.-.-.-.-.-

���d
��
�!�(7&Ip0���#�
"$5Z6u���:�+0)Gq�I�����0�3�!�!@]#x8��3�3%Y$w'�{�7@x.�� �%�"@Vt���#�-*.)Y>��&�%"+&N
u(��O�6MCf%�)��,
*:,e7�4�3�/35c�+�4�'.6!e ��'��7-@n,�.�C�=, )j � &� � +� "!7:!r!&�!*�!0�!."'5"1]">�"�"�"#!#;# R#s#&�#!�#J�#>#$b$x$#�$�$�$�$�$ %1%5@%&v%1�%"�%�%&&%-&S&o&�&�&�&%�&/�& #'+D''p'�'�'�'�'!�'$(?(T()q(�(+�( �()!)#@)(d)�)�)%�)�)*(*C*(U*~**�*(�*�*+"+5<+,r+1�++�+%�+!#,)E,o,,<�,#�,.�,.-6N-#�-u�-	00)0.Z0�0$�0+�0=�011J1%c1 �1�1.�1�1?	2I2^2g2Kn2/�2�2+303#L3Ep3�3�3��3j44�45�4'�4%5'B5-j5-�5H�526:B6:}6�6+�6,7�-7<�7*�77"8Z8*u83�82�89&&9!M9"o9$�9$�9,�94	:6>:(u:@�:$�:1;#6;'Z;7�;�;2�;'<M*<Dx<�<K�<=%=!c=�=.�=)�=5�=4&>0[>/�>,�>:�>+$?>P?;�?%�?0�?""@,E@r@*�@*�@B�@-*AXA;sA.�AH�A?'B)gB�B.�B�B/�B,"C4OC�C1�C(�C8�C,(D5UD-�D0�D&�D&E+8E dE�E)�E#�E.�E)FPHFG�F�F �F&GFG&`G�G�G*�G&�GCH,TH?�H/�H�HI.I2GI'zI��I+JFJ'fJ1�J2�J$�J/K.HKwK�K!�K�K-�K/LLL&iL0�L)�L4�L* M KM*lM/�M7�M*�M**N(UN)~N �N-�N �N3OLO<eO3�O�O�O*PC=P/�P8�P+�P!Q'8Q.`Q�Q�QK�QR-#R-QRIR �R[�ow�D��YcZ*�6�_�M�uO���|��L, f:C�!P>4h���1HK��0��Q��ilm=<+	��qg�x�A����"
�k��p$�
�d�3����^�;a]~����&-TG%��?@n.t���F��}5�z��j�B{��#���I�XvV��8WUJb)/9�E��NR'sr�2��\��(S`�e7y
Options:
%s - edit files as another user

