.-.-.-.-.-

�����PQdu�
�
�
�����8IK����)��,/B3r/�3�
.
E7S� �'�'�;&W(~)�"�%�)VD*�W�60U2�6�1�3"Vi'|�
�/�,� +7Xc�C�D$]	�#�8�4� ?Tgo+{%�%��]
x��<�:�,-9Z�����$(#Gk�4���*�!/0"`���*��  6- d  � *� %� )� %!)B!Dl!F�!E�!6>".u"1�"H�"/#3O#0�#1�#2�#$5$&T$
{$�$�$�$�$!�$�$%:%M%e%u%�%�%2�%�%,&/&6&E&\&6q&�&�&	�&'�&�&'#'C'['v'�'�'�'�'�'�'()(F(Z(r(�(�(�(�(�(�()#),:)g)|)�)�)
�)	�)
�)�)�)
�)�)**+*1*:*G*`*	l*�v*_,r,�,�,
�,�,�,�,�,�,-?'-Ng-	�-	�-�-	�-4�-.7.4D.+y./�.-�.1/
5/@/Q/b/>q/�/�/%�/'0H6000.�0/�0 1'01+X1O�1'�1K�16H2527�22�2. 3/O33�3,�3�3	�36�3,/4\4)s4g�454!53V5'�5	�5)�5>�54%6 Z6{6�6	�6�6'�6"�6&7+7?7wU7�7�7�7;8:G8+�8?�8�89919G90[9!�9+�9�9�9/:2:9:0T:$�:2�:'�:;;/;0O;�;�;�;<�;�;
< <1:<l<#�<�<%�<A�<A5=Bw=<�=5�=8->If>7�>3�>%?-B?-p?�?�?(�?@@)@9@J@$d@�@�@�@�@�@�@A&A.:AiA6�A�A
�A�A�A<�A3B<B	KB"UBxB�B�B�B�B�BCC0CCCZCpC�C�C�C�C�C�C
�C�CD/D?D#^D�D.�D�D�D�DE!E4E@EMEYEaEnE{E�E�E�E�E�E	�E	�E�����
�Y	��5�W�:��y�Rk�����?h(��n��&�q#Z��64�2rF��s��et��gj�]}/`Q�~.�lb|�VS�GAzuo�px�)TM*K"d�@$��8J�0��[I�E�fiL���7C��+{>��\!�-w�^_�X��
�%vD=��c�� ��3���1<�;�N'��Om9�U�,�a���HBP%s RTP depayloader%s RTP payloader%s audio RTP depayloader%s audio RTP payloader%s decoder%s demuxer%s encoder%s muxer%s protocol source%s video RTP depayloader%s video RTP payloader(default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env variable)35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm< or b> or nA GL error occurredAPE tagAbout to finish, preparing next title: %sApple Lossless Audio (ALAC)Audio CD sourceAudio sink to use (default is autoaudiosink)Both autoaudiosink and %s elements are missing.Both autoaudiosink and %s elements are not working.Both autovideosink and %s elements are missing.Both autovideosink and %s elements are not working.Buffering...CEA 608 Closed CaptionCEA 708 Closed CaptionCYUV LosslessCan't play a text file without video or visualizations.Can't record audio fast enoughClock lost, selecting a new one
Configured audiosink %s is not working.Configured videosink %s is not working.Control playback behaviour setting playbin 'flags' propertyCould not change playback rate to %.2fCould not create "uridecodebin" element.Could not create "uridecodebin3" element.Could not determine type of streamCould not open CD device for reading.Could not open audio device for playback.Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.Could not open audio device for recording.Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.Could not open device for playback in %d-channel mode.Could not open device for playback in mono mode.Could not open device for playback in stereo mode.Could not open device for recording in %d-channel modeCould not open device for recording in mono mode.Could not open device for recording in stereo mode.Could not read CD.Could not seek CD.Custom text sink element is not usable.DKS subtitle formatDVD sourceDigital zoom ratio used when capturing an imageDisable interactive control via the keyboardDivX MPEG-4 Version %dDo not print any output (apart from errors)Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.Enable gapless playbackError outputting to audio device. The device has been disconnected.Error recording from audio device. The device has been disconnected.Error while sending data to "%s:%d".FFMpeg v1Failed to read tag: not enough dataFocal length of the lens used capturing the image, in mmFocal ratio (f-number) used when capturing the imageFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer element %sICY internet radioID3 tagID3v2 frameIf the flash fired while capturing an imageInitial key in which the sound startsInteractive mode - keyboard controls:Invalid URI "%s".Kate subtitle formatKeep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)Lossless MSZHLossless True Audio (TTA)MPL2 subtitle formatMedia (image/video) intended horizontal pixel density in ppiMedia (image/video) intended vertical pixel density in ppiMicrosoft Media Server (MMS) protocol sourceMissing element '%s' - check your GStreamer installation.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz album IDMusicBrainz album artist IDMusicBrainz artist IDMusicBrainz track IDNo URI handler implemented for "%s".No URI specified to play from.No decoder available for type '%s'.No volume control foundNow playing %s
