.-.-.-.-.-

���l����%��)-> l"�*�)�+
#1
&U
.|
�
6�
�
!1"S'v��N�&!HRb�J�#B\y"�8�8�,!D"f&�%�B�N0h&��� �
%E-_����"� 	7*$b.�$�*�O%V/|-�e�%@fw�J�O�2EHx�$�,0#D"h"�#�#�&�<!\ ~&�-�4�2)!\~�A�� (If������'=Yo���E�C)P z+�(� �"4!Su"��2�%�"A%_)�V� & ;5"Rq"(�"L�"N:#:�#/�#X�#\M$b�$N
%V\%c�%3&bK&0�&8�&D'']';�'A�'9(�=(U�(5')�])7�)�&*F�*3�*?*+Gj+H�+i�+ie,+�,-�,:)->d->�-v�-zY.P�.A%/%g/%�/4�/3�/H0Re0N�0%1%-1,S1:�1M�18	2^B2M�2`�2PP3J�3��3O�4a�4h>5��5E�6)�68�60*7�[7��7m�8��8.w9K�9\�9(O:Gx:M�:P;J_;K�;C�;F:<F�<;�<;=N@=H�=a�=z:>>�>;�>10?ib?;�?!@9*@1d@4�@�@�@�@A3ANAhA8�A3�A�A
B&BAB[BeuBp�BJLC2�CQ�CJD,gD>�D3�D4E2<E?oE*�EG�E>"F%aF%�FB�FG�F8G)SHcJg\�GmYEfsOwMX1
L~t=98UN]P:pTZ�30
ak�i{d<qS$+ebo&`(�Bz�[2>!Hn�jDu.^�6�5/vl;)WR4"-CxFV 7Ay%|?�@Qr'_�,	�#hI}K*BMP image has bogus header dataBMP image has unsupported header sizeBad code encounteredBits per channel of PNG image is invalid.Bits per channel of transformed PNG is not 8.Circular table entry in GIF fileCompressed icons are not supportedCould not get image height (bad TIFF file)Could not get image width (bad TIFF file)Couldn't allocate memory for context bufferCouldn't allocate memory for headerCouldn't allocate memory for line dataCouldn't allocate memory for loading JPEG fileCouldn't create new pixbufCouldn't recognize the image file format for file '%s'Couldn't save the restCursor hotspot outside imageDidn't get all lines of PCX imageDimensions of TIFF image too largeError interpreting JPEG image file (%s)Error writing to image file: %sExcess data in fileFailed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %sFailed to load RGB data from TIFF fileFailed to load TIFF imageFailed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation fileFailed to load image '%s': %sFailed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image fileFailed to open '%s' for writing: %sFailed to open TIFF imageFailed to open file '%s': %sFailed to open temporary fileFailed to read from temporary fileFailed to write to temporary file when loading XBM imageFailed to write to temporary file when loading XPM imageFailure reading GIF: %sFatal error in PNG image file: %sFatal error reading PNG image fileFatal error reading PNG image file: %sFile does not appear to be a GIF fileGIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)GIF image was truncated or incomplete.Icon has zero heightIcon has zero widthImage file '%s' contains no dataImage format unknownImage has invalid width and/or heightImage has unsupported bppImage has unsupported number of %d-bit planesImage has zero heightImage has zero widthImage header corruptImage pixel data corruptImage too large to be saved as ICOImage type '%s' is not supportedIncremental loading of image type '%s' is not supportedInsufficient memory to load PNG fileInsufficient memory to load PNM context structInsufficient memory to load PNM fileInsufficient memory to load XBM image fileInsufficient memory to load image, try exiting some applications to free memoryInsufficient memory to open TIFF fileInsufficient memory to save image into a bufferInsufficient memory to save image to callbackInsufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usageInternal error in the GIF loader (%s)Invalid XBM fileInvalid header in animationInvalid header in iconJPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.Malformed chunk in animationMaximum color value in PNM file is 0Maximum color value in PNM file is too largeNo XPM header foundNo palette found at end of PCX dataNot enough memory to load GIF fileNot enough memory to load ICO fileNot enough memory to load RAS imageNot enough memory to load animationNot enough memory to load bitmap imageNot enough memory to load iconNot enough memory to load imagePNM file has an image height of 0PNM file has an