%s - execute a command as another user

%s changed labels%s exists but is not a directory (0%o)%s is group writable%s is not a character device, not relabeling tty%s is not a regular file%s is not a valid context%s is owned by uid %u, should be %u%s is world writable%s left unmodified%s must be only be writable by owner%s must be owned by uid %d%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set%s unchanged%s%s: %s%s: %s%s: editing files in a writable directory is not permitted%s: editing symbolic links is not permitted%s: not a regular file%s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n] Configure options: %s
I/O plugin errorOnly one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specifiedSudo version %s
Unknown signala terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helperapproval plugin errorchange the root directory before running commandchange the working directory before running commandclose all file descriptors >= numcommand rejected by I/O plugincommand rejected by approvercommand rejected by policycontents of edit session left in %scould not bind to default resource pool for project "%s"could not join project "%s"create SELinux security context with specified rolecreate SELinux security context with specified typedisplay help message and exitdisplay version information and exitedit files instead of running a commandeffective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?error changing window sizeerror in %s, line %d while loading plugin "%s"error in event looperror initializing I/O plugin %serror initializing approval plugin %serror initializing audit plugin %serror logging suspenderror reading from socketpairfailed to get new contextfailed to get old contextfailed to set new role %sfailed to set new type %sfatal error, unable to load pluginsignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %dignoring policy plugin "%s" in %s, line %din list mode, display privileges for userincompatible plugin major version %d (expected %d) found in %sinternal error, %s overflowinvalid Path value "%s" in %s, line %uinvalid environment variable name: %sinvalid file descriptor number: %sinvalid max groups "%s" in %s, line %uinvalid valueinvalid value for %s "%s" in %s, line %uinvalidate timestamp filelist user's privileges or check a specific command; use twice for longer formatno askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASSno password was providedno resource pool accepting default bindings exists for project "%s"no writable temporary directory foundnon-interactive mode, no prompts are usednot overwriting %sonly a single policy plugin may be specifiedplugin did not return a command to executeplugin error: missing file list for sudoeditpolicy plugin %s does not include a check_policy methodpolicy plugin %s does not support listing privilegespolicy plugin %s does not support the -k/-K optionspolicy plugin %s does not support the -v optionpolicy plugin %s is missing the "check_policy" methodpolicy plugin errorpolicy plugin failed session initializationpreserve group vector instead of setting to target'spreserve specific environment variablespreserve user environment when running commandread password from standard inputremove timestamp file completelyrequires at least one argumentresource control limit has been reachedring bell when promptingrun command (or edit file) as specified user name or IDrun command as the specified group name or IDrun command in the backgroundrun command on host (if supported by plugin)run command with the specified BSD login classrun login shell as the target user; a command may also be specifiedrun shell as the target user; a command may also be specifiedsesh: internal error: odd number of pathssesh: killed by a signalsesh: unable to create temporary filessesh: unknown error %dset HOME variable to target user's home dirsetproject failed for project "%s"specified resource pool does not exist for project "%s"starting from %sstop processing command line argumentssudoedit is not supported on this platformterminate command after the specified time limitthe -A and -S options may not be used togetherthe -E option is not valid in edit modethe -U option may only be used with the -l optionthe argument to -C must be a number greater than or equal to 3the invoking task is finaltimed out reading passwordunable to add event to queueunable to allocate memoryunable to allocate ptyunable to change directory to %sunable to change root to %sunable to change to runas uid (%u, %u)unable to change uid to root (%u)unable to copy some of the temporary files back to their original locationunable to copy temporary files back to their original locationunable to create pipeunable to create socketsunable to determine enforcing mode.unable to determine ttyunable to dup2 stdinunable to execute %sunable to fgetfilecon %sunable to find symbol "%s" in %sunable to forkunable to get current tty context, not relabeling ttyunable to get default type for role %sunable to get new tty context, not relabeling ttyunable to initialize policy pluginunable to load %s: %sunable to mkdir %sunable to open %sunable to open %s, not relabeling ttyunable to open audit systemunable to open userdbunable to read from %sunable to read passwordunable to read the clockunable to receive message from parentunable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMITunable to restore context for %sunable to restore current working directoryunable to restore handler for signal %dunable to restore registryunable to restore stdinunable to restore tty labelunable to run %sunable to run %s as a login shellunable to save handler for signal %dunable to save stdinunable to send audit messageunable to send message to monitor processunable to set controlling ttyunable to set effective gid to runas gid %uunable to set exec context to %sunable to set gid to %uunable to set gid to runas gid %uunable to set handler for signal %dunable to set key creation context to %sunable to set new tty contextunable to set process priorityunable to set supplementary group IDsunable to set tty context to %sunable to set uid to %uunable to set user contextunable to stat %sunable to switch to registry "%s" for %sunable to write to %sunexpected child termination condition: %dunexpected reply type on backchannel: %dunexpected sudo mode 0x%xunknown login class %sunknown plugin type %d found in %sunknown security class "chr_file", not relabeling ttyunsupported group source "%s" in %s, line %uupdate user's timestamp without running a commanduse a helper program for password promptinguse specified BSD authentication typeuse the specified password promptuser "%s" is not a member of project "%s"value too largevalue too smallwarning, resource control assignment failed for project "%s"you do not exist in the %s databaseyou may not specify both the -i and -E optionsyou may not specify both the -i and -s optionsyou may not specify environment variables in edit modeyou must specify a role for type %sProject-Id-Version: sudo-1.9.3b1
Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws
PO-Revision-Date: 2020-11-26 17:25-0800
Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>
Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>
Language: hr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: Poedit 2.4.2
X-Poedit-Basepath: sources/sudo-1.8.26b1
X-Poedit-SourceCharset: UTF-8
X-Poedit-SearchPath-0: .

