত হয়নি।সমর্থিত নয়এখনো বাস্তবায়িত হয়নি।
Null ফলাফলঠিক আছেঅবচিত বৈশিষ্ট্যবন্ধএকটি %s স্ট্রিম খোলা হচ্ছে। এটির জন্য '%s'-র স্যাম্পেলের নির্ধারিত মান ও '%s' চ্যানেলের ম্যাপ প্রয়োগ করা হবে।আউটপুট ডিভাইসপাথ: %s
প্লে-ব্যাক স্ট্রিম ফাঁকা করা হয়েছে।লোড করার উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে একটি স্যাম্পেল ফাইল উল্লেখ করুনসম্পূর্ণ হওয়ার পূর্বে ফাইল সমাপ্ত হয়েছেপ্রোটোকল সংক্রান্ত ত্রুটিPulseAudio শব্দের সার্ভারPulseAudio শব্দ ব্যবস্থারেডিওপিছনে কেন্দ্রস্থিতপিছনে বাঁদিকেপিছনে ডানদিকেঅজানা এক্সটেনশন '%s'-র জন্য বার্তা প্রাপ্ত হয়েছেRoot-র অধিকার আবশ্যক।স্যাম্পেল ক্যাশের মাপ: %s
সার্ভার: %s
পাশে বাঁদিকেপাশে ডানদিকেসিংক: %s
সোর্স: %s
PulseAudio শব্দ ব্যবস্থা আরম্ভ করা হবেস্টিরিওস্ট্রিম বাফারের অ্যাট্রিবিউট পরিবর্তিত হয়েছে। %sস্ট্রিম ডিভাইস পুনরারম্ভ করা হয়েছে। %sস্ট্রিম ডিভাইস স্থগিত করা হয়েছে। %sষ্ট্রিম সংক্রান্ত ত্রুটি: %s%s ডিভাইসে স্ট্রিম স্থানান্তর করা হয়েছে (%u, %ssuspended)।%sস্ট্রিম মাত্রা অতিক্রম করেছে।%sস্ট্রিম আরম্ভ করা হয়েছে। %sসাফল্যের সাথে স্ট্রিম নির্মিত হয়েছে।ধীর গতির স্ট্রিম.%sসারাউন্ড ৪.০সারাউন্ড ৪.১সারাউন্ড ৫.০সারাউন্ড ৫.১সারাউন্ড ৭.১এই প্ল্যাটফর্মে, সিস্টেমব্যাপী মোড সমর্থিত নয়।ডিফল্ট চ্যানেল ম্যাপের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত চ্যানেলের সংখ্যা ও চ্যানেলের ডিফল্ট সংখ্যার মধ্যে গরমিল।root পরিচয়ে এই প্রোগ্রামটি সঞ্চালিত হওয়া উচিত নয় (যদি না --system উল্লিখিত হয়)।সময়: %0.3f সেকেন্ড; লেটেন্সি: %0.0f usec।সময়সীমাঅত্যাধিক বড়অত্যাধিক আর্গুমেন্ট।উপরে কেন্দ্রস্থিতউপরে সামনে কেন্দ্রস্থিতউপরে সামনে বাঁদিকেউপরে সামনে ডানদিকেউপরে পিছনে কেন্দ্রস্থিতউপরে পিছনে বাঁদিকেউপরে পিছনে ডানদিকেঅজানা কমান্ডঅজানা ত্রুটির কোডফাইলের অজানা বিন্যাস %s।ব্যবহার পদ্ধতি: %s
স্যাম্পেলের spec '%s', ও চ্যানেল ম্যাপ '%s' ব্যবহার করা হচ্ছে।সংস্করণ: %s
ভিডিওভার্চুয়াল LADSPA sinkসতর্কবার্তা: সিগন্যাল %u দ্বারা চাইল্ড প্রসেস বন্ধ করা হয়েছে
সতর্কবার্তা: শব্দের সার্ভারটি স্থানীয় নয় ও স্থগিত করা হচ্ছে না।
সতর্কবার্তা: ফাইল থেকে চ্যানেলের ম্যাপ নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।সতর্কবার্তা: ফাইল থেকে স্যাম্পেলের নির্ধারিত মাপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ।সতর্কবার্তা: ফাইলের মধ্যে চ্যানেলের ম্যাপ লিখতে ব্যর্থ।সতর্কবার্তা: চিহ্নিত স্যাম্পেল নির্ধারণের ফাইলটির তথ্য, এই ফাইলের থেকে উপলব্ধ তথ্য দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে।