.-.-.-.-.-

���L�|
�
�
LQbivq���:zs�)?$V{��G����)HWq�+��(�)#1U2[)��)�,%.(T}!�����0�

)4BA=�D�	,6=F
KV]`h!|	�#�.��%4!Z"|$���&
(6Uiz'��e�6FU4d��)��	';X.t����(:: u:���NW
q| �"��!�,C&_1�Q�?
0Jj{H�./@^.�4�$0($Y%~X�:�E8 '~ � � "� "!	%!/!E!Z!.b!�!�!�!>�!(","D""_"2�"�"S�")(#R#r#�#�#�#�#��#
�%K�%!&(&
/&=&UL&w�&N'}i'�')(+0(\(a(g(\�(
�(�(	�(�()	))5)U)u)�)4�)�)S*T\*"�*�*8�*2+*G+*r+*�+*�+*�+1,/P,�,
�,�,�,,�,�,-
-<$-4a-�-�-�-	�-�-
�-	�-	�-�-�-
�-	.#.?.!F.h.!x.#�.�.1�.0/(8/(a/)�/&�/�/�/&0/0O0+i0�0N�011!71WY1!�1�1�1�1(282O2f26}2�2�2�2�2G3"M3-p3=�3�3�3>4WO4�4�4'�4>�475W5!u5�5'�5&�5969>6&x6`�6H7&I7&p7&�7&�7!�7&8!.8'P8Ox85�84�8?39$s9�9�9�9�9�9:	0:4::o::�:3�:�:�:!;,7;0d;�;g�;C<a<>f<�<�<�<�<Du.F]�4@+NIdvMTY�fw��$�G^#S�Unz8)cl,�?{h��VE[
gW`�<xr%1�qH��CbX!p5�LJ>���_Z��j*�6�Pm�ie�A'3tO��K�
}=y2-�9�7s R"\�;B~��a0k�Q��(&�/��|o�:�	
Aborted.
  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen Minor Release: %d MHz%s megabytes*Email Address:A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.A username and password are required to register a system.Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.All available updatesAn error has occurred:An unexpected OS error occurred: %s
ArchBackBuilding Package ListBuilding a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.CPU model: CPU speed: CancelChoose minor releaseCloseCompliance:Connection aborted by the userCreate ProfileCreate Profile - HardwareCreate Profile - PackagesCreate profileDelay error from server.  The message was:
Do not attempt to use XDo not probe or upload any hardware infoDo not profile or upload any package infoEnter in the format hostname(:port)ErrorError communicating with server. The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading cpu information:Error reading install method information:Error reading network interface information:Error reading networking information:Error reading system memory information:Error running hardware profileError validating data at server:
Error:Fatal ErrorFile Not Found: 
FinishGetting list of packages installed on the systemHardware InfoHostname: IP Address: Include RPM packages installed on this system in my System ProfileInclude the following information about hardware and network:It appears this system has already been set up for software updates:Limited updatesLink To SubscriptionLocation:Login:Memory: NextNo, CancelNoticeOKPackagePackage InformationPassword error. The message was:
Password:Please enter and verify a password.Please enter your Red Hat account information:Problem registering system.Problem registering system:
Problem sending hardware information.Problem sending hardware profile.Problem sending hardware profile:
Problem sending package information.Problem sending package list.Problem sending package list:
Problem writing out system id to disk.Profile name:Provide a security certificateProxy ConfigurationRHN RegistrationRHN login fieldRPM dependency error. The message was:
RPM error.  The message was:
RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.Red Hat AccountRed Hat Login:Register LaterRegister the system even if it is already registeredRegistering SystemReview SubscriptionSee /var/log/up2date for more informationSend hardware profile checkboxSend package profile checkboxSending InformationSending hardware informationSending package informationServer has refused connection due to high loadShow additional outputSoftware Channel Subscriptions:Software Update Not Set UpSoftware Updates Not Set UpSpecify a file to use as the ssl CA certSpecify a password to use with an authenticated http proxySpecify a url to use as a serverSpecify a username to use with an authenticated http proxySpecify an activation keySpecify an http proxy to useSubscriptions have been activated for the following Red Hat products/services:System Already RegisteredSystem ID:System RegistrationTake me back to the registrationThe installation number is invalidThe server indicated an error:
There was a SSL crypto error: %s