Output status information and property notificationsPausedPlayback rate: %.2fPlaylist file containing input media filesPlugin or element of unknown typePress 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
Print version information and exitQTtext subtitle formatRaw %d-bit %s audioReached end of play list.Real Time Streaming Protocol (RTSP) sourceRun-length encodingSami subtitle formatShuffle playlistShutter speed used when capturing an image, in secondsSource element is invalid.SubtitleTMPlayer subtitle formatThe ISO speed used when capturing an imageThe autoaudiosink element is missing.The autoaudiosink element is not working.The autovideosink element is missing.The autovideosink element is not working.The direction of contrast processing applied when capturing an imageThe direction of saturation processing applied when capturing an imageThe direction of sharpness processing applied when capturing an imageThe exposure compensation used when capturing an imageThe exposure mode used when capturing an imageThe exposure program used when capturing an imageThe metering mode used while determining exposure for capturing an imageThe overall gain adjustment applied on an imageThe scene capture mode used when capturing an imageThe selected flash mode while capturing an imageThe source or type of device used for the captureThe white balance mode set when capturing an imageThis CD has no audio tracksThis appears to be a text fileThis stream type cannot be played yet.Timed TextUncompressed %d-bit %sUncompressed audioUncompressed grayUncompressed packed YUV %sUncompressed palettized %d-bit %sUncompressed planar YUV %sUncompressed semi-planar YUV %sUncompressed videoUnknown decoder elementUnknown elementUnknown encoder elementUnknown sink elementUnknown source elementUsage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...Use playbin3 pipelineVideo sink to use (default is autovideosink)VolumeVolume: %.0f%%WebVTT subtitle formatWindows Media SpeechYou must provide at least one filename or URI to play.album IDalbum artist IDartist IDcapturing 35 mm equivalent focal lengthcapturing contrastcapturing digital zoom ratiocapturing exposure compensationcapturing exposure modecapturing exposure programcapturing flash firedcapturing flash modecapturing focal lengthcapturing focal ratiocapturing gain adjustmentcapturing iso speedcapturing metering modecapturing saturationcapturing scene capture typecapturing sharpnesscapturing shutter speedcapturing sourcecapturing white balancechange audio trackchange playback directionchange subtitle trackchange video trackdecrease playback rateenable/disable trick modesfailed to draw patternformat wasn't negotiated before get functionimage horizontal ppiimage vertical ppiincrease playback ratemusical-keypause/unpauseplay nextplay previousq or ESCquitseek backwardseek forwardseek to beginningshow keyboard shortcutsspacetrack IDtrack TRM IDunparsed id3v2 tag framevolume downvolume upProject-Id-Version: gst-plugins-base 1.16.0
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/
PO-Revision-Date: 2019-09-03 09:24+0200
Last-Translator: Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>
Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>
Language: nb_NO
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 1.8.7.1
%s RTP-depayloader%s RTP-payloader%s lyd RTP-depayloader%s lyd RTP-payloader%s dekoder%s demultiplekser%s koder%s multiplekser%s protokollkilde%s bilde RTP-depayloader%s bilde RTP-payloader(standard varierer avhengig av miljøvariabelen «USE_PLAYBIN»35 mm ekvivalent brennvidde til objektivet som brukes når du tar bildet, i mm< eller b> eller nEn GL-feil oppstoAPE-merkeI ferd med å fullføre, forbereder neste tittel: %sApple Lossless Audio (ALAC)Lyd-CD-kildeLyd-sink som skal brukes (standard er autoaudiosink)Både autolydsluk- og %s-elementer mangler.Både autolydsluk- og %s-elementer virker ikke.Både autobildesluk- og %s-elementer mangler.Både autobildesluk- og %s-elementer virker ikke.Bufrer ...CEA 608 tekstingCEA 708 tekstingCYUV tapsfrittKan ikke spille av en tekstfil uten film eller visualiseringerKan ikke ta opp lyd rask nokKlokke tapt, velger en ny
Konfigurert lydsluk %s fungerer ikke.Konfigurert bildesluk %s fungerer ikke.Kontroller avspillingsoppførsel ved å sette playbin «flagg»-egenskapKunne ikke endre avspillingshastigheten til %.2fKunne ikke opprette elementet «uridecodebin»Kunne ikke opprette elementet «uridecodebin3»Kunne ikke bestemme type strøm.Kunne ikke åpne CD-enheten for lesing.Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling.Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Enheten brukes av et annet program.Kunne ikke åpne lydenheten for opptak.Kunne ikke åpne lydenheten for opptak. Enheten brukes av et annet program.Kunne ikke åpne enhet for avspilling i %d-kanalmodus.Kunne ikke åpne enheten for avspilling i mono-modus.Kunne ikke åpne enheten for avspilling i stereo-modus.Kunne ikke åpne enhet for opptak i %d-kanalmodus.Kunne ikke åpne enhet for opptak i monomodus.Kunne ikke åpne enhet for opptak i stereomodusKunne ikke lese CD.Kunne ikke søke på CD.Tilpasset tekstslukelement er ikke brukbart.DKS undertekstformatDVD-kildeDigitalt zoomforhold som benyttes når du tar et bildeDeaktiver interaktiv kontroll via tastaturetDivX MPEG-4-versjon %dIkke skriv noe utdata (bortsett fra feil)Ikke avslutt etter å ha vist den første enheteslisten, men vent på at enheter blir lagt til/fjernet.Aktiver sømløs avspillingFeil ved sending til lydenhet. Enheten er frakoblet.Feil ved opptak fra lydenhet. Enheten er frakoblet.Feil ved sending av data til «%s:%d».FFMpeg v1Klarte ikke å lese merket: Ikke nok dataBrennvidden til objektivet som brukes når du tar bildet, i mmBrennvidden (f-tall) som benyttes når du tar bildetFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer-element %sICY internettradioID3-merkeID3v2-rammeOm blitsen avfyres mens du tar et bildeInnledende tast der lyden begynnerInteraktiv modus - tastaturkontroller:Ugyldig URI «%s».Kate undertekstformatFortsett å vise den siste rammen på EOS til du avslutter eller endrer kommandoen for spillelisten (gapless ignoreres)Tapsfritt MSZHTapsfri True Audio (TTA)MPL2 undertekstformatMedia (bilde/video) beregnet horisontal pikseltetthet i ppiMedia (bilde/video) beregnet vertikal piksel tetthet i ppiMicrosoft Media Server (MMS) protokollkildeMangler elementet «%s» - kontroller GStreamer-installasjonen.MusicBrainz TRM-idMusicBrainz album-idMusicBrainz albumartist-idMusicBrainz artist-idMusicBrainz spor-idIngen URI-håndterer er implementert for «%s».Ingen URI for avspilling oppgitt.Ingen dekoder tilgjengelig for type «%s».Fant ikke volumkontrollSpiller nå %s
Utdata-statusinformasjon og egenskapsvarslingerPausetAvspillingshastighet: %.2fSpillelistefil som inneholder inngangsmediefilerTillegg eller element av ukjent typeTrykk «k» for å se en liste over hurtigtaster.
