.-.-.-.-.-

���L�|
�
�
0NQd#w.�$�&�-9D+~����8	#B3f2��C�$0BDs?�=�<6s��"�(�(*5r`"�%�DCa!�8�9>:
yR�R�B- p3�N�,A._�
�+�4�&623i)�H�(.9/h�'�"�2�.%7TF�D�3N&h�2�0�)-9W=�=�
#<R(g��4�.�--6[� �3��F\X&��%�$ > T r $� @� @� ',!T!s!<�!%�!(�! ";"(R"{"�"@�"�"#,4#8a#K�#)�#)$>:$4y$�$6�$"�$%%%@%M]%&�%!�%"�%'&0?&0p&%�&�&%�&!'#)'%M'&s'@�'6�'( /(1P(3�(4�(1�()))G)�q).+&N+(u+�+�+�+4�+>,*K,@v,.�,R�,99-s-�-�-�-G�-++.=W.@�.�.`�.N/Cn/P�/V0[Z0K�011"01$S19x19�1B�1�/2$�26�2Q3Vb3$�3N�3G-4Qu4�4k�4UC5Q�5%�5=6WO60�6 �6@�6:7P7P\7C�7/�7D!8If8M�8c�8@b9<�9=�9::/:0j:A�:8�:B;XY;W�;.
< 9<#Z<6~<'�<C�<F!=(h=5�=D�=O>O\>�> �>�> ?1&?-X?(�?D�?:�?8/@Th@�@.�@@ABAYYA��A=5B sB/�B0�B�B,C<C.QCW�CJ�C:#D/^D(�DV�D0EA?E'�E%�E-�E4�E42FcgF!�F(�F3GTJGX�G4�G4-H]bHH�H	IQI%oI�I"�I$�Ib�I"RJ!uJ)�J�JH�JD)K6nK'�K,�K%�K& L+GL=sLY�LLM!XM(zM;�M?�MMN9mN3�N1�NLnl%��:U�J
3��>M8
Q,I^j�~�s�{�e�c)|5aCX	"?ROY����'y7&AS;2�Pb���i6g�v��0.��(�tG`WVo�fNDF��\x�Z*1 +H<�B_Tpw@h]q���/-!zm4$���d�#uE[�9��r=k}K"%s" is declared CONSTANT"%s" is not a known variable"%s" is not a scalar variable%s%s at end of input%s at or near "%s"BY value of FOR loop cannot be nullBY value of FOR loop must be greater than zeroCASE statement is missing ELSE part.CONTINUE cannot be used outside a loopEXECUTE of SELECT ... INTO is not implementedEXIT cannot be used outside a loop, unless it has a labelFETCH statement cannot return multiple rowsFOR over EXECUTE statementFOR over SELECT rowsFOR over cursorFOR with integer loop variableFOREACH ... SLICE loop variable must be of an array typeFOREACH expression must not be nullFOREACH expression must yield an array, not type %sFOREACH loop variable must not be of an array typeFOREACH over arrayGET STACKED DIAGNOSTICS cannot be used outside an exception handlerINTO specified more than onceINTO used with a command that cannot return dataIf you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column.List of programming constructs that should produce a warning.List of programming constructs that should produce an error.PL/pgSQL function %sPL/pgSQL function %s %sPL/pgSQL function %s line %d %sPL/pgSQL function %s line %d at %sPL/pgSQL functions cannot accept type %sPL/pgSQL functions cannot return type %sPerform checks given in ASSERT statements.Print information about parameters in the DETAIL part of the error messages generated on INTO ... STRICT failures.RAISE option already specified: %sRAISE statement option cannot be nullRAISE without parameters cannot be used outside an exception handlerRETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parametersRETURN NEXT must have a parameterRETURN cannot have a parameter in function returning setRETURN cannot have a parameter in function returning voidRETURN cannot have a parameter in function with OUT parametersSQL statementSets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names.The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.Use RETURN NEXT or RETURN QUERY.Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead.You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead.arguments given for cursor without argumentsarguments required for cursorarray subscript in assignment must not be nullassertion failedassignmentblock label "%s" cannot be used in CONTINUEblock label must be placed before DECLARE, not aftercannot COPY to/from client in PL/pgSQLcannot assign non-composite value to a record variablecannot assign non-composite value to a row variablecannot begin/end transactions in PL/pgSQLcannot return non-composite value from function returning composite typecannot specify REVERSE in query FOR loopcannot use RETURN NEXT in a non-SETOF functioncannot use RETURN QUERY in a non-SETOF functioncase not foundcollations are not supported by type %scolumn reference "%s" is ambiguouscompilation of PL/pgSQL function "%s" near line %dcontrol reached end of function without RETURNcontrol reached end of trigger procedure without RETURNcould not determine actual argument type for polymorphic function "%s"could not determine actual return type for polymorphic function "%s"cursor "%s" already in usecursor "%s" does not existcursor "%s" has argumentscursor "%s" has no argument named "%s"cursor "%s" has no argumentscursor