There was a problem registering this system.There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was an error building the list of packages.There was an error communicating with the registration server.  The message was:
There was an error communicating with the registration server:
There was an error getting the list of hardware.There was an error loading your configuration.  Make sure that
you have read access to /etc/sysconfig/rhn.There was an error saving your configuration. Make sure that
you own %s.There was an error while applying your choice.There was an error while assembling information for the profile.There was an error while creating the profile.There was an error while installing the certificate.There was an error while logging in.There was an error while populating the profile.There was some sort of I/O error: %sThere was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not supportThis system is already registered. Use --force to overrideThis system may not be updated until it is associated with a channel.Unable to open gui. Try `up2date --nox`Updating hardware profile...Updating package profile...Updating virtualization profile...Use Authentication with HTTP ProxyVersion: View Hardware ProfileView Package ProfileWarningWarning: unable to enable rhnsd with chkconfigWhy RegisterWhy Should I Register?Yes/No dialog:You may deselect individual packages by unchecking them below.You must choose a name for this profile.You must enter a login.You must enter a password.You must run rhn_register as root.You must run the RHN registration program as root.You must select a certificate.You need to register this system by running `rhn_register` before using this option[Deprecated] Read contact info from stdin_Activate a subscription now...installation number fieldprogress barprogress statusproxy password fieldsystem nameProject-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2018-11-23 14:33+0100
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:04+0000
Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>
Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/sl/)
Language: sl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);
X-Generator: Zanata 4.6.2

Prekinjeno.
  <Tab>/<Alt-Tab> med elementi   |  <Presl.> izbere   |  <F12> nasl. zaslonIzdaja%d MHz%s megabajtovNaslov e-mail:Pogosti vzrok za to napako je nepravilni čas sistema. Preverite njegovo pravilnost.
Ime profile ni bilo določeno, ime računalnika ali naslov IP pa ni bilo moč ugotoviti. Vpišite nekaj za ime profila.Za registracijo sistem so potreni uporabniško ime, geslo in e-poštni naslov.Dodatni podatki o strojni opremi, vključno z napravami PCI, velikostmi diskov in točkami priklopa bodo vključeni v profil.Dosegljivi posodobljeni paketiPrišlo je do presenetljive napake OS:
%sPrišlo je do nepričakovane napake OS: %s
ArhiNazajGeneriram seznam paketovČarovnik za registracijo gradi seznam v sistemu namščenih paketov RPM. Prosim počakajte.Model CPE:Hitrost CPE:PrekličiIzdajaZapriPodjetje:Uporabnik je prekinil povezavoUp2date - Profil strojne opremeUp2date - Profil strojne opremeUp2date - Profil strojne opremeUp2date - Profil strojne opremeZakasnitvena napaka s strežnika. Poročilo napake:
ne poskušaj uporabiti okna X    --nohardware               - ne zaznavaj in pošiljaj podatkov o strojni opremi    --nopackages               - ne ustvari profila in ne pošlji podatkov o paketihVnesite v obliki gostitelj(:vrata)NapakaNapak pri komunikaciji s strežnikom. Poročilo napake:
Napak pri tolmačenju datoteke oemInfo pri polju:
Težava pri registraciji osebnih podatkov:Težava pri registraciji osebnih podatkov:Težava pri registraciji osebnih podatkov:Težava pri registraciji osebnih podatkov:Težava pri registraciji osebnih podatkov:Težava pri pošiljanju profila o strojni opremi.Napaka pri preverjanju podatkov na strežniku:
Napaka:Usodna NapakaDatoteka ni bila najdena: 