Opcije:
%s - redigira datoteku kao neki drugi korisnik

%s - izvrši naredbu kao neki drugi korisnik

%s je promijenio etikete%s postoji ali nije direktorij (0%o)%s može svaki član grupe mijenjati/pisati%s nije znakovni uređaj (c-device), oznaka TTY se me mijenja%s nije obična datoteka%s nije valjani kontekstvlasnik %s je UID %u, a treba biti %u%s može svatko mijenjati/pisati%s nije izmijenjeno%s za pisanje mora biti dostupan samo vlasnikuvlasnik %s mora biti UID %dvlasnik %s mora biti UID %d i mora imati postavljeni setuid bit%s nije promijenjeno%s%s: %s%s: %s%s: datoteke nije dopušteno redigirati u direktoriju koji dopušta pisanje%s: simboličke veze nije dopušteno redigirati%s: nije obična datoteka%s: skratiti %s na nula bajtova? (y/n) [n] Konfiguracijske opcije: %s
greška I/O plugina (plugin za U/I)Smije se navesti samo jedna od opcija -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v i -VSudo inačica %s
Nepoznati signalza čitanje lozinke trebate terminal; rabite opciju -S za čitanje sa standardnog ulaza ili konfigurirajte askpass pomoćnika (pomoćni program)greška plugina za odobravanjepromijenite root direktorij prije pokretanja naredbepromijenite radni direktorij prije pokretanja naredbezatvara sve deskriptore datoteka >= numU/I plugin je odbio izvršiti naredbuodobravatelj je odbio izvršiti naredbupravilnik (policy) je odbio izvršiti naredbusadržaj sesije redigiranja je ostavljen u %snije bilo moguće povezati se na zadani skup resursa za projekt „%s“nije bilo moguće pridružiti se projektu „%s“stvori SELinux sigurnosni kontekst s navedenom role ulogomstvori SELinux sigurnosni kontekst s navedenom type ulogompokaže ovu pomoć i iziđeinformira o inačici ovog programa i iziđeredigira datoteke umjesto pokretanja naredbeefektivni UID nije %d; je li %s na datotečnom sustavu s postavljenom opcijom „nosuid“ ili NFS datotečnom sustavu bez root privilegija?efektivni UID nije %d; je li sudo instaliran sa setuid root?pogreška pri mijenjanju veličine prozoragreška u %s, redak %d pri učitavanju plugina „%s“greška u petlji događajagreška pri inicijalizaciji U/I plugina %sgreška pri inicijalizaciji plugina za odobrenje %sgreška pri inicijalizaciji plugina za reviziju %sobustava evidentiranja greškigreška pri čitanju iz para utičnicanije uspjelo dobiti novi kontekstnije uspjelo dobiti stari kontekstnije uspjelo postaviti novu ulogu %snije uspjelo postaviti novu vrstu %skobna greška, nije moguće učitati plugineignorira se duplikat plugina „%s“ u %s, redak %dignorira se plugin s pravilima „%s“ u %s, redak %dizlista popis privilegija user korisnikanekompatibilni plugin inačica %d (očekivana %d) pronađen u %s**interna greška**, %s prelijevanjenevaljana Path vrijednost „%s“ u %s, redak %unevaljano ime varijable okoline: %snevaljani broj deskriptora datoteke: %snevaljani maksimalni broj grupa „%s“ u %s, redak %unevaljana vrijednostnevaljana vrijednost za %s „%s“ u %s, redak %uponišti datoteku s vremenskim oznakamaprivilegije korisnika ili test specifične naredbe; rabite -ll za duži popisnije specificiran askpass program, pokušajte postaviti SUDO_ASKPASSnema lozinke (nije unesena)ne postoji skup resursa koji prihvaća zadane poveznice za projekt „%s“nije pronađen privremeni direktorij u koji je moguće pisatine-interaktivni mȏd; bez promptane piše preko %ssmije se navesti samo jedan plugin s pravilimaplugin nije uzvratio naredbu za izvršitigreška plugina: nedostaje popis datoteka za sudoeditplugin s pravilima %s ne sadrži metodu check_policyplugin s pravilima %s ne podržava ispis ovlastiplugin s pravilima %s ne podržava -k/-K opcijeplugin s pravilima %s ne podržava opciju -vpluginu s pravilima %s nedostaje metoda „check_policy“greška plugina s pravilima (policy plugin)plugin s pravilima nije uspio pokrenuti inicijalizaciju sesijesačuva grupni vektor umjesto postavljanja na ciljanu grupusačuva specifične varijable okolinesačuva okolinu korisnika pri izvršenju naredbečita lozinku iz standardnog ulazasasvim ukloni datoteku s vremenskim oznakamazahtijeva barem jedan argumentdosegnuta je granica upravljanja resursimapozvoni kad treba ulaz ili kad nešto pitapokreni naredbu (ili redigira datoteku) kao navedeni user korisnikizvrši naredbu kao navedeno group ime ili IDpokrene naredbu u pozadinipokrene naredbu