image width of 0PNM file has an incorrect initial bytePNM file is not in a recognized PNM subformatPNM image loader does not support this PNM subformatPNM loader expected to find an integer, but didn'tPremature end-of-file encounteredRAS image has bogus header dataRAS image has unknown typeRaw PNM formats require exactly one whitespace before sample dataRaw PNM image type is invalidStack overflowTGA image has invalid dimensionsTGA image type not supportedTIFFClose operation failedThe ANI image formatThe BMP image formatThe GIF image formatThe ICO image formatThe JPEG image formatThe PCX image formatThe PNG image formatThe PNM/PBM/PGM/PPM image format familyThe Sun raster image formatThe TIFF image formatThe Targa image formatThe WBMP image formatThe XBM image formatThe XPM image formatThis build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %sTransformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.Transformed PNG has zero width or height.Transformed PNG not RGB or RGBA.Unable to load image-loading module: %s: %sUnexpected bitdepth for colormap entriesUnexpected end of PNM image dataUnexpected icon chunk in animationUnrecognized image file formatUnsupported JPEG color space (%s)Unsupported animation typeUnsupported depth for ICO file: %dUnsupported icon typeVersion %s of the GIF file format is not supportedWidth or height of TIFF image is zeroXPM file has image height <= 0XPM file has image width <= 0XPM file has invalid number of colorsXPM has invalid number of chars per pixelfailed to allocate image buffer of %u bytefailed to allocate image buffer of %u bytesunsupported RAS image variationProject-Id-Version: gtk+ 2.4
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-pixbuf
POT-Creation-Date: 2012-02-04 18:44-0500
PO-Revision-Date: 2004-04-17 19:11+0200
Last-Translator: Bojan Suzic <bojans@teol.net>
Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>
Language: sr@ije
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
BMP слика има неисправно заглављеBMP слика садржи заглавље неподржане величинеНаишао је на лош записНеисправан број битова по каналу PNG слике.Број битова по каналу преиначеног PNG није 8.Кружни унос у табели GIF датотекеНе подржавам сажете иконеНе могу да сазнам висину слике (лоша TIFF датотека)Не могу да прочитам ширину слике (лоша TIFF датотека)Не могу да обезбједим меморију за податке о контекстуНе могу да обезбједим меморију за заглављеНе могу обезбједити меморију за податке линијеНе могу обезбједити меморију за учитавање JPEG датотекеНе могу да направим нови pixbufНе могу препознати начин записа слике у датотеци „%s“Не могу да сачувам остатакПоказивач курзора је ван сликеНе могу учитати све линије из PCX сликеTIFF слика је превеликаГрешка при развијању JPEG слике (%s)Грешка при упису у датотеку слике: %sПретјерано података у датотециНе могу да затворим „%s“ при упису слике, могуће је да нису сви подаци сачувани: %sНеуспјело учитавање RGB података из TIFF датотекеНеуспјело учитавање TIFF сликеНе могу да учитам анимацију „%s“: разлог непознат, вјероватно неисправан записНе могу да учитам слику „%s“: %sНе могу да учитам слику „%s“: разлог непознат, вјероватно неисправан записНе могу да приступим „%s“ ради уписа: %sНеуспјело отварање TIFF сликеНе могу да отворим датотеку „%s“: %sНе могу да отворим привремену датотекуНе могу да читам из привремене датотекеНеуспио упис у привремену датотеку при учитавању XBM сликеНеуспио упис у привремену датотеку при учитавању XPM сликеГрешка при читању GIF-а: %sКобна грешка у PNG слици: %sКобна грешка при читању PNG сликеКобна грешка при читању PNG слике: %sИзгледа да се не ради о GIF датотециGIF датотеци недостаје нешто података (можда је некако одсјечена?)GIF слика нема општу мапу боја, а кадар у њему нема засебну мапу боја.GIF слика је оштећена (неисправно LZW сажимање)GIF слика је одсјечена или непотпуна.