FOR loop must have only one target variablecursor FOR loop must use a bound cursor variablecursor variable "%s" is nullcursor variable must be a simple variabledefault value for row or record variable is not supporteddiagnostics item %s is not allowed in GET CURRENT DIAGNOSTICSdiagnostics item %s is not allowed in GET STACKED DIAGNOSTICSduplicate declarationduring exception cleanupduring function entryduring function exitduring initialization of execution stateduring statement block entryduring statement block exitduring statement block local variable initializationend label "%s" differs from block's label "%s"end label "%s" specified for unlabelled blockevent trigger functions cannot have declared argumentsexpected FROM or INincomplete data type declarationinteger FOR loop must have only one target variableinvalid SQLSTATE codeloop variable of FOREACH must be a known variable or list of variablesloop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variableslower bound of FOR loop cannot be nullmismatched parenthesesmissing "%s" at end of SQL expressionmissing "%s" at end of SQL statementmissing SQL statementmissing data type declarationmissing expressionnot enough arguments for cursor "%s"null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULLnumber of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)parameter name "%s" used more than oncequery "%s" did not return dataquery "%s" is not a SELECTquery "%s" returned %d columnquery "%s" returned %d columnsquery "%s" returned more than one rowquery has no destination for result dataquery returned more than one rowquery returned no rowsquery string argument of EXECUTE is nullrecord "%s" has no field "%s"record "%s" is not assigned yetrecord or row variable cannot be part of multiple-item INTO listrelation "%s" does not existrelation "%s" is not a tablerelative or absolute cursor position is nullreturned record type does not match expected record typereturned row structure does not match the structure of the triggering tablerow or record variable cannot be CONSTANTrow or record variable cannot be NOT NULLset-valued function called in context that cannot accept a setslice dimension (%d) is out of the valid range 0..%dstatement blockstructure of query does not match function result typesubscripted object is not an arraysyntax errorsyntax error, expected "="syntax error, expected "FOR"there is no label "%s" attached to any block or loop enclosing this statementtoo few parameters specified for RAISEtoo many INTO variables specifiedtoo many arguments for cursor "%s"too many parameters specified for RAISEtrigger functions can only be called as triggerstrigger functions cannot have declared argumentstrigger procedure cannot return a settype "%s" is only a shellunexpected end of function definitionunrecognized GET DIAGNOSTICS itemunrecognized RAISE statement optionunrecognized exception condition "%s"upper bound of FOR loop cannot be nullvalue for parameter "%s" of cursor "%s" specified more than oncevariable "%s" declared NOT NULL cannot default to NULLvariable "%s" does not existvariable "%s" has pseudo-type %svariable "%s" must be of type cursor or refcursorvariable "%s" shadows a previously defined variablewhile casting return value to function's return typewhile storing call arguments into local variableswrong record type supplied in RETURN NEXTwrong result type supplied in RETURN NEXTProject-Id-Version: PostgreSQL 9.6
Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org
POT-Creation-Date: 2016-05-09 08:37+0000
PO-Revision-Date: 2016-05-09 10:53+0200
Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>
Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
X-Generator: Poedit 1.8.7.1