na host računalu (ako to plugin podržava)pokrene naredbu s navedenom BSD klasom prijavepokrene prijavnu ljusku kao ciljani korisnik; može se navesti i naredbapokrene ljusku kao ciljani korisnik; može se navesti i naredbasesh: interna greška: neparni broj stazasesh: ubijen signalomsesh: nije moguće čitati privremenu datotekusesh: nepoznata greška: %dvar HOME postavi na osobni direktorij korisnikaneuspješna setproject() za projekt „%s“ne postoji navedeni skup resursa za projekt „%s“počevši od %sprestane s obradom argumenata na naredbenom retkusudoedit nije podržan na ovoj platforminaredba završi nakon navedenoga vremenskog ograničenjaopcije -A i -S ne smiju se koristiti zajednoopcija -E nije valjana kad se redigira (in edit mode)opciju -U smijete koristiti samo uz -l opcijuargument za -C mora biti broj veći ili jednak 3pozvani zadatak je zadnji -- svršetakvrijeme za čitanje lozinke je isteklonije moguće dodati događaj u red čekanjanije moguće dodijeliti memorijunije moguće dodijeliti PTYnije moguće promijeniti direktorij na %snije moguće promijeniti root na %snije moguće promijeniti na runas UID (%u, %u)nije moguće promijeniti UID na root (%u)nije moguće kopirati neke od privremenih datoteka u njihovu originalnu lokacijunije moguće kopirati privremene datoteke u njihovu originalnu lokacijunije moguće napraviti cijevnije moguće napraviti utičnicenije moguće odrediti način provedbe.nije moguće odrediti TTYdup2 nije moguće primijeniti na stdinnije moguće izvršiti %sneuspješna fgetfilecon() %snije moguće pronaći simbol „%s“ u %snije moguće kreirati potomka (dijete)nije moguće dobiti trenutni TTY kontekst, oznaka TTY se me mijenjanije moguće dobiti zadanu vrstu za ulogu %snije moguće dobiti novi TTY kontekst, oznaka TTY se me mijenjanije moguće inicijalizirati plugin s pravilimanije moguće učitati %s: %snije moguće izvršiti mkdir %snije moguće otvoriti %snije moguće otvoriti %s, oznaka TTY se ne mijenjanije moguće otvoriti revizijski sustavnije moguće otvoriti userdb (korisničku baza podataka)
1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789nije moguće pročitati %snije moguće pročitati lozinkunije moguće pročitati vrijeme (clock)nije moguće primiti poruku od pretka (roditelja)nije moguće ukloniti PRIV_PROC_EXEC iz PRIV_LIMITnije moguće obnoviti kontekst za %snije moguće obnoviti trenutni radni direktorijnije moguće obnoviti rukovatelja za signal %dnije moguće obnoviti registarnije moguće obnoviti stdinnije moguće obnoviti TTY etiketunije moguće pokrenuti %snije moguće pokrenuti %s kao prijavnu ljuskunije moguće sačuvati rukovatelja za signal %dnije moguće sačuvati stdinnije moguće poslati revizijsku porukunije moguće poslati poruku za praćenje procesanije moguće uspostaviti upravljački TTYnije moguće postaviti efektivni GID na runas GID %unije moguće postaviti exec kontekst na %snije moguće postaviti GID na %unije moguće postaviti GID na runas GID %unije moguće postaviti rukovatelja za signal %dnije moguće postaviti kontekst stvaranja ključa na %snije moguće uspostaviti novi TTY kontekstnije moguće uspostaviti prioritet procesanije moguće postaviti ID dodatnih grupanije moguće postaviti TTY kontekst za %snije moguće postaviti UID na %unije moguće uspostaviti korisnički kontekstnije moguće dobiti status od %snije moguće prebaciti se u registar „%s“ za %snije moguće pisati u %sneočekivano stanje završetka potomka (dijete-procesa) : %dneočekivana vrsta odgovora na povratnom kanalu: %dneočekivani sudo mȏd 0x%xnepoznata prijavnička klasa %snepoznata vrsta %d plugina pronađena u %snepoznata sigurnosna klasa „chr_file“, oznaka TTY se me mijenjanepodržani izvor grupe „%s“ u %s, redak %uobnovi vremensku oznaku korisnika bez pokretanja naredbezahtjev za lozinku koristi pomoćni programrabi navedenu BSD autentifikacijukoristi navedeni prompt za unos lozinkekorisnik „%s“ nije član projekta „%s“veličina je prevelikaveličina je premalaupozorenje: nije uspjelo dodijeliti upravljanje resursima projekta „%s“vas nema u %s bazi podatakane smijete navesti istovremeno opcije -i i -Ene smijete navesti istovremeno opcije -i i -sne smijete specificirati varijable okoline kad se redigira (in edit mode)morate navesti ulogu za vrstu %s

/home/../var/../usr/share/locale/sw/../kmb/../tg/../hr/LC_MESSAGES/sudo.mo