Икона је висине нулаИкона је ширине нулаСлика „%s“ не садржи податкеНепознат начин записа сликеСлика је неисправне ширине и/или висинеСлика користи неподржан број битова по тачкиСлика садржи неподржан број %d-битних равниСлика је висине нулаСлика је ширине нулаЗаглавље слике оштећеноОштећени подаци о тачкама сликеСлика је превелика да би се сачувала као ICOВрста слике „%s“ није подржанаНије подржано постепено учитавање слике врсте „%s“Нема довољно меморије да учита PNG датотекуНедовољно меморије за учитавање PNM података о смислуНедовољно меморије за учитавање PNM датотекеНедовољно меморије за учитавање XBM сликеНедовољно меморије за учитавање слике, затворите неке програме да ослободите меморијуНедовољно меморије за отворање TIFF датотекеНема довољно меморије да сачува слику у међуспремникНема довољно меморије за чување слике у позивну функцијуНедовољно меморије за смјештај слике величине %ld×%ld; покушајте да ослободите нешто меморије затварањем неких програмаУнутрашња грешка при учитавању GIF-а (%s)Неисправна XBM датотекаНеисправно заглавље анимацијеНеисправно заглавље иконеКаквоћа JPEG-а мора бити вриједност између 0 и 100; није дозвољена вриједност „%d“.Каквоћа JPEG-а мора бити вриједност између 0 и 100; не могу да разумијем вриједност „%s“.Кључеви за текстуалне одељке PNG-а морају бити АСКРИ знакови.Кључеви за текстуалне одељке PNG-а морају имати бар 1, а највише 79 знакова.Неисправан дио анимацијеНајвећа вриједност боје у PNM датотеци је 0Највећа вриједност боје у PNM датотеци је превеликаНије нашао XPM заглављеНије нађена палета на крају PCX податакаНема довољно меморије да учита GIF датотекуНедовољно меморије аз учитавање ICO датотекеНедовољно меморије за учитавање RAS сликеНема довољно меморије да учита анимацијуНема довољно меморије да учита сликуНедовољно меморије за учитавање иконеНедовољно меморије за учитавање сликеPNM датотека садржи слику висине 0PNM датотека садржи слику ширине 0PNM датотека садржи неисправан почетни бајтPNM датотека није у познатом PNM подзаписуДио за учитавање PNM слика не подржава овај PNM подзаписДио за учитавање PNM слика је очекивао цијели број, али није га нашаоНаишао на превремен крај датотекеRAS слика има неисправно заглављеRAS слика је непознате врстеСиров PNM запис захтјева тачно један размак прије садржајаСирова PNM врста слике неисправнаПрекорачење стекаTGA слика је неисправне величинеTGA запис слике није подржанTIFFClose операција није успјелаANI запис сликаBMP запис сликеGIF запис сликеICO запис сликеJPEG запис сликеPCX запис сликеPNG запис сликеПородица PNM/PBM/PGM/PPM записа сликаSun-ов запис растерских сликаTIFF запис сликаTarga запис сликаWBMP запис сликаXBM запис сликаXPM запис сликеОво издање програма gdk-pixbuf не подржава ову слику врсте %sНеподржан број канала у преиначеној PNG слици; мора бити 3 или 4.Преиначени PNG има висину или ширину нула.Преиначени PNG није RGB или RGBA.Не могу да учитам дио за учитавање слике: %s: %sНеочекиван број боја за ставке мапе бојаНеочекиван крај PNM сликеНеочекивани дио иконе у анимацијиНепознат начин записа сликеНеподржан JPEG простор боја (%s)Неподржана врста анимацијеНеподржана дубина за ICO датотеку: %dНеподржана врста иконаИздање %s GIF начина записа није подржаноВисина или ширина TIFF слике је нулаXPM слика је висине ≤0XPM слика је ширине ≤0XPM датотека има неисправан број бојаXPM има неисправан број знакова по тачкинеуспјела потражња међуспремника слике од %u бајтанеуспјела потражња међуспремника слике од %u бајтанеуспјела потражња међуспремника слике од %u бајтованеподржана врста RAS slike

/home/../var/../usr/share/locale/./syr/./../tr/../sr@ije/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.mo