KončajGradim seznam v sistemu nameščenih paketovUp2date - Profil strojne opremeIme računalnika:Naslov IP:Vključi podatek o nameščenih paketih RPM v profil sistemaDodaj sledeče podatke o strojni opremi in omrežju:Restavriram up2dateZdružene državeOpisPoložaj:PrijavaPomnilnik:NaslednjiPrekličiNiueNaprejIme paketaPodatki o paketihNapaka z geslom. Poročilo napake:
Geslo:Vnesti in preveriti morate geslo.Podatki računaTežava pri registraciji sistema.Težave pri registriranju sistema:
Napak pri branju glaveTežava pri pošiljanju profila o strojni opremi.Težava pri pošiljanju profila strojne opreme:
Težava pri pošiljanju seznama paketov.Težava pri pošiljanju seznama paketov.Težava pri pošiljanju seznama paketov:
Težava pri zapisu ID sistema na disk.Ime profila:Vnesti morate uporabniško ime.Nastavitev RHN (angl. Red Hat Network)Vnesti morate uporabniško ime.Različica Red Hat Linux:Napaka v odvisnosti RPM. Poročilo napake:
Napaka RPM. Poročilo napake:
Podatki RPM so pomembni pri določanju kateri paketi so zanimivi za ta sistem.Različica Red Hat Linux:Različica Red Hat Linux:Težava pri registraciji sistema.    --force                    - registriraj sistem, čeprav naj bi bil že registriranTežava pri registraciji sistema.OpisNapak pri branju glaveUp2date - Profil strojne opremeTežava pri pošiljanju seznama paketov.Napak pri branju glaveNapak pri branju glaveNapak pri branju glaveStrežnik je zavrnil povezavo zaradi preobremenjenostiPrikaži dodatni izhodPodatki o kanalihRestavriram up2dateRestavriram up2date    --sslCACert=<pot>          - določa datoteko z ssl certifikatom CADoloči geslo za spletni posrednikDoločite kateri url strežnika bo uporabljenDoloči uporabniško ime za overjanje pri spletnem posrednikuDoloči spletni posrednikDoloči spletni posrednik    --activationkey=<vrednost> - določi ključ za aktiviranje    --force                    - registriraj sistem, čeprav naj bi bil že registriranPriimek:Vnesti morate uporabniško ime.Up2date - Seznam paketov (registracija)    --activationkey=<vrednost> - določi ključ za aktiviranjeStrežnik je sporočil napako:
Napaka v šifriranju SSL: %s
Težava pri registraciji sistema.Prišlo je do napake SSL: %s
Prišlo je do napake pri overjanju: %s
Usodna napaka pri nameščanju paketa:Napaka pri komunikaciji s strežnikom. Poročilo napake:
Napaka pri komunikaciji s strežnikom. Poročilo napake:
Usodna napaka pri nameščanju paketa:Napaka pri nalaganju nastavitev. Prepričajte sem, da
imate bralni dostop do /etc/sysconfig/rhn.Napaka pri shranjevanju nastavitev. Prepičajte se, da imate
%s v lasti.Usodna napaka pri nameščanju paketa:Usodna napaka pri nameščanju paketa:Usodna napaka pri nameščanju paketa:Usodna napaka pri nameščanju paketa:Težava pri registraciji sistema.Usodna napaka pri nameščanju paketa:Prišlo je do neke V/I napake: %sPrišlo je do nekakšne V/I napake: %s
Ta odjemalec zahteva, da strežnik podpira %s, kar pa trenutni strežnik ne znaSistem je že registriran. Uporabi --force za prisiloSistema ni moč posodoboti dokler ni vezan na kanal.Ne morem odpreti grafičnega načina. Poskusi z `up2date --nox`Posodabljam profil srtojne opreme...Posodabljam profil paketov...Posodabljam profil paketov...Uporabi overjanjeRazličica:Up2date - Profil strojne opremePosodabljam profil paketov...OpozoriloOpozorilo: rhnsd ni bilo moč omogočiti z chkconfigŽe registriranŽe registriranPogovorno okno Da/Ne:Posamezni paketi bodo prezrti, če niso odkljukani.Izbrati morate ime profila.Vnesti morate uporabniško ime.Vnesti in preveriti morate geslo.Posodobitveni agent morate pognati kot root.Program za registracijo z RHN mora pognati root.Vnesti morate uporabniško ime.Registrirati morate sistem tako, da poženete `up2date --register` predno lahko uporabite to zmožnost.    --contactinfo              - preberi kontaktne podatke iz vhodaOpis    --activationkey=<vrednost> - določi ključ za aktiviranjePogovorno okno z napredkomPogovorno okno z napredkomGeslo:Priimek:

/home/../var/../usr/share/locale/en@hebrew/../mun/../sl/LC_MESSAGES/rhn-client-tools.mo