কার্ডের নাম/ইন্ডেক্স ও একটি প্রোফাইলের নাম উল্লেখ করা আবশ্যকমডিউলের নাম ও আর্গুমেন্ট নির্ধারণ করা আবশ্যক।বাজানোর উদ্দেশ্যে একটি স্যাম্পেল ফাইল উল্লেখ করা আবশ্যকঅপসারণের উদ্দেশ্যে একটি স্যাম্পেল ফাইল উল্লেখ করা আবশ্যকসিংক ইনপুট ইন্ডেক্স ও একটি সিংক নির্ধারণ করা আবশ্যকসিংক ইনপুট ইন্ডেক্স ও শব্দের মাত্রা নির্ধারণ করা আবশ্যকsink-র নাম/ইন্ডেক্স ও একটি পোর্টের নাম উল্লেখ করা আবশ্যকsink-র নাম/ইন্ডেক্স ও একটি পোর্টের নাম উল্লেখ করা আবশ্যকউৎসের নাম/ইন্ডেক্স ও একটি পোর্টে নাম উল্লেখ করা আবশ্যকউৎসের নাম/ইন্ডেক্স ও একটি শব্দের মাত্রা উল্লেখ করা আবশ্যকসোর্স আউটপুট ইন্ডেক্স ও একটি সোর্স নির্ধারণ করা আবশ্যকএকাধিক সিংক নির্ধারণ করা যাবে না। বুলিয়েন মান নির্ধারণ করা আবশ্যক।একাধিক সোর্স নির্ধারণ করা যাবে না। বুলিয়েন মান নির্ধারণ করা আবশ্যক।[%s:%u] চ্যানেল ম্যাপ '%s' বৈধ নয়।[%s:%u] অংশের মাপ '%s' বৈধ নয়।[%s:%u] লগের স্তর '%s' বৈধ নয়।[%s:%u] লগ টার্গেট '%s' বৈধ নয়।[%s:%u] nice স্তর '%s' বৈধ নয়।[%s:%u] অংশ সংখ্যা '%s' বৈধ নয়।[%s:%u] রি-স্যাম্পেল পদ্ধতি '%s' বৈধ নয়।[%s:%u] rlimit '%s' বৈধ নয়।[%s:%u] স্যাম্পেলের চ্যানেল '%s' বৈধ নয়[%s:%u] স্যাম্পেলের বিন্যাস '%s' বৈধ নয়।[%s:%u] স্যাম্পেলের মাত্রা '%s' বৈধ নয়।connect(): %sdup2(): %sexecvp(): %s
fork() বিফল: %sfork(): %sfork(): %s
io_new() ব্যর্থ।n/aনা open(): %spa_context_connect() ব্যর্থ: %spa_context_new() ব্যর্থ।pa_context_new() ব্যর্থ।
pa_context_rttime_new() ব্যর্থ।pa_core_new() ব্যর্থ।pa_mainloop_new() ব্যর্থ।pa_mainloop_new() ব্যর্থ।
pa_mainloop_run() ব্যর্থ।pa_mainloop_run() ব্যর্থ।
pa_pid_file_create() ব্যর্থ।pa_stream_write() ব্যর্থ: %spa_stream_connect_playback() ব্যর্থ: %spa_stream_connect_record() ব্যর্থ: %spa_stream_drain(): %spa_stream_get_buffer_attr() ব্যর্থ: %spa_stream_new() ব্যর্থ: %spa_stream_peek() ব্যর্থ: %spa_stream_update_timing_info() ব্যর্থ: %spa_stream_write() ব্যর্থ: %spacat %s
libpulse সহযোগে কম্পাইল করা হয়েছে %s
libpulse-র সাথে যুক্ত %s
pactl %s
libpulse সহযোগে কম্পাইল করা %s
libpulse-র সাথে যুক্ত %s
pasuspender %s
libpulse সহযোগে কম্পাইল করা হয়েছে %s
libpulse-র সাথে যুক্ত %s
প্লে-ব্যাকpoll(): %sread() বিফল: %sread(): %sরেকর্ড করা হচ্ছেsocket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %swaitpid(): %swrite() ব্যর্থ: %swrite(): %s

/home/../usr/share/locale/tmh/./../ps/../bn_IN/LC_MESSAGES/pulseaudio.mo