« %s » est déclaré CONSTANT« %s » n'est pas une variable connue« %s » n'est pas une variable scalaire%s%s à la fin de l'entrée%s sur ou près de « %s »la valeur BY d'une boucle FOR ne peut pas être NULLla valeur BY d'une boucle FOR doit être plus grande que zérol'instruction CASE n'a pas la partie ELSE.CONTINUE ne peut pas être utilisé à l'extérieur d'une boucleEXECUTE de SELECT ... INTO n'est pas implantéEXIT ne peut pas être utilisé à l'extérieur d'une boucle, sauf s'il a un labell'instruction FETCH ne peut pas renvoyer plusieurs lignesFOR sur une instruction EXECUTEFOR sur des lignes de SELECTFOR sur un curseurvariable entière de boucle FORla variable d'une boucle FOREACH ... SLICE doit être d'un type tableaul'expression FOREACH ne doit pas être NULLl'expression FOREACH doit renvoyer un tableau, pas un type %sla valeur d'une boucle FOREACH ne doit pas être de type tableauFOREACH sur un tableauGET STACKED DIAGNOSTICS ne peut pas être utilisé à l'extérieur d'un gestionnaire
d'exceptionINTO spécifié plus d'une foisINTO utilisé dans une commande qui ne peut pas envoyer de donnéesSi vous voulez annuler les résultats d'un SELECT, utilisez PERFORM à la place.Cela pourrait faire référence à une variable PL/pgsql ou à la colonne d'une
table.Liste des constructions de programmation qui devraient produire un message d'avertissement.Liste des constructions de programmation qui devraient produire une erreur.fonction PL/pgsql %sfonction PL/pgsql %s, %sfonction PL/pgsql %s, ligne %d, %sfonction PL/pgsql %s, ligne %d à %sles fonctions PL/pgsql ne peuvent pas accepter le type %sles fonctions PL/pgsql ne peuvent pas renvoyer le type %sRéalise les vérifications données dans les instructions ASSERT.Affiche des informations sur les paramètres dans la partie DETAIL des messages d'erreur générés pour des échecs INTO .. STRICT.option RAISE déjà spécifiée : %sl'option de l'instruction RAISE ne peut pas être NULLRAISE sans paramètre ne peut pas être utilisé sans un gestionnaire
d'exceptionRETURN NEXT ne peut pas avoir un paramètre dans une fonction avec des
paramètres OUTRETURN NEXT doit avoir un paramètreRETURN ne peut pas avoir un paramètre dans une fonction renvoyant un ensembleRETURN ne peut pas avoir un paramètre dans une fonction renvoyant voidRETURN ne peut pas avoir un paramètre dans une fonction avec des paramètres OUTinstruction SQLConfigure la gestion des conflits entre les noms de variables PL/pgsql et les noms des colonnes des tables.Les arguments du trigger peuvent être accédés via TG_NARGS et TG_ARGV à
la place.La structure de ligne d'un enregistrement pas encore affecté est indéterminée.Utilisez RETURN NEXT ou RETURN QUERY.Utiliser un bloc BEGIN dans une clause EXCEPTION à la place.Vous pouvez aussi utiliser EXECUTE ... INTO ou EXECUTE CREATE TABLE ... AS à la place.arguments donnés pour le curseur sans argumentsarguments requis pour le curseurun indice de tableau dans une affectation ne peut pas être NULLéchec de l'assertionaffectationle label de bloc « %s » ne peut pas être utilisé avec l'instruction CONTINUEle label du bloc doit être placé avant DECLARE, et non pas aprèsne peut pas utiliser COPY TO/FROM dans PL/pgsqlne peut pas affecter une valeur non composite à une variable RECORDne peut pas affecter une valeur non composite à une variable de type ROWne peut pas utiliser les instructions BEGIN/END de transactions dans PL/pgsqlne peut pas renvoyer de valeurs non composites à partir d'une fonction renvoyant un type compositene peut pas spécifier REVERSE dans la requête de la boucle FORne peut pas utiliser RETURN NEXT dans une fonction non SETOFne peut pas utiliser RETURN QUERY dans une fonction non SETOFcase introuvableles collationnements ne sont pas supportés par le type %sla référence à la colonne « %s » est ambigucompilation de la fonction PL/pgsql « %s » près de la ligne %dle contrôle a atteint la fin de la fonction sans RETURNle contrôle a atteint la fin de la procédure trigger sans RETURNn'a pas pu déterminer le type d'argument actuel pour la fonction
polymorphique « %s »n'a pas pu déterminer le type de retour actuel pour la fonction
polymorphique « %s »curseur « %s » déjà en cours d'utilisationle curseur « %s » n'existe pasle curseur « %s » a des argumentsle curseur « %s » n'a pas d'argument nommé « %s »le curseur « %s » n'a pas d'argumentsle curseur de la boucle FOR doit avoir seulement une variable ciblele curseur de la boucle FOR doit utiliser une variable curseur limitéla variable du curseur « %s » est NULLla variable de curseur doit être une variable simplela valeur par défaut de variable ROW ou RECORD n'est pas supportéel'élément %s de diagnostique l'est pas autorisé dans GET CURRENT DIAGNOSTICSl'élément %s de diagnostique l'est pas autorisé dans GET STACKED DIAGNOSTICSdéclaration dupliquéelors du nettoyage de l'exceptiondurant l'entrée d'une fonctionlors de la sortie de la fonctiondurant l'initialisation de l'état de la fonctionlors de l'entrée dans le bloc d'instructionslors de la sortie du bloc d'instructionslors de l'initialisation de variables locales du bloc d'instructionslabel de fin « %s » différent du label « %s » du bloclabel de fin « %s » spécifié pour un bloc sans labelles fonctions triggers sur événement ne peuvent pas avoir des arguments déclarésattendait FROM ou INdéclaration incomplète d'un type de donnéesla boucle FOR de type entier doit avoir une seule variable ciblecode SQLSTATE invalidela variable d'une boucle FOREACH doit être une variable connue ou une liste de variablesla variable d'une boucle sur des lignes doit être une variable de type
RECORD ou ROW, ou encore une liste de variables scalairesla limite inférieure de la boucle FOR ne peut pas être NULLparenthèses non correspondantes« %s » manquant à la fin de l'expression SQL« %s » manquant à la fin de l'instruction SQLinstruction SQL manquantedéclaration manquante d'un type de donnéesexpression manquantepas assez d'arguments pour le curseur « %s »une valeur NULL ne peut pas être affectée à la variable « %s » déclarée
non NULLle nombre de dimensions du tableau (%d) dépasse la maximum autorisé (%d)le nom du paramètre « %s » est utilisé plus d'une foisla requête « %s » ne renvoie pas de donnéesla requête « %s » n'est pas un SELECTla requête « %s » a renvoyé %d colonnela requête « %s » a renvoyé %d colonnesla requête « %s » a renvoyé plus d'une lignela requête n'a pas de destination pour les données résultantesla requête a renvoyé plus d'une lignela requête n'a renvoyé aucune lignel'argument de la requête de EXECUTE est NULLl'enregistrement « %s » n'a pas de champs « %s »l'enregistrement « %s » n'est pas encore affectéela variable de type RECORD ou ROW ne peut pas faire partie d'une liste INTO à
plusieurs élémentsla relation « %s » n'existe pasla relation « %s » n'est pas une tablela position relative ou absolue du curseur est NULLle type d'enregistrement renvoyé ne correspond pas au type d'enregistrement
attendula structure de ligne renvoyée ne correspond pas à la structure de la table
du triggerla variable ROW ou RECORD ne peut pas être CONSTANTla variable ROW ou RECORD ne peut pas être NOT NULLfonction renvoyant un ensemble appelée dans un contexte qui ne peut pas
accepter un ensemblela dimension de la partie (%d) est en dehors des valeurs valides (0..%d)bloc d'instructionsla structure de la requête ne correspond pas au type de résultat de la fonctionl'objet souscrit n'est pas un tableauerreur de syntaxeerreur de syntaxe, « = » attenduerreur de syntaxe, « FOR » attenduil n'existe pas de label « %s » attaché à un bloc ou à une boucle englobant cette instructiontrop peu de paramètres pour RAISEtrop de variables INTO indiquéestrop d'arguments pour le curseur « %s »trop de paramètres pour RAISEles fonctions trigger peuvent seulement être appelées par des triggersles fonctions triggers ne peuvent pas avoir des arguments déclarésla procédure trigger ne peut pas renvoyer un ensemblele type « %s » est seulement un shelldéfinition inattendue de la fin de fonctionélément GET DIAGNOSTICS non reconnuoption de l'instruction RAISE inconnuecondition d'exception non reconnue « %s »la limite supérieure de la boucle FOR ne peut pas être NULLla valeur du paramètre « %s » pour le curseur « %s » est spécifiée plus d'une foisla variable « %s » déclarée NOT NULL ne peut pas valoir NULL par défautla variable « %s » n'existe pasla variable « %s » a le pseudo-type %sla variable « %s » doit être de type cursor ou refcursorla variable « %s » cache une variable définie précédemmentlors de la conversion de la valeur de retour au type de retour de la fonctionlors du stockage des arguments dans les variables localesmauvais type d'enregistrement fourni à RETURN NEXTmauvais type de résultat fourni dans RETURN NEXT

/home/../var/../usr/share/locale/./mk/../niu/../fr/LC_MESSAGES/plpgsql-10.mo