Skriv ut versjonsinformasjon og avsluttQTtext undertekstformatRå %d-bit %s-lydNådde slutten av spillelisten.Sanntidsdirekteavspillingsprotokoll (RTSP) kildeKjørelengde-kodingSamisk undertekstformatStokke spillelisteLukkehastighet som benyttes når du tar et bilde, i sekunderKildeelement er ugyldig.UndertekstTMPlayer undertekstformatISO-hastigheten som benyttes når du tar et bildeAutolydslukelementet manglerAutolydslukelementet fungerer ikke.Autobildeslukelementet mangler.autobildeslukelementet fungerer ikke.Retningen av kontrastbehandling som anvendes når du tar et bildeRetningen av metningsbehandling som anvendes når du tar et bildeRetningen av skarphetsbehandling som anvendes når du tar et bildeEksponeringskompensasjonen som benyttes når du tar et bildeEksponeringsmodusen som benyttes når du tar et bildeEksponeringsprogrammet som benyttes når du tar et bildeMålemodus som brukes mens man bestemmer eksponeringen for å ta et bildeDen samlede styrkejusteringen som anvendes på et bildeSceneopptaksmodus som anvendes når du tar et bildeValgt blitsmodus mens du tar et bildeKilden eller type enhet som brukes for opptakHvitbalanseinnstillingen når du tar et bildeDenne CDen har ingen lydsporDette ser ut som en tekstfilDennestrømtypen kan ikke spilles ennå.Tidsbestemt tekstUkomprimert %d-bit %sUkomprimert lydUkomprimert gråUkomprimert pakket YUV %sUkomprimert palettopmimert %d-bit %sUkomprimert planar YUV %sUkomprimert semi-planar YUV %sUkomprimert videoUkjent dekoderelementUkjent elementUkjent element for kodingUkjent slukelementUkjent kildeelementBruk: %s FIL1|URI1 [FILE|URI2] [FILE|URI3] ...Bruk playbin3-datakanalVideo-sink som skal brukes (standard er autovideosink)VolumVolum: %.0f%%WebVTT undertekstformatWindows MediataleDu må ha med minst ett filnavn eller nettadresse å spille.album-IDalbumartist-idartist-ID35 mm ekvivalent opptaksbrennviddeopptakskontrastfanger digitalt zoomforholdopptakseksponeringskompensasjonopptakseksponeringsmodusopptakseksponeringsprogramopptaksblits avfyrtopptaksblitsmodusopptaksbrennviddeopptaksbrennvidderopptaksstyrkejusteringopptaks-ISO-hastighetopptaksmålemodusopptaksmetningopptaksscene opptakstypeopptaksskarphetopptakslukkerhastighetopptakskildeopptakshvitbalanseendre lydsporendre avspillingsretningenendre undertekstsporendre videosporreduser avspillingshastighetenaktivere/deaktivere trikse-moduser	Kunne ikke tegne mønsterformatet ble ikke forhandlet før get-funksjonBilde horisontalt (ppi)Bilde vertikalt (ppi)øk avspillingshastighetenmusikal-tastpause/opphev pausespill nestespill forigeq eller ESCAvsluttsøk bakoversøk foroverSøk til begynnelsenvis hurtigtasteravstandspor-IDspor TRM-idUtolket id3v2 merkerammevolum oppVolum opp

/home/../var/../usr/share/locale/az_IR/../gez/../cu